1. NOWOCZESNA TECHNOLOGIA W SŁUŻBIE TŁUMACZENIA: Przekład w wieku informacji ; Tłumacz jako zawód: rola tłumacza w procesie przekładu ; Powtarzalność przekładu - geneza aplikacji wspomagających tłumaczenie ; Kontekst a tłumaczenie automatyczne ; Zastosowanie przekładu maszynowego ; Terminologia i taksonomia ; Typologia przekładu maszynowego. 2. TŁUMACZENIE MASZYNOWE - RYS HISTORYCZNY: Wprowadzenie ; Przekład automatyczny przed erą komputera ; Memorandum Weaver - lata 50-te XX wieku ; Lata kryzysu - raport ALPAC ; Systran ; Meteo ; Systemy europejskie ; Translatica - polski wkład w tłumaczenie automatyczne ; Podsumowanie - współczesność. 3. PRZEKŁAD WSPOMAGANY KOMPUTEROWO: Aplikacje wspomagające tłumaczenie ; Pamięć tłumaczeniowa ; Najważniejsze aplikacje wspomagające przekład ; Działanie aplikacji wspomagających tłumaczenie ; Narzędzia terminologiczne ; Wady oprogramowania wspomagającego przekład ; Systemy hybrydowe. 4. PRAKTYCZNE ASPEKTY PRZEKŁADU AUTOMATYCZNEGO: Tłumaczenie maszynowe a Internet ; Dialog a przekład maszynowy ; Ocena jakości przekładu maszynowego ; Kształcenie w zakresie przekładu wspomaganego komputerowo ; Lokalizacja oprogramowania komputerowego ; Korpusy językowe a przekład ; Wizja przyszłości - SATS. integracja, rozwiązywanie odwiecznych problemów. DODATKI: A. Niektóre systemy lokalizacji oprogramowania ; B. Niektóre systemy tłumaczenia maszynowego wykorzystujące język polski ; C. Główne stowarzyszenia tłumaczenia automatycznego ; D. Periodyki specjalistyczne poświęcone tłumaczeniu maszynowemu.