SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

9 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dom nad Oniego / Mariusz Wilk. - Warszawa : Noir Sur Blanc, 2006. - 204, [2] strony ; 23 cm.

(Dziennik Północny / Wilk Mariusz ; [1])

Autor

Wilk Mariusz (1955- ). Wilk Mariusz (1955- ). Dziennik północny ;

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wilk, Mariusz (1955- ) Karelia (Rosja)

Gatunek

Literatura podróżnicza Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

W "Domu nad Oniego" Mariusz Wilk oprowadza czytelnika po magicznym świecie Północy. Tym razem t r o p a zawiodła Autora do Karelii, do starego, obmywanego falami jeziora Oniego domu, który ożywia zamieszkujący w nim człowiek. Książka - napisana przy jednym z trzydziestu siedmiu okien tego niezwykłego domu - to osobisty pamiętnik-esej, w którym Autor sugestywnie i głęboko, barwnym, wyrosłym z archaicznej wspólnoty rosyjskich i polskich znaczeń językiem pisze o wszystkim, czego doświadczył - od zmagań z naturą, przez spotkania z ludźmi, po fascynację kulturą japońską. Dziwna, niejednoznaczna rzeczywistość Północy, istniejąca na granicy tego, co swoje i tego, co obce, jest dla Autora przedmiotem zauroczenia i namiętności. Pozwala inaczej spojrzeć na świat - bo każdy szczegół odkrytego przez Wilka - peryferyjnego centrum - zbliża do tego, co najbardziej nieuchwytne. "Dom nad Oniego" otwiera kilkutomowy Dziennik Północy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-913(47+57) (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Dom włóczęgi / Mariusz Wilk. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2014. - 197, [7] s. ; 24 cm.

(Dziennik północny / Mariusz Wilk ; [4])

Autor

Wilk Mariusz (1955- ). Wilk Mariusz (1955- ). Dziennik północny ;

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wilk, Mariusz (1955- ) Karelia (Rosja)

Gatunek

Literatura podróżnicza Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Swoją opowieść-dziennik „Dom włóczęgi” Mariusz Wilk pisze tak, jak się bierze kolejny oddech. Albo tak, jak się po czasie wraca na wytyczoną niegdyś ścieżkę. To, co zdawało się odruchowe, odkryte, rozpoznane, nieoczekiwanie nabiera nowych znaczeń. W domu nad Oniego nastąpiły zmiany. Pojawił się ktoś, kto sprawił, że Wilk na nowo czyta alfabet natury, a własną biografię tłumaczy na nieznane mu wcześniej emocje. Zmiana perspektywy spojrzenia na przyrodę, literaturę, ludzkie losy daje fascynujący efekt odkrywania tego, co bliskie, a dotąd niedostrzeżone. Książka mieni się, jak i poprzednie zmiennością planów narracyjnych i mikroopowieści. Tym razem Wilcza włóczęga wiedzie tropą wyznaczaną przez zdziwienie dostrzeżone w oczach Martuszy. [www.azymut.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. Wyp-913

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-91 (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-91 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tropami rena / Mariusz Wilk. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2007. - 184 [8] s. ; 24 cm.

(Dziennik północny / Mariusz Wilk.)

Autor

Wilk Mariusz (1955- ). Wilk Mariusz (1955- ). Dziennik północny (pol.)

Temat

Wilk, Mariusz (1955- ) Lapończycy Kolski, Półwysep (Rosja)

Gatunek

Literatura podróżnicza polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-91 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wilcze tropy : O twórczości Mariusza Wilka / Monika Krajewska. - Kraków : Instytut Literatury, 2021. - 176, [8] stron, 24 cm.

(Biblioteka Krytyki Literackiej Kwartalnika "Nowy Napis")

Autor

Krajewska Monika.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wilk, Mariusz (1955- ) Literatura polska Pisarze polscy

Gatunek

Opracowanie Szkic

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach 91-[93].

Streszczenie w języku angielskim.

Choć twórczość Mariusza Wilka od dawna ma u nas zarówno zagorzałych wielbicieli, jak i ustalone miejsce na mapie literackiej, to jednak wiele wskazuje, że pisarz wciąż funkcjonuje jako outsider, nie dbając ani o opinie literackich salonów, ani o poszerzenie grona swych czytelników. Są wśród nich także badacze literatury, tyle że niezbyt liczni. Prozie Autora "Wilczego notesu" poświęcono dotąd recenzje oraz drobne artykuły naukowe. Napisana przez Monikę Krajewską praca ma więc - jako pierwsza monografia twórczości wspomnianego pisarza - trudne do przecenienia zadanie oswojenia Wilka z szerszą publicznością literacką. Książka sytuuje się na pograniczu historii literatury i krytyki literackiej. Autorka wybiera sposób pisania bliski raczej wysokiemu esejowi niż dysertacjom literaturoznawczym. Proza Mariusza Wilka - wielojęzyczna, wielogatunkowa, niezwykle bogata i hybrydyczna - niełatwo daje się pochwycić w ramy literaturoznawczych kategorii. Narzędzia współczesnych metodologii zdają się z niej ześlizgiwać, osadzając w umysłach i językach badaczy gorycz zawodu i niespełnienia. Pisarstwo autora "Wołoki" - trochę tak jak północne krainy przezeń opisywane - wymaga bowiem zamieszkania, empatii wrośnięcia. A zatem opisywania go nie od zewnątrz - z piedestału badacza, który zawsze wie lepiej - lecz od wewnątrz: z punktu widzenia współuczestnika i wielbiciela. Dopiero wtedy odkrywa przed nami swoje najważniejsze walory. Taką właśnie - empatyczną - perspektywę opisu wybiera Monika Krajewska, starając się patrzeć na dzieło pisarzy jego oczami, nie stroniąc jednocześnie od ujawniania swego osobistego stosunku do prezentowanych utworów. [Instytut Literatury, 2021]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-109494 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nowe dwudziestolecie (1989-2009) : rozpoznania, hierarchie, perspektywy / red. nauk. Hanna Gosk. - Warszawa : Elipsa, cop. 2010. - 530 s. ; 21 cm.

(Seria Prac Zakładu Literatury Polskiej XX Wieku Instytutu Literatury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego)

Autor

Gosk Hanna.

Temat

Miłosz, Czesław (1911-2004). Chwin, Stefan (1949- ). Huelle, Paweł (1957- ). Wilk, Mariusz (1955- ). Madeyska, Ewa (1971- ). Komendant, Tadeusz (1952- ). Świetlicki, Marcin (1961- ). Wałbrzych (woj. dolnośląskie)

Gatunek

Literatura polska Literatura kobieca

Indeks.

I. PARALELE I OSOBNOŚĆ EPOK: 1. Literatura jako fakt społeczny. Próba porównania dawnego i nowego Dwudziestolecia ; 2. Punkty odniesienia. Długie pożegnania. Horyzonty opowieści. Czesława Miłosza wyprawa w dwudziestolecie jako ekskursja w podświadomość III RP ; 3. Szczątki utopii. Późna nowoczesność i wymyślanie przyszłości ; 4. Polskie gry i egzorcyzmy po 1989 roku ; 5. "Wychować się w momencie historycznego przełomu to żadna przyjemność...". O postzależnościowych aspektach rzeczywistości przedstawionej w polskiej prozie ostatnich lat ; 6. Symptom implozji. Jean Baudrillard i literatura (polska) ostatnich ekad ; 7. (Nie)dwuznaczny urok grafomanii. Literatura polska po 1989 roku w kręgu repetycji i rewaloryzacji pojęć ; 8. Szeregi wartości. Odwzorowanie ekonomii w literaturze najnowszej ; 9. Zmarnowane szanse kulturalne dwudziestolecia. II. PRZEPRACOWANIA I ODKRYCIA: 1. "Śmierć masowa mówiła w jidysz" ; 2. Od stosowności do dosadności. Wokół przemian polskojęzycznej prozy o Zagładzie w latach 1989-2009 ; 3. Postpamięć i trauma. Myśleć inaczej o literaturze "małych ojczyzn" (Na przykładzie powieści Pawła Huellego i Stefana Chwina) ; 4. Rozpoznawanie Rosji? Rozpoznawanie siebie? O prozie dokumentarnej Mariusza Wilka ; 5. W Wałbrzychu, czyli nigdzie? O karierze miasta Wałbrzych w prozie i filmie lat ostatnich ; 6. Wokół spraw o literaturę kobiecą, czyli u podstaw krytyki feministycznej w Polsce ; 7. Konstruowanie kobiecego języka narracji migracyjnej w prozie polskiej po roku 1989 ; 8. "Nie ma się czego trzymać" - Najnowsza polska literatura feministyczna wobec mitu założycielskiego ; 9. Dyskurs o wściekłości, współczuciu, cierpieniu, heroizmie i odpowiedzialności. ("Wybór Marty" Ewy Witek i "Katoniela" Ewy Madeyskiej) ; 10. "Wywołać z milczenia": literackie coming-outy aborcyjne ostatnich lat. III. REPORTAŻOWO-ESEISTYCZNA I POETYCKA WRAŻLIWOŚĆ EPOKI: 1. Dwa dwudziestolecia: literatura jako reportaż i reportaż jako literatura ; 2. Czas próby? Polski esej po 1989 roku. Przegląd tematów, form, stylów ; 3. Tadeusz Komendant - projekt eseju postmodernistycznego? ; 4. Różne dwudziestolecia ; Mityczny wymiar doczesności w poezji Starych Mistrzów po roku 1989 ; 5. Miłosz i Świetlicki. Nostalgia versus melancholia. O pamięci autobiograficznej ; 6. Walka o oryginalność. O debiucie Marcina Świetlickiego ; 7. Przebojem w poezję. Liryka pokolenia "brulionu" wobec popularnej kultury słowno-muzycznej doby PRL-u ; 8. Czy nowa epoka? Odpowiedź szukana w poezji (i nie tylko).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091)-Lit. RP (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-94755 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Między innymi : prace polonistyczne studentów i doktorantów Uniwersytetu Rzeszowskiego / pod red. Marka Stanisza, Wojciecha Maryjki i Michała Żmudy. - Rzeszów : Biblioteka "Frazy", 2009. - 230 s. ; 21 cm.

Autor

Stanisz Marek. Maryjka Wojciech (1984- ). Żmuda Michał (1985- ).

Temat

Bernhard, Thomas (1931-1989). Büscher, Wolfgang (1951- ). Chwin, Stefan (1949- ). Gross, Jan Tomasz (1947- ). Kalandyk, Mariusz (1963- ). Koźmian, Kajetan (1771-1856). Krasiński, Janusz (1928- ). Myśliwski, Wiesław (1932- ). Parandowski, Jan (1895-1978). Râbčuk, Mikola (1953- ). Stasiuk, Andrzej (1960- ). Świetlicki, Marcin (1961- ). Wencel, Wojciech (1972- ). Wilk, Mariusz (1955- ). Wojtyła, Karol (1920-2005). Wyszyński, Stefan (1901-1981). Zawieyski, Jerzy (1902-1969). Alienacja Literatura austriacka Literatura niemiecka Literatura polska

Gatunek

Materiały konferencyjne.

Prace wygłoszone na konferencjach naukowych studentów i doktorantów Uniwersytetu Rzeszowskiego w latach 2007 i 2008.

Indeks.

1. Między Wschodem a Zachodem. Jana Parandowskiego manifest aksjologiczny ; 2. Wymazywanie mitu. Austria w autobiografii Thomasa Bernharda ; 3. Środkowy Europejczyk w czasie i przestrzeni czyli o poszukiwaniu tożsamości. O prozie Andrzeja Stasiuka ; 4. Świat po upadku meteorytu albo tajemnicza przestrzeń za Gara De Nord. Porównanie spostrzeżeń podróżniczych Andrzeja Stasiuka i Wolfganga Büschera ; 5. W poszukiwaniu własnej tropy. Uwagi o twórczości Mariusza Wilka ; 6. Zapomniana część Europy. O esejach Mykoły Riabczuka ; 7. "Swoi" i "obcy" na ziemiach Polski porozbiorowej według Kajetana Koźmiana ; 8. Walory faktograficzne i literackie "Zapisków więziennych" Stefana Kardynała Wyszyńskiego ; 9. Janusza Krasińskiego "wędrówka" po bezdrożach pamięci ; 10. Sporna historia "Sąsiadów" Jana Tomasza Grossa ; 11. Wojciecha Wencla batalie o chrześcijaństwo, czyli tradycja, Kościół i sacrum we współczesnym świecie ; 12. Kultura języka polityki ; 13. Portret małżeństwa i rodziny słowem malowany. Rozważania na kanwie twórczości literackiej Karola Wojtyły ; 14. Jerzy Zawieyski a konwersja. Motywacje oraz znaczenie jednostkowych przeobrażeń personalistycznych ; 15. Oblicza obcości. Rzecz o "Hanemannie" Stefana Chwina ; 16. Język alienacji w "Traktacie o łuskaniu fasoli" Wiesława Myśliwskiego ; 17. Nieczytelność tego świata. Kilka uwag o wyobcowaniu ; 18. Umieranie na silva rerum. Marcin Świetlicki o sobie jako obcym ; 19. Nieufne spojrzenie z otwartego okna. Kilka notatek o twórczości Marcina Świetlickiego ; 20. Mariusza Kalandyka rozmowy z tradycją. Kilka słów o "Karczmie Rzym".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-94978 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wokół polszczyzny dawnej i obecnej / pod red. Bogusława Nowowiejskiego. - Białystok : Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2006. - 468 s. : rys., wykr. ; 25 cm.

Autor

Nowowiejski Bogusław.

Temat

Lelewel, Joachim (1786-1861). Linde, Samuel Bogumił (1771-1847). Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693) Mrongowiusz, Krzysztof Celestyn (1764-1855). Potocki, Wacław (1621-1696). Śniadecki, Jan (1756-1830) Wilk, Mariusz (1955- ). Biblia Język polski. Język polski Liczebnik polski Metafora. Pieśń religijna Przezwiska polskie.

Gatunek

Materiały konferencyjne.

Materiały z konferencji "Wokół polszczyzny dawnej i obecnej" zorganizowanej przez pracowników Zakładu Historii Języka Polskiego i Zakładu Współczesnego Języka Polskiego Uniwersytetu w Białymstoku.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Uwagi metodologiczne i terminologiczne na marginesie dystrybucyjnego opisu leksemów czasownikowych stanowiących komponent frazeologizmów polskich ; "Czy Ania jest aniołem?" O percepcji wygłosowych segmentów nosowych we współczesnej polszczyźnie ; Zmiany w terminologii pokrewieństwa i powinowactwa rodzinnego w języku polskim XVI wieku ; Enumeracje w "Ogrodzie nie plewionym" Wacława Potockiego ; Język polsko-ruski w dzienniku Mariusza Wilka "Wołoka" ; Odzwierciedlenie tendencji słowotwórstwa XVI wieku w wybranych pieśniach religijnych ; O nowych derywatach czasownikowych we współczesnej polszczyźnie ; Kicz w języku. Wstęp do opisu zjawiska ; "Żyd" w świadomości młodzieży szkół średnich ; Kontakty językowe polsko-niemieckie na Śląsku w pierwszej połowie XX wieku ; Przeziwska z okolic Siedlec - zarys semantyczno-kognitywny ; Peryfraza biblijna a ortografia. Komunikat ; Językowy obraz świata roślin w dziewiętnastowiecznych słowniczkach gwarowych ; O rękopiśmiennej i drukowanej wersji "Słownika" S.B. Lindego ; Wokół słownictwa wygasającego w leksykografii polskiej ; Płeć w informacjach prasowych ; Normatywizm niemiecko-polskich słowników Krzysztofa Celestyna Mrongowiusza ; Radiowa mikrostruktura strategii konwersacyjnych ; Metafory w tekście ; "Daj mi swoje zdjęcie, bo zbieram pokemony", czyli o językowych sposobach wyrażania dezaprobaty przez gimnazjalistów ; Regionalizmy leksykalne z perspektywy leksykograficznej ; Grzeczność i rytualność w "Wojnie chocimskiej" ; Gwarowa leksyka apelatywna - podstawa kreacji przezwisk ludowych (na przykładzie Żywiecczyzny) ; Z zagadnień dyskursu politycznego - zjawiska metatekstowe ; Tradycja i nowoczesność: o języku literatury polskiej lat dziewięćdziesiątych ; Definicje perswazyjne w tekstach publicystycznych Jana Śniadeckiego ; Udział Joachima Lelewela w dyskusji nad ortografią polską pierwszej połowie XIX wieku ; Liczebniki zbiorowe w polskich przekładach Biblii ; Konceptualizacja kategorii prawo w polszczyźnie. Model sieciowy struktury semantycznej ; Reinterpretacja komponentów onomastycznych frazeologizmów jako problem translatoryczny (na materiale wybranych języków europejskich) ; Prozodia radiowych i telewizyjnych tekstów informacyjnych (na materiale polskim i angielskim) ; Wartości w aktach rady na podstawie wpisów do pamiętników ; Z teorii i metodologii badań nad zapożyczeniami leksykalnymi (zapożyczenia i przeniknięcia) ; Nazwy flory - rodzime słownictwo jako tworzywo wierszy Morsztyna ; W "antrejce na ryczce...", czyli poznańskie nazwy untensyliów związanych z gospodarstwem domowym ; Współczesne badania ślązkoznawcze. Zakres i metody.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-94720 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Historia literatury polskiej w rozmowach : XX-XXI wiek. [T.1] / Stanisław Bereś. - Warszawa : W. A. B., 2002. - 586, [6] s. : portr. ; 21 cm.

Autor

Bereś Stanisław (1950- ).

Temat

Baczak, Jacek (1967- ). Bolecka, Anna (1951- ). Brandys, Kazimierz (1916-2000). Dichter, Wilhelm (1935- ). Gretkowska, Manuela (1964- ). Grynberg, Henryk (1936- ). Jastrun, Tomasz (1950- ). Kapuściński, Ryszard (1932-2007). Kruszyński, Zbigniew (1957- ). Lem, Stanisław (1921-2006). Miłosz, Czesław (1911-2004). Różewicz, Tadeusz (1921-2014). Siemion, Piotr (1961- ). Skrzyposzek, Christian (1943-1999). Sommer, Piotr (1948- ). Sosnowski, Andrzej (1959- ). Stasiuk, Andrzej (1960- ). Świetlicki, Marcin (1961- ). Terlecki, Władysław Lech (1933-1999) Tokarczuk, Olga (1962- ). Tuszyńska, Agata (1957- ). Wilk, Mariusz (1955- ). Zagajewski, Adam (1945-2021).

Gatunek

Literatura polska

M.in. związki Andrzeja Stasiuka z Rzeszowszczyzną

1. Ręka Opatrzności (rozm. z C. Miłoszem) 2. Nieludzkie przyspieszenie (rozm. ze S. Lemem) 3. Nowy tekst czyli w centrum zdarzeń (R.Kapuściński) 4. Ofiary nie stają się świętymi (Wilhelm Dichter) 5. Oko,które widzi,ucho,które słyszy (Henryk Grynberg) 6. Mojra czyli filozofia cierpienia (Chr.Skrzyposzek) 7. Piękno i cierpienie (rozm. z A. Zagajewskim) 8.Pan mnie słucha, prawda? (rozm. z P. Sommerem) 9.Duchy przeszłośco (rozm. z T. Jastrunem) 10.Romans z Kafką (rozm. z Anną Bolecką) 11.Wilcza tropa (rozm. z Mariuszem Wilkiem) 12.Elegancki strach na wróble (rozm. ze Z.Kruszyńskim) 13.Niezapisane nie istnieje (rozm. z Agatą Tuszyńską) 14.Podróż przez archiwum (rozm. z A. Sosnowskim) 15.Mur czyli stany człowieczeństwa (A. Stasiuk) 16.Poeta czynny do odwołania (rozm. z M. Świetlickim) 17.Beduin na Niskich Łąkach (rozm. z P. Siemionem) 18.Nigdy nie płakałam nad żadną postacią (O.Tokarczuk) 19.Literatura czyli sposób myślenia (M. Gretkowska) 20.Dług wobec moich umarłych (Jacek Baczak)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091) (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-82704/t.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Aapeli (1915-1967). Akunin, Boris (1956- ) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.) Blais, Marie-Claire (1939- ). Cocteau, Jean (1889-1963) Fredro, Aleksander (1793-1876). Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Hoffman, Eva (1945- ). Jahan, Pierre (1909-2003). Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (1932-2009). Konopnicka, Maria (1842-1910). Leaf, Munro (1905-1976). Leśmian, Bolesław (1877-1937) Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Mastretta, Ángeles (1949- ). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960) Poznańska-Parizeau, Alice (1930-1990). Roa Bastos, Augusto (1917-2005). Simmel, Georg (1858-1918) Wilk, Mariusz (1955- ). Odmienność kulturowa Przekłady.

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)