SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

24 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studia z dziejów prozy staropolskiej / Jadwiga Rytel. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1993. - 167 s. ; 24 cm.

(Rozprawy Uniwersytetu Warszawskiego = Dissertationes Universitatis Varsoviensis ; 423)

Autor

Rytel Jadwiga.

Temat

Literatura Literatura polska Literatura włoska Piekarski, Krzysztof Przekłady polskie

Nota bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-75785 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studia nad staropolskimi przekładami Biblii = Studies in old polish translations of the Bible / Irena Kwilecka. - Poznań : Uniwersytet im. Adama Mickiewicza. Wydział Teologiczny : Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki, 2003. - 472 s. : faks. (w tym kolor.), fot., rys. ; 24 cm.

(Studia i Materiały / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza. Wydział Teologiczny ; 66)

Autor

Kwilecka Irena.

Temat

Biblia Przekłady polskie

Bibliogr. s. 450 Streszcz. fr. przy niektórych tekstach S. tyt. także ang. Tekst częśc. fr.

I.W zaciszu Benedyktyńskiego klasztoru w Lubiniu.II. Najstarszy polski przekład Apokalipsy pióra Tomasza ze Zbrudzewa.III.40 lat przed Wujkiem.IV. Najstarsze polskie tłumaczenie Perykop Wielkopostnych. V.Uwagi o warsztacie pisarskim Tomasza ze Zbrudzewa. VI.Z dziejów polskich tłumaczeń biblijnych.VII. Problemy tłumaczenia realiów biblijnych. Świat zwierzęcy w Starym Testamencie.VIII.O nowe spojrzenie na staropolskie przekłady Biblii.IX.Najstarszy polski przekład Perykopy Ewangelicznej na dzień Bożego Narodzenia.X.O swobodnych średniowiecznych przekładach biblijnych (na przykładzie tłumaczeń francuskich, czeskich, polskich).XI.Średniowieczna Biblia francuska a najstarsze zachodniosłowiańskie przekłady biblijne. XII."Ubogi duchem" na tle pokrewnych konstrukcji składniowych.XIII.Z badań nad staropolskim słownictwem składniowym.XIV.Średniowieczna Biblia czeska a staropolskie przekłady biblijne.XV.Staropolskie przekłady Biblii i ich związki z biblistyką europejską.XVI.Niektóre osobliwości leksykalne pochodzenia biblijnego i ich funkcjonowanie we współczesnej polszczyźnie.XVII.Staropolskie przekłady Biblii jako czynniki sprawcze zmian językowych.XVIII. Rola przekładów biblijnych w rozwoju języka polskiego od Średniowiecza do Renesansu.XIX.Historia przekładu jednego wersetu biblijnego "Z Listu Św. Pawła do Kolosan".XX.Pochodzenie nazwy "Wielkanoc" w świetle historyczno-językowych badań porównawczych.XXI.Problem autorstwa przekładu Apokryfów w Biblii Szymona Budnego z roku 1572.XXII.Z dziejów przekładu pierwszej polskiej Biblii protestanckiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-88747 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

O polskich przekładach dramatów Szekspira / Władysław Tarnawski. - Kraków : Akademia Umiejętności, 1914. - [4], 222, [1] s., err. ; 22 cm.

Autor

Tarnawski Władysław (1885-1951).

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Dramat angielski

Fragm. tłumaczeń w oryginale.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-353 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII wieku / Eliza Małek. - Łódź : Wydaw. Łódzkie, 1988. - 293, [3] s. : faks. ; 20 cm.

Autor

Małek Eliza (1945- ).

Temat

Literatura polska Literatura rosyjska Przekłady rosyjskie

Indeks

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-66489 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Polskie przekłady Jana Baptysty Marina / Julian Lewański. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Wydaw. PAN, 1974. - 179, [1] s. ; 24 cm.

(Studia Staropolskie ; t. 39)

Autor

Lewański Julian (1915-2003).

Temat

Marino, Giambattista (1569-1625) Marino, Giambattista (1569-1625). Adone Poezja polska Poezja włoska Przekłady polskie

Indeks

1. Noty o źródłach z wieku XVII i XVIII - Wiersze Piotra Kostki - Sylwa Mikołaja Grodzińskiego - Wiersze Morsztyna - Rękopisy polskiego "Adona" - Uwagi o rękopisach "Orfeusza" - Rękopis z Żyrowic-przekład "Rzezi niewiniątek" - Druki Ustrzyckiego 2. Tłumacze i przekłady - Próby Piotra Kostki - Impreza poetycka Mikołaja Grodzińskiego - Opus vitae Marina pod polskim piórem - Przypadki Adonisa nad Wisłą i Nidą - Dlaczego Andrzej Morsztyn nie przetłumaczył

"Adona" - Lubomirskiego przekłady "Orfeusza" i fragmentu

"Adona" - "Opisanie zabicia niewinnych młodzianków" - Dwa wiersze przełożone przez Ustrzyckiego - Polskie przekłady G.B. Marina - zestawienie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-35611 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Historya literatury polskiéj. T. 6 / Michała Wiszniewskiego. - Kraków : nakł. aut., 1844 (Kraków : Drukarnia Uniwersytecka). - XVI, 623, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Wiszniewski Michał (1794-1865).

Temat

Biblia Język łaciński Język polski Przekłady łacińskie Przekłady polskie

Gatunek

Literatura grecka Literatura łacińska Pieśń religijna Poezja polsko-łacińska Psałterze Śpiewniki kościelne

Estr. XIX, t. 5, s. 107.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-97563/t.6 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Historyja literatury polskiej w zarysach K. Wł. Wóycickiego. T. 2. - Warszawa : nakł. Gustawa Sennewald, 1845 ( Warszawa : Drukarnia J. Ungera). - 671, [8] s. ; 24 cm.

Autor

Wójcicki Kazimierz Władysław (1807-1879).

Temat

Biblia Homiletyka Pisarze polscy Poeci polscy Przekłady polskie

Gatunek

Literatura polska Biografie.

Estr. XIX, t. 5, s. 132.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-97983/t.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Argenida" Wacława Potockiego w stosunku do swego oryginału / napisał Władysław Bobek. - Kraków ; Warszawa : Skł. gł. Kasa im. J. Mianowskiego, 1929. - VIII, 70, [1] s. ; 22 cm.

(Prace Historyczno-Literackie ; nr 32)

Autor

Bobek Władysław (1902-1942).

Temat

Barclay, John (1582-1621). Potocki, Wacław (1621-1696).

Gatunek

Poezja łacińska Przekłady polskie

Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-24323 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 276, [4] s. ; 21 cm.

(Dramat Współczesny. Interpretacje ; 16)

Autor

Romanowska Agnieszka.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Dramat Dramat angielski

Bibliogr. s. [257]-272. Indeks.

PRZEKŁAD DRAMATU. PRZEGLĄD WSPÓŁCZESNYCH BADAŃ I TEORII: Powiedzieć dialog - zagrać tekst ; W labiryncie ; Przekład gestu - przekład kultury ; Badania getyndzkie ; Potencjał teatralny tekstu dramatycznego ; Model kulturowy - dalsze zastosowanie. WYMIAR TEATRALNY DRAMATU W KRYTYCE SZEKSPIROWSKIEJ: Badania szekspirologiczne: od poezji do dramatu ; W poszukiwaniu teatralności dramatów Szekspira. "WHAT, HAS THIS THING APPEARED AGAIN TONIGHT?" DUCH OJCA HAMLETA: Zjawa na murach Elsynoru ; Relacja ze spotkania z Duchem ; Konfrontacja z Duchem. "SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK". OD SOLILOKWIUM DO SCEN ZBIOROWYCH: "To be, or not to be" ; Zabójstwo Gonzagi ; Scena pojedynku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96509 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Silesiaca : wybór z dzieł pisarzy śląsko-niemieckich XVII wieku w tekstach oryginalnych i polskich przekładach / Marian Szyrocki i Zdzisław Żygulski. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1957. - 232 s. : err. ; 24 cm.

Autor

Szyrocki Marian (1928-1992). Żygulski Zdzisław (1888-1975).

Temat

Przekłady polskie Śląsk

Gatunek

Literatura niemiecka Antologie.

Równol. tekst w jęz. niem., łac. i tł. pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-7332 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Goffred" Tassa - Kochanowskiego / Roman Pollak. - [Wyd. przejrz. i uzup.] - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1973. - 246 s. ; 21 cm.

Autor

Pollak Roman (1886-1972).

Temat

Kochanowski, Piotr (1566-1629). Tasso, Torquato (1544-1595). Przekłady polskie

Gatunek

Poezja włoska

Indeks

Indeks.

Streszcz. w jęz. fr.

Teksty przekładów jako źródła wiadomości o wykształceniu tłumacza ; Dawniejsze sposoby przekładania - wybór oryginałów - pierworództwo "Goffreda" ; Pierwotna redakcja przekładu - walka z oktawą, jej ślady i ujemne skutki ; Spolszczenie - uwspółcześnienie - ślady marinizmu ; Część batalistyczna - przemowy - modlitwy - charakterystyka bohaterów - sceny "niebieskie" i "piekielne" ; Część romansowa - Klorynda - Erminia - Armida ; Uwagi o rymach - średniówce - rytmie ; Echa przekładu w późniejszej poezji ; Inne polskie przekłady "Jerozolimy" i najdawniejsze przekłady obce - opinie o "Goffredzie" ; Zakończenie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-31866 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Rytmy o porodzeniu przenaczystym Bogarodzice Panny Maryjej / Grzegorz Czaradzki ; wyd. i oprac. Roman Mazurkiewicz i Elwira Buszewicz ; red. nauk. tomu Alina Nowicka-Jeżowa. - Warszawa : Wydawnictwo Neriton, 2009. - 269 s. : faks. ; 22 cm.

(Humanizm : idee, nurty i paradygmaty humanistyczne w kulturze polskiej. Inedita ; t. 1)

Autor

Czaradzki Grzegorz (post 1580-ante 1640). Mazurkiewicz Roman (1954- ). Buszewiczowa Elwira (1962- ). Nowicka-Jeżowa Alina (1946- ). Sannazaro Jacopo (1458-1530). De partu Virginis.

Temat

Czaradzki, Grzegorz (post 1580-ante 1640) Sannazaro, Jacopo (1458-1530). Przekłady polskie

Gatunek

Poezja polska Poezja włosko-łacińska

Ed. krytyczna staropolskiego przekł. poematu Jacopo Sannazaro pt.: De partu Virginis wraz z tekstem oryg.

Na okł. odmienny tyt. serii gł.: Humanizm Polski.

Zawiera Tekst De partu Virginis autorstwa Jacopo Sannazaro w jęz. łac. oraz przekł. Grzegorza Czaradzkiego.

Tyt. grzb.: Rytmy o porodzeniu Bogarodzice Panny Maryjej.

Indeks.

Tekst częśc. równol. pol., łac.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-94604 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Historya literatury polskiéj. T. 8 / Michała Wiszniewskiego. - Kraków : nakł. aut., 1851 (Kraków : Drukarnia Uniwersytecka). - [4], VI, 503, [1] s., [1] k. tabl. : faks. kolor. ; 22 cm.

Autor

Wiszniewski Michał (1794-1865).

Temat

Skorina, Francisko (ca 1490-ca 1540). Jezuici Biblia Biskupi Drukarstwo Historiografia polska Historiografia Kościół katolicki Kościoły prawosławne Przekłady Przekłady białoruskie Zakony

Gatunek

Literatura białoruska Literatura polska Biografie. Bibliografia adnotowana.

Estr. XIX, t. 5, s. 107.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-97563/t.8 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Od prerenesansu do oświecenia : z dziejów inspiracji klasycznych w literaturze polskiej / Stefan Zabłocki. - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1976. - 271, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Zabłocki Stefan.

Temat

Literatura polska Literatura polsko-łacińska Manieryzm Oświecenie Przekłady Renesans Sarmatyzm

Indeksy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-45841 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Smak morwy : u źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce / Anna Cetera. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, cop. 2009. - 294 s. : faks, portr. ; 24 cm.

Autor

Cetera Anna.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Dramat angielski Przekłady polskie

Bibliogr. s. [278]-288. Indeks.

I. Przekład jako inicjacja recepcji ; II. Przekład jako fakt literacki ; III. Przekład w świadomości literackiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93544 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne / Brigitte Schultze ; red. Małgorzata Sugiera. - Kraków : Universitas, cop. 1999. - 497 s. ; 21 cm.

Autor

Schultze Brigitte. Sugiera Małgorzata.

Temat

Dramat polski Przekłady niemieckie Teatr niemiecki

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-80222 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Miscellanea staropolskie. T. 5 / red. Zbigniew Goliński [i in.]. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Wydaw. PAN, 1980. - 299 s. : [28] s. tabl : faks., fot. ; 24 cm.

(Archiwum Literackie / red. Tadeusz Mikulski, Kazimierz Budzyk, Stanisław Pigoń ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich)

Autor

Goliński Zbigniew (1925-2008).

Temat

Chrościński, Wojciech Stanisław (ca 1660-ca 1733). Józef do Egiptu od braci przedany Erotyzm Kochanowski, Jan (1530-1584) Kromer, Marcin (1512-1589) Literatura polska Miłość Mowy polskie Pieśń polska (lit.) Poemat polski Poezja polska Potocki, Wacław (1621-1696). Rozbój duchowny Przekłady niemieckie

Gatunek

Modlitewniki

Indeks

Stanowi t.23 serii "Archiwum Literackie"

Tekst częśc. łac., niem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-6/t.5 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Księga Pamiątkowa wydana na dziesięciolecie istnienia Koła Polonistów Uniwersytetu Poznańskiego : 1919-1929. - Poznań : nakł. własnym Koła Polonistów U. P., 1930 Poznań : Drukarnia Poznańska). - 197, [1] s. ; 25 cm.

Temat

Piekarski, Krzysztof (ca 1602-1672). Wyspiański, Stanisław (1869-1907). Filologia polska Filomaci i filareci Literaturoznawstwo Przekłady polskie Studenckie koła naukowe Stylistyka Poznań (woj. wielkopolskie)

Gatunek

Literatura polska Literatura włoska Księga pamiątkowa

Tyt. z dod. s. tyt.: Księga Pamiątkowa Koła Polonistów U.P.

Polonistyka poznańska / Tadeusz Grabowski. Początki polonistyki w Niemczech / Józef Jachimek. Uwagi o stylu i języku w "Supplikach" Krzysztofa Piekarskiego. "Wesele" Stanisława Wyspiańskiego / Czesław Latawiec. Patriotyzm Filomatów i ich stosunek do Rosji /Kazimierz Mężyński. Przedmiot i podział nauki o literaturze / Konstanty Troczyński.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-28441 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miscellanea staropolskie. 4 / red. nauk. Roman Pollak ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1972. - 351 s., [22] s. tabl., [3] k. tabl. : il., faks., portr. ; 24 cm.

(Archiwum Literackie ; t. 16)

Autor

Pollak Roman (1886-1972).

Temat

Kochanowski, Jan (1530-1584). Lampugnani, Giovanni Battista (1590-1640) Morsztyn, Hieronim (ca 1581-ca 1623). Piasecki, Paweł (1579-1649). Pudłowski, Melchior (ca 1539-ca 1588). Rymsza, Andrzej (?-ca 1599).

Gatunek

Literatura polska Antologie.

Tekst częśc. tł. z wł.

Staropolska pieśń maryjna na nowo odczytana ; Materiały do życia i twórczości Melchiora Pudłowskiego ; Wiersze Jana Kochanowskiego w rękopisie Osmolskiego a wczesne wydania hymnu "Czego chcesz od nas, Panie..." ; Rosyjskie tłumaczenia z Jana Kochanowskiego ; Zdrada Hrehora Ościka i jej literacki obraz z 1580 roku ; Andrzeja Rymszy "Dziesięćroczna powieść wojennych spraw..." ; Zapomniane lisowianum z 1621 roku ; Nieznany traktat Pawła Piaseckiego ; Nieznane i zapomniane wiersze Hieronima Morsztyna ; Polski przekład opery G. B. Lampugnaniego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-6/t.4 (1 egz.)