SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Dobroczyńcy ludzkości : (wybitni działacze medycyny pochodzący z ziem Wielkiego Ksiąstwa Litewskiego i Polski w krajach obcych. T. 2 / Ciechanowicz Jan. - Siemianowice Śląskie : Wydawnictwo Kolumb, 2013. - 456 s. : il., fot., portr. ; 21 cm.

Autor

Ciechanowicz Jan (1946- ).

Temat

Nagórski, Piotr. Nencki, Wilhelm Marceli (1847-1901). Nowiński, Mścisław. Okińczyc, Aleksander (1839-1886). Okińczyc, Ludwik (1874-1941). Okińczyc, Józef (1879-1954). Orzechowski, Tadeusz Oksza (1838-1902). Pawłowski, Eugeniusz (1884-1965). Podwysocki, Walerian (1822-1892). Podwysocki, Włodzimierz (1857-1913). Popielski, Leon (1866-1920). Romanowski, Dymitr (?-1921). Rożański, Mikołaj (1884-1957). Pilsztynowa, Regina Salomea (1718-post 1760). Samojłowicz-Suszczyńska, Daniel (1744-1805). Schally, Andrew Victor (1926- ). Sobolewski, Jerzy (1741-1807). Szadurski, Konstanty (1912-?). Szostakowski, Michał (1905-?). Śnieżniewski, Andrzej. Tardieu, Jean (1903-1935). Tokarski, Ortalion (1859-1901). Weryho, Bronisław (1860-1925). Višnevskij, Aleksandr Aleksandrovič (1906-1975). Władyczko, Stanisław Karol (1878-1936). Łukasz Wojno-Jasieniecki (św. ; 1877-1961). Wołkowicz, Mikołaj (1858-1928). Wysokowicz, Włodzimierz (1854-1912). Żebrak, Antoni. Dobzhansky, Theodosius Grigorievich (1900-1975). Medycyna

Na okł.: Narody cywilizowane czczą swych uczonych mężów wybijając ich wizerunki na złotych monetach.

W tej książce czytelnik znajdzie nie tylko ułożone w porządku alfabetycznym, a oparte na źródłach archiwalnych życiorysy wielu wybitnych uczonych medyków i lekarzy polskiego pochodzenia, pracujących w obcych krajach w XVII-XX w. Są tu też rozważania o życiu i śmierci, o historii i filozofii medycyny, o psychologii genialności, o fascynujących kwestiach naukowych z różnych gałęzi sztuki lekarskiej. Książka jest adresowana nie tylko do medyków, ale też do wszystkich osób, które interesują się historią kultury polskiej i powszechnej, rozmiłowanych w tematyce naukowej. Mogą budzić zainteresowanie także (przeważnie przedtem niepublikowane) materiały archiwalne z kilku krajów, dotyczących genealogii szeregu wybitnie uzdolnionych rodów polskich. [Wyd. Kolumb, 2013]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-98800/t.2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poczucie humoru a przekład / pod red. Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 431, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 13)

Autor

Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Brzechwa, Jan (1900-1966) Čehov, Anton Pavlovič (1860-1904) Eco, Umberto (1932-2016) Fredro, Aleksander (1793-1876). Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953) Goscinny, René (1926-1977). Grass, Günter (1927-). Greiff, León de (1895-1967). Jelinek, Elfriede (1946- ) Khusro Dehalvi, Amira (1253-1325). Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966) Mrożek, Sławomir (1930-2013) Pučkov, Dimitrij. Schulz, Bruno (1892-1942) Tardieu, Jean (1903-1935). Tolkien, J. R. R. (1892-1973) Twardowski, Jan (1915-2006) Asterix i Obelix : misja Kleopatra (film). Władca Pierścieni (film). Humor Przekłady.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały z konferencji.

Bibliogr. przy ref.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., ros. przy ref.

I. O HUMORZE Z PERSPEKTYWY TEORII: Kiedy władza jest śmieszna? ; Ironia a przekład ; Idąc rakiem jak zygzakiem. Humorystyczne efekty decyzji tłumacza na przykładzie polskiego tłumaczenia powieści "Im Krebsgang" Güntera Grassa ; Komizm słowny: preludium czy koda w partyturze kreatywności tłumacza? ; O dziesięciu bokserkach i opuszczaniu humoru ; Możliwości tłumaczenia Umberto Eco. II. POCZUCIE HUMORU W OBRAZKACH: Humor - strategie tłumaczeniowe (na przykładzie gier słów w filmie Alaina Chabata Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) ; Humor sytuacyjny a przekład: zmagania tłumacza z intertekstualnością ; Żargon i humor w polskich przekładach współczesnych filmów rosyjskich ; Kajko i Kokosz po śląsku - szpas na serio ; Z czego śmieją się Francuci? Z czego śmieją się Polacy? O polskim przekładzie albumu "Asteriks na Korsyce" (Goscinny, Uderzo). III. HUMOR A MOWA WIĄZANA: Czy kobieta może być ogniem? Humor słowny w utworach Amira Khusro Dehlewi (1253-1325) ; Humor w aforyzmach Stanisława Jerzego Leca w przekładzie na język niemiecki ; Humor Białoszewskiego i jego przekłady ; O niektórych elementach humoru w poezji Leona de Greiff i radościach tłumacza. Zbliżenie aksjologiczne w poszukiwaniu tożsamości ; Gra słów w poezji dziecięcej Jana Brzechwy (oraz w przekładach na język rosyjski). IV. POCZUCIE HUMORU KLASYKÓW: Czytając Brunona Schulza po rosyjsku ; Humor w dramatach Czechowa a a przekładalność ; Rzeczywistość skrzeczy po rosyjsku - o tłumaczeniu satyrycznych wierszy K. I. Gałczyńskiego ; Niemickie perypetie z humorem ks. Jana Twardowskiego ; O niektórych aspektach humoru w utworach J. R. R. Tolkiena i ich odtworzeniu w przekładach na język polski i rosyjski ; Wybrane aspekty komizmu językowego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; O poczuciu humoru austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Humor Mrożka w tłumaczeniu na język hiszpański. V. KOMUNIKATY: Humor (elementem) nazw dróg wspinaczkowych ; Gra z cytatem i jego kontekstem w tzw. śmiesznych" przekładach Dymitra Puczkowa ; Tak zwany "śmieszny" przekład Goblina. Zabawa z oryginałem, rzeczywistością i kulturą ; Jak hobbita Merry zrobiono w konia - humor nazw własnych w "śmiesznym" przekładzie filmu "Władca Pierścieni" ; Pani pozwoli, Mademoiselle - czyli o kłopotach z komizmem słownym Jeana Tardieu ; Ponge éponge, czyli ile tłumacz może wycisnąć z poety.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/13 (1 egz.)