Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(20)
Forma i typ
Muzyka
(10)
Książki
(7)
Nuty
(3)
Dostępność
dostępne
(20)
Placówka
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(20)
Autor
Chopin Fryderyk (1810-1849)
(6)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(5)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Sonaty. Wiolonczela, fortepian. Nr 4. Op. 102 nr 1
(2)
Jabłoński Roman (1945- )
(2)
Mikulski Józef
(2)
Paderewski Ignacy Jan (1860-1941)
(2)
Polańska Małgorzata (reżyser dźwięku)
(2)
Wiłkomirski Kazimierz (1900-1995)
(2)
Woytowicz Bolesław (1899-1980)
(2)
Aldulescu Radu (1922-2006)
(1)
Ax Emanuel (1949- )
(1)
Bacon Analee
(1)
Bauer Jerzy (1936- )
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Sonaty. Wiolonczela, fortepian
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Sonaty. Wiolonczela, fortepian. Nr 1. Op. 5 nr 1. F-dur
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Sonaty. Wiolonczela, fortepian. Nr 2. Op. 5 nr 2. g-moll
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Sonaty. Wiolonczela, fortepian. Nr 3. Op. 69. A-dur
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Sonaty. Wiolonczela, fortepian. Nr 5. Op. 102 nr 2. D-dur
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Variationen über die Ariette Es war einmal ein alter Mann aus Dittersdorfs Singspiel Das rote Käppchen. WoO 66
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Wariacje. Wiolonczela, fortepian
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Wariacje. Wiolonczela,fortepian op.Wo0 45. G Major
(1)
Beethoven Ludwig van (1770-1827). Wariacje. Wiolonczela,fortepian op.Wo0 46
(1)
Beethoven Ludwig von (1770-1827)
(1)
Bischof Joachim
(1)
Boccherini Luigi (1743-1805)
(1)
Borucińska Krystyna (1938- )
(1)
Bronarski Ludwik (1890-1975)
(1)
Błaszczyk Łukasz
(1)
Chamayou Bertrand (1981- )
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Dzieła wszystkie w wykonaniu artystów polskich
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Grand duo concertant sur des thèmes de "Robert le Diable". E-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Introduction et polonaise brillante. Op. 3. C-dur
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Sonaty. Fortepian i wiolonczela. Op. 65. g-moll
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Sonaty. Fortepian, wiolonczela. Op. 65. g-moll
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Sonaty. Fortepian. Op. 4. c-moll
(1)
Chopin Fryderyk (1810-1849). Wydanie narodowe dzieł Fryderyka Chopina. Seria B, Utwory nie wydane za życia Chopina
(1)
Debussy Claude (1862-1918)
(1)
Debussy Claude (1862-1918). Sonaty. Flet, altówka, harfa. FL 145
(1)
Debussy Claude (1862-1918). Sonaty. Skrzypce, fortepian. FL 148. g-moll
(1)
Debussy Claude (1862-1918). Sonaty. Wiolonczela, fortepian. FL 144. d-moll
(1)
Debussy Claude (1862-1918). Syrinx. FL 137
(1)
Dmochowski Michał (1977- )
(1)
Drew Lucas
(1)
Dudzik Lech
(1)
Ekier Jan (1913-2014)
(1)
Fender Robert
(1)
Franchomme Auguste (1808-1884)
(1)
Franchomme Auguste (1808-1884). Grand duo concertant sur des thèmes de "Robert le Diable". E-dur
(1)
Funke Christian (1949- )
(1)
Gabetta Sol (1981- )
(1)
Garścia Janina (1920-2004)
(1)
Ginzburg Anton (1930-2002)
(1)
Glazunov Aleksandr Konstantinovič (1865-1936)
(1)
Günther Bernhard. (1926 -)
(1)
Jabłoński Henryk Hubertus (1915-1989)
(1)
Jackson Graham (pianista)
(1)
Jęczmionka Jakub
(1)
Kamiński Paweł (1958- )
(1)
Klecki Paweł (1900-1973)
(1)
Kling-Fender Magdalena
(1)
Krzanowski Andrzej (1951-1990)
(1)
Lutosławski Witold (1913-1994)
(1)
Ma Yo Yo (1955- )
(1)
Manijak Adam (1960- )
(1)
Marcello Benedetto (1686-1739)
(1)
Meyer Krzysztof (1943- )
(1)
Mielimąka Wojciech
(1)
Perényi Miklós (1948- )
(1)
Przemyk-Bryła Agnieszka
(1)
Ptaszyńska Marta (1943- )
(1)
Ránki Dezso? (1951- )
(1)
Różycki Ludomir (1883-1953)
(1)
Rösel Peter (1945- )
(1)
Schubert Franz (1797-1828)
(1)
Solczak Andrzej
(1)
Stojowski Zygmunt (1870-1946)
(1)
Stucíevsqi Yehoyażkin (1891-1982)
(1)
Szalonek Witold (1927-2001)
(1)
Szostakowski Michał
(1)
Sztekmiler Krzysztof
(1)
Szymański Jacek (reżyser dźwięku)
(1)
Tansman Aleksander (1897-1986)
(1)
Turczyński Józef (1884-1953)
(1)
Ulbricht Joachim (1930- )
(1)
Urbański Janusz
(1)
Walter Johannes (1937- )
(1)
Wiłkomirska Maria (1904-1995)
(1)
Zecchi Carlo (1903-1984)
(1)
Zoff Jutta
(1)
Šafran Daniil Borisovič (1923-1997)
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(5)
2000 - 2009
(1)
1990 - 1999
(3)
1980 - 1989
(5)
1970 - 1979
(2)
1960 - 1969
(2)
1950 - 1959
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(5)
1801-1900
(3)
1901-2000
(3)
1701-1800
(1)
1901-1914
(1)
1918-1939
(1)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(9)
Niemcy
(4)
Węgry
(1)
Rosja
(1)
Wielka Brytania
(1)
Stany Zjednoczone
(1)
Język
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(10)
angielski
(2)
niemiecki
(2)
polski
(1)
rosyjski
(1)
Przynależność kulturowa
Muzyka polska
(6)
Muzyka włoska
(1)
Temat
Muzyka niemiecka
(6)
Płyty gramofonowe
(5)
Muzyka polska
(4)
Sonata (wiolonczela i fortepian)
(3)
Druki muzyczne
(1)
Kompozytorzy rosyjscy
(1)
Muzyka austriacka
(1)
Muzyka rosyjska
(1)
Muzyka włoska
(1)
Nuty
(1)
Pianiści rosyjscy
(1)
Rahmaninov, Sergej Vasil'evič (1873-1943)
(1)
Sonata (skrzypce i fortepian)
(1)
Temat: czas
1801-1900
(4)
1701-1800
(2)
1801-
(1)
1901-
(1)
Gatunek
Partytura i głosy
(8)
Sonata (wiolonczela i fortepian)
(8)
Sonata
(7)
Dokumenty dźwiękowe
(5)
Muzyka instrumentalna
(5)
Muzyka na wiolonczelę i fortepian
(5)
Druki muzyczne
(4)
Muzyka poważna
(4)
Nuty
(4)
Nokturn (utwór muzyczny)
(2)
Sonata (fortepian)
(2)
Sonata (wiolonczela)
(2)
Wariacje (wiolonczela i fortepian)
(2)
Dokument dźwiękowy
(1)
Kaprys (utwór muzyczny)
(1)
Muzyka kameralna
(1)
Muzyka na fortepian
(1)
Muzyka na fortepian, skrzypce (2) i wiolonczelę
(1)
Muzyka na kontrabas i fortepian
(1)
Muzyka na wiolonczelę
(1)
Polonez (utwór muzyczny)
(1)
Sonata (altówka i fortepian)
(1)
Sonaty (flet)
(1)
Sonaty (skrzypce, fortepian)
(1)
Sonaty (wiolonczela, fortepian)
(1)
Sonaty triowe
(1)
20 wyników Filtruj
Muzyka
Winyl
W koszyku
Tyt. z etykiety płyty.
Zawiera: Sonate für Violine und Klavier ; Sonate für Violoncello und Klavier ; Syrinx für Flöte solo ; Sonate für Flöte, Viola und Harfe.
Christian Funke, violine ; Peter Rösel, Klavier ; Joachim Bischof, Violoncello ; Johannes Walter, Flöte ; Joachim Ulbricht, viola ; Jutta Zoff, Harfe.
Nagranie: 1978/79.
Tekst na opakowaniu w języku niemieckim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-7733, Wyp.Muz.AD-7732 (2 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Polish cello & piano sonatas / Stojowski, Tansman, Szalonek, Bauer. - Warszawa : DUX Recording Producers, copyright 2017. - 1 płyta audio (69 min 39 s) (CD) : digital, stereo. ; 12 cm + Dodatek drukowany: 27 stron.
Dodatek drukowany w opakowaniu zawiera komentarz.
Zawiera: Sonata na wiolonczelę i fortepian op. 18 / Zygmunt Stojowski. Sonata na wiolonczelę i fortepian / Aleksander Tansman. Sonata na wiolonczelę i fortepian / Witold Szalonek. Sonata w jednej części na wiolonczelę i fortepian / Jerzy Bauer.
Reżyser nagrania Małgorzata Polańska.
Michał Dmochowski, wiolonczela ; Graham Jackson, fortepian.
Nagrano w Studiu S-1 Polskiego Radia w Warszawie, w grudniu 2005 r.
Tekst dodatku drukowanego w języku polskim, angielskim i hiszpańskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-A/CD 2215 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 1984, Wyp.Muz.Nuty 1867 (2 egz.)
Nuty
W koszyku
(Schirmer's Library of musical classics ; vol. 1898)
Distributed by Hal Leonard Corporation.
Nota (partia kontrabasu) w języku angielskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 2783 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Piano Chamber Music / Paul Kletzki. - Warsaw : Dux Recording Producers, 2013. - 1 płyta audio (CD) (58 min. 14 s) : digital, stereo ; 12 cm + Dodatek drukowany: 21 stron.
Dodatek drukowany w opakowaniu zawiera komentarz.
Zawiera: Sonata Op. 12 ; Trio Op. 16.
Reżyser nagrania Krzysztof Sztekmiller.
Magdalena Kling-Fender, Łukasz Błaszczyk, skrzypce ; Robert Fender, wiolonczela ; Adam Manijak, fortepian.
Nagrania zrealizowano w Akademii Muzycznej w Łodzi w dniach 29 listopada 2012 r. oraz 10, 11 grudnia 2012 r.
Tekst dodatku drukowanego w języku polskim, angielskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-A/CD 2195 (1 egz.)
Muzyka
Muzyka
Winyl
W koszyku
(Dzieła wszystkie w wykonaniu artystów polskich / red. Janusz Urbański.)
Zawiera: Sonata na fortepian i wiolonczelę g-moll op. 65 ; Sonata na fortepian c-moll op. 4.
Reż. nagr. Janusz Urbański.
Kazimierz Wiłkomirski, wioloncz. ; Maria Wiłkomirska, fort.
Nagrano w Filharmoni Narodowej w 1960 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-1308, Wyp.Muz.AD-9888 (2 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
The Chopin album / Sol Gabetta, Bertrand Chamayou. - [Berlin] : Sony Music Entertainment, copyright 2015. - 1 płyta audio (CD) : digital, stereo ; 12 cm + Dodatek drukowany: 31 stron.
Dodatek drukowany w opakowaniu zawiera komentarz.
Zawiera: 1-4. Sonata for cello and piano in G minor op. 65. 5. Polonaise brillante in C major op. 3. 6. Grand Duo Concertant (on themes from Meyerbeer's "Robert the Devil") / F. Chopim with Auguste-Joseph Franchomme. 7. etude op. 25, no. 7 in C-sharo minor (transcription for cello & piano by A. Glazunov). 8. Nocturne op. 15, no. 1 in F major transcription for cello & piano by A. Franchomme. 9. Nocturne for cello and piano op. 14, no 1 / Auguste-Joseph Franchomme.
Sol Gabetta, cello ; Bertrand Chamayou, piano.
Recording 13-17 November 2014 r., Siemensvilla Verlin.
Tekst dodatku drukowanego w języku angielskim, francuskim.
Kolejna duetowa kreacja supergwiazdy wiolonczeli – Sol Gabetty, której towarzyszy tym razem jeden z najlepszych przedstawicieli młodej pianistyki francuskiej - Bertrand Chamayou. Artyści wielokrotnie koncertowali wspólnie i szybko stali się artystycznymi partnerami i przyjaciółmi. Materiał z tej płyty składa się wyłącznie z utworów Fryderyka Chopina, który dedykował je swemu przyjacielowi, wielkiemu wiolonczeliście francuskiemu, bywalcowi salonów paryskich Auguste-Joseph Franchomme. Na deser zaś usłyszymy nocturn autorstwa tego ostatniego. [www.empik.com]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-A/CD 2258 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 2010 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Zawiera: Sonata No.4 for Cello and Piano in C Major, Op.102, No.1 ; Seven Variations in E-Flat Major on the Theme "Bei Männern, welche Libe Fühlen", from Mozart's Opera Die Zauberflöte, Wo0 46 ; Twelve Variations in G Major on the Theme "See, the Conqu'ring Hero Comes", from Handel's Oratorio Judas Maccabaeus, Wo0 45 ; Twelve Variations in F Major on the Theme "Ein Mädchen oder Weibchen", from Mozart's Opera Die Zauberflöte, Op.66.
Yo-Yo Ma, cello ; Emanuel Ax, piano.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 253 (1 egz.)
Nuty
W koszyku
(Wydanie narodowe dzieł Fryderyka Chopina. Seria A, Utwory wydane za życia Chopina = National edition of the works of Fryderyk Chopin. Series A, Works published during Chopin's lifetime / redaktor naczelny Jan Ekier ; t. 16)
Na grzbiecie: 23.
Na okładce: Urtext.
Zawiera: Polonez C-dur op. 3 ; Grand duo concertant Dbop. 16 / F. Chopin, A. Franchomme ; Sonata g-moll, op. 65 ; Polonez C-dur op. 3 (wersja wcześniejsza).
Dodatkowa strona tytułowa w języku angielskim.
Wybór cytatów w językach polskim i angielskim.
Wkładka: Komentarze wykonawczy i źródłowy w języku angielskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-Nuty 3262 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 1492 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
(Musica Viva : antologia dzieł i arcydzieł muzyki dawnej i nowej. Muzyka na Instrumenty Solowe z Towarzyszeniem.)
Tyt. równol.: Sonata pour violocelle et piano. - Tekst nutowy przejęty z edycji źródłowo-krytycznej : Dzieła wszystkie, t. 16 Utwory kameralne, PWM 1971.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 2806 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 1514 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Polish cello. - Warsaw : DUX Recording Producers, copyright 2017. - 1 płyta audio CD (75 min 57 s) : digital, stereo ; 12 cm + Dodatek drukowany: 11 stron.
Nagrania utworów Fryderyka Chopina, Witolda Lutosławskiego, Marty Ptaszyńskiej i Krzysztofa Meyera pochodzą z Archiwum Polskiego Radia SA.
Dodatek drukowany w opakowaniu zawiera inforamcje o wykonawcach.
Zawiera: Sonata g-moll na fortepian i wiolonczelę op. 65 = Sonata in G minor for piano & cello op. 65 (1846-1847) / Fryderyk Chopin. Grave : metamorfozy na wiolonczelę i fortepian = Grave : metamorphoses for cello and piano (1981) ; Wariacja Sacherowska na wiolonczelę solo = Sacher variation for cello solo (1975) / Witold Lutosławski. Kwiaty Księżyca na wiolonczelę i fortepian = Moon flowers for cello and piano (1986) / Marta Ptaszyńska. Moment musical na wiolonczelę solo = Moment musical for cello solo (1976) / Krzysztof Meyer. Relief V na wiolonczelę solo for cello solo (1986) / Andrzej Krzanowski. 6 kaprysów na wiolonczelę solo = 6 caprices for cello solo (1972-1975) / Henryk Hubertus Jabłoński. Nokturn fis-moll na wiolonczelę i fortepian op. 30 nr 2 = Nocturne in F sharp minor for cello and piano op. 30 No. 2 (1909) / Ludomir Różycki.
Reżyseria nagrania: Małgorzata Polańska, Michał Szostakowski, Lech Dudzik, Andrzej Solczak, Wojciech Mielimąka, Jakub Jęczmionka, Jacek Szymański.
Roman Jabłoński, wiolonczela ; Krystyna Borucińska, fortepian.
Nagrano 11 grudnia 1977 r. w Polskim Radiu w Warszawie, 21 września 1983 r. w Studiu M-1 Polskiego Radia w Warszawie, 21 maja 1987 i 18 listopada 2016 r. w Studiu S-2 Polskiego Radia w Warszawie oraz 14 stycznia 2009 r. w Sali Koncertowej Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 2082 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Dod. druk. w opakowaniu i zawiera koment.
Zawiera: Płyta 1 : Sonata No. 1 in F major ; Sonata No. G minor.
Zawiera: Płyta 2 : Sonata for (Horn or) Cello and Piano F-dur ; Twelve Variations on "See the conq'ring hero comes from Judas Maccabaeus(Handel) ; Sonata No. 3 in A major.
Zawiera: Płyta 3 : Twelve Variations on "Ein Mädchen oder Weibchen" from The Magic Flute(Mozart) ; Sonata No. 4 in C major ; Seven Variations on "Bei Männern, welche Libe fühlen" from The Magic Flute (Mozart) ; Sonata No. 5 in D major.
Miklós Perényi, wioloncz. ; Dezso? Ránki, fort.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-7168, Wyp.Muz.AD-7169, Wyp.Muz.AD-7167 (3 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 1594 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-3091, Wyp.Muz.AD-3090 (2 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 1948, Wyp.Muz.Nuty 2804 (2 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11460 (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Na płytach komplet sonet Rachmaninowa.
Bibliogr. s. [227]-228.
Spis cytowanych utworów s. [229]-230.
Książka dr Agnieszki Przemyk - Bryły ma charakter badawczy (rozdziały II, III), dydaktyczny oraz popularyzatorski. Bardzo osobisty, emocjonalny stosunek do twórczości Siergieja Rachmaninowa, poparty ogromną wiedzą, tworzy nową jakość i daje nowe, szersze spojrzenie na dorobek twórczy kompozytora. Nagranie trzech sonat Siergieja Rachmaninowa to przedsięwzięcie bardzo trudne i wymagające najwyższych umiejętności pianistycznych i artystycznych. Autorka dokonała tego nagrania w sposób imponujący, tworząc wiarygodną ilustrację dźwiękową części opisowej. Opracowanie dr Agnieszki Przemyk - Bryły jest pozycją niezwykle ważną i potrzebną. Nie znam żadnej publikacji w polskiej literaturze przedmiotu omawiającej tak wnikliwie trzy sonaty autorstwa Siergieja Rachmaninowa. Prof. Marek Mizera [Wydaw. Naukowe Grado, 2014]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 2647 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej