SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

22 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

O polskich przekładach dramatów Szekspira / Władysław Tarnawski. - Kraków : Akademia Umiejętności, 1914. - [4], 222, [1] s., err. ; 22 cm.

Autor

Tarnawski Władysław (1885-1951).

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Dramat angielski

Fragm. tłumaczeń w oryginale.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-353 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Filutka z filigranu paraduje w cudzym losie : Wisława Szymborska w anglojęzycznym przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh / Agata Brajerska-Mazur. - Lublin : Wydawnictwo KUL, 2012. - 368 s. ; 24 cm.

Autor

Brajerska-Mazur Agata.

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014). Cavanagh, Clare. Szymborska, Wisława (1923-2012) Przekłady angielskie

Gatunek

Poezja polska

Bibliogr. s. [319]-347. Indeksy.

Streszcz. ang.

"Każdy przecież początek to tylko ciąg dalszy" ; "Filutka z filigranu", czyli o przekładzie językowego naśladownictwa w wierszach ekfrazach ; "Możność utrwalania", czyli o przekładzie uniwersalnych odniesień kulturowych ; "Ciężkie norwidy", czyli o przekładzie polskich kontekstów kulturowych ; "Złamało się zakaz", czyli o przekładzie polskich zdań bezpodmiotowych ; "Spiskuje [...] / przeciw takiemu, jakim jest", czyli o tłumaczeniu gramatycznych akrobacji ; "Wieloractwo, gotyckie allegro vivace", czyli o przekładzie zabiegów językowych wyrażających wielość i różnorodność ; "Nie do pojęcia", czyli o tłumaczeniu innowacji frazeologicznych ; "Wszystko się na pozór zgadza".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-99188 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

"Hamlet" po polsku : teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze / Agnieszka Romanowska. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005. - 276, [4] s. ; 21 cm.

(Dramat Współczesny. Interpretacje ; 16)

Autor

Romanowska Agnieszka.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Przekłady Przekłady polskie

Gatunek

Dramat Dramat angielski

Bibliogr. s. [257]-272. Indeks.

PRZEKŁAD DRAMATU. PRZEGLĄD WSPÓŁCZESNYCH BADAŃ I TEORII: Powiedzieć dialog - zagrać tekst ; W labiryncie ; Przekład gestu - przekład kultury ; Badania getyndzkie ; Potencjał teatralny tekstu dramatycznego ; Model kulturowy - dalsze zastosowanie. WYMIAR TEATRALNY DRAMATU W KRYTYCE SZEKSPIROWSKIEJ: Badania szekspirologiczne: od poezji do dramatu ; W poszukiwaniu teatralności dramatów Szekspira. "WHAT, HAS THIS THING APPEARED AGAIN TONIGHT?" DUCH OJCA HAMLETA: Zjawa na murach Elsynoru ; Relacja ze spotkania z Duchem ; Konfrontacja z Duchem. "SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE OF DENMARK". OD SOLILOKWIUM DO SCEN ZBIOROWYCH: "To be, or not to be" ; Zabójstwo Gonzagi ; Scena pojedynku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96509 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Smak morwy : u źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce / Anna Cetera. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, cop. 2009. - 294 s. : faks, portr. ; 24 cm.

Autor

Cetera Anna.

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Dramat angielski Przekłady polskie

Bibliogr. s. [278]-288. Indeks.

I. Przekład jako inicjacja recepcji ; II. Przekład jako fakt literacki ; III. Przekład w świadomości literackiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93544 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Recepcja literatury angielskiej w Polsce w okresie modernizmu [1887-1918] : informacje, sądy, przekłady / Wanda Krajewska ; Polska Akademia Nauk. Komitet Neofilologiczny. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1972. - 291, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Krajewska Wanda Małgorzata (1948- ).

Temat

Modernizm Przekłady polskie

Gatunek

Literatura angielska

Bibliogr. s. [215]-265. Indeksy.

Streszcz. w jęz. ang.

Autorka opierając się na bogatym materiale źródłowym ukazuje wpływ literatury angielskiej na literaturę polską okresu modernizmu, omawia liczne recenzje i wypowiedzi prasowe dotyczące literatury angielskiej współczesnej modernizmowi, wreszcie przedstawia plony pracy tłumaczy z literatury angielskiej w omawianym okresie. Do pracy załączona jest bibliografia przekładów z literatury angielskiej, dokonanych w okresie modernizmu. (T. Rybowski)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-28165 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej : na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego / Monika Kaczorowska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. - 286 s. ; 24 cm.

(Modernizm w Polsce : studia nad nowoczesną polską literaturą, sztuką, kultura i myślą humanistyczną ; 36)

Autor

Kaczorowska Monika.

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014). Przekłady polskie

Gatunek

Poezja amerykańska Poezja angielska Poezja polska

Na s. red. i 4 s. okł. błędnie zapisany ISBN: 97883-242-1215-6.

Bibliogr. s. [269]-276. Indeksy.

Streszcz. w jęz. ang.

Poeta jako tłumacz. Wprowadzenie w problematykę poetyki przekladów poetyckich Stanisława Barańczaka ; I. Koncepcja przekładu Stanisława Barańczaka ; II. Lingwistyczna poetyka utworów i poetyka przekładów Stanisława Barańczaka - analogie ; III. Wariantowość przekłądów Stanisława Barańczaka wobec poetyki jego własnej twórczości ; IV. Ja, tłumacz. Charakterystyka i geneza poetyki przekładów Stanisława Barańczaka ; V. Polemiczna funkcja przekładu a lingwistyczna koncepcja poezji Stanisława Barańczaka ; VI. Przekłady Stanisława Barańczaka: na pograniczu paradygmatów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96162 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O angielskich tłumaczeniach utworów Norwida / Agata Brajerska-Mazur. - Lublin : Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniersytetu Lubelskiego, cop. 2002. - 414, [3] s. ; 21 cm.

(Studia Norwidiana : biblioteka / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Zakład Badań nad Twórczością Cypriana Norwida KUL)

Autor

Brajerska-Mazur Agata.

Temat

Literatura polska Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883) Przekłady angielskie Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Fatum Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Fortepian Szopena Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). W Weronie

Streszcz. ang.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85124 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Legenda Somosierry i inne prace krytyczne / Jerzy Roman Krzyżanowski. - Warszawa : Czytelnik, 1987. - 242, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Krzyżanowski Jerzy Roman.

Temat

Literatura polska

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-65245 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

John Bowring, tłumacz i propagator literatury polskiej w Anglii / Aniela Kowalska. - Łódź ; Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo, 1965. - 106, [2] strony, [12] kart tablic : ilustracje, nuty ; 25 cm.

(Prace Wydziału I Językoznawstwa, Nauki o Literaturze i Filozofii ; nr 62)

Autor

Kowalska Aniela (1905-1997).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Bowring, John (1792-1872) Przekłady angielskie Literatura polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Z zasiłku Polskiej Akademii Nauk

Streszczenie w języku angielskim.

I. Sylwetka Johna Bowringa na tle epoki (w świetle jego pamiętników i publikacji współczesnych) ; II. Prace i zasługi Bowringa jako tłumacza pezji słowiańskiej ; III. Dzieje inspiracji i realizacji "Wyboru poetów polskich" ; IV. Pierwsza prezentacja poezji polskiej w Anglii - "Specimens of the Polish Poets" ; V. Recepcja tomiku poezji polskiej Bowringa na przestrzeni stulecia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-25307 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pope w Polsce w XVIII wieku / napisał Michał Dadlez. - Warszawa [i inne] : Skł. gł. Księgarnie Gebethnera i Wolffa, 1923 (Kraków : Druk W. L. Anczyca i Spółki). - VI, 81 stron ; 23 cm.

(Prace Historyczno-Literackie ; nr 19)

Autor

Dadlez Michał (1895-1965).

Temat

Pope, Alexander (1688-1744). Pope, Alexander (1688-1744)

Gatunek

Poezja angielska

Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-24523 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Aapeli (1915-1967). Akunin, Boris (1956- ) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.) Blais, Marie-Claire (1939- ). Cocteau, Jean (1889-1963) Fredro, Aleksander (1793-1876). Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Hoffman, Eva (1945- ). Jahan, Pierre (1909-2003). Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (1932-2009). Konopnicka, Maria (1842-1910). Leaf, Munro (1905-1976). Leśmian, Bolesław (1877-1937) Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Mastretta, Ángeles (1949- ). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960) Poznańska-Parizeau, Alice (1930-1990). Roa Bastos, Augusto (1917-2005). Simmel, Georg (1858-1918) Wilk, Mariusz (1955- ). Odmienność kulturowa Przekłady.

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wzniosłość i styl wysoki w przekładzie / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 276, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 14)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Cărtărescu, Mircea (1956- ) Chwin, Stefan (1949- ). Jan Paweł II (papież ; 1920-2005). Jelinek, Elfriede (1946- ) Leśmian, Bolesław (1877-1937) Klopstock, Friedrich Gottlieb (1724-1803). Kochanowski, Jan (1530-1584). Milton, John (1608-1674). Okudžava, Bulat (1924-1997) Schulz, Bruno (1892-1942) Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Theognis. Tibullus, Albius (ca 54-19 a.C) Zajc, Dane (1929-2005) Wzniosłość Przekłady.

Gatunek

Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang., fr., niem., ros., rum. przy ref.

I. WZNIOSŁOŚĆ I STYL WYSOKI W ŚWIETLE KANONU: O wzniosłości w poemacie medytacyjnym na przykładzie polskiej i rosyjskiej wersji :tryptyku rzymskiego" Jana Pawła II ; "Treny" Jana Kochanowskiego - emocje i styl wysoki (współczesne tłumaczenie na język rosyjski) ; Zmysłowość poskromiona. Antyczny poeta Tibullus we współczesnych przekładach polskich ; Kanon metafizyki miłosnej w II księdze "Corpus Theognideum" ; Na tropach wzniosłości albo jak Klopstock Miltona uwznioślał ; Wzniosłość - Przekład - Okudżawa ; Liryczność prozy Brunona Schulza w rosyjskim przekładzie ; Kłopoty ze wzniosłością - Leśmian po rosyjsku i po angielsku. II. NOWE WYZWANIA STYLU WYSOKIEGO: "Kumulipo" w przekładzie królowej hawajskiej ; Przekład "dobry" a przekład "wierny" - o "literackości" stylu w kontekście realizacji norm przekładowych na przykładzie "Death in Danzig" (Hanemanna) Stefana Chwina ; Styl wysoki jako źródło obcości przekładu. Uwagi przy okazji tłumaczenia poezji Dane Zajca ; Styl wysoki jako wskaźnik intertekstualności w prozatorskiej twórczości austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Wzniosły styl a współczesna powieść rumuńska. O polskim przekładzie prozy Mircei Cărtărescu ; Koltes heroikomiczny - Koltes potoczny ; Stylistyczna wartość opozycji francuskich czasów passé simple / passé composé na przykładzie "Małego Księcia" Antoine'a de Saint Exupéry'ego - perspektywa traduktologiczna ; Audiodeskrypcja - wzniosły cel w tłumaczeniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/14 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Freud i dusza ludzka / Bruno Bettelheim ; przeł. i przedm. opatrzyła Danuta Danek. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1991. - 123, [2] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Myśli Współczesnej)

Autor

Bettelheim Bruno (1903-1990). Danek Danuta (1938- ).

Temat

Freud, Sigmund (1856-1939) Psychoanaliza

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-70072 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nieznane w przekładzie / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006. - 318 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 11)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Espriu, Salvador (1913-1985) Brossa, Joan (1919-1998) Cofino, Manuel (1936-1987). Gombrowicz, Witold (1904-1969). Hermann, Judith (1970- ). Larra, Mariano José de (1809-1837). Mochnacki, Maurycy (1803-1834). Murakami, Haruki (1949- ) Rodoreda, Merce (1909-1983). Szpilman, Władysław (1911-2000). Szymborska, Wisława (1923-2012) Valdés, Zoé (1959- ). Biblia Janosik. Prawdziwa historia (film) Przekłady.

Gatunek

Literatura Literatura katalońska

Na grzbiecie i okł. wyłącznie nazwa serii.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., port., ros. przy pracach.

I. NOWE A STARE: Przewodniki po sanktuariach maryjnych a problem translatorski ; Tempora mutantur. O nieznanym w rozmówkach ; Historia jako intertekst. Przekład aluzji historycznych na przykładzie powieści Zoe Valdés i Manuela Cofino ; Polsko-hiszpański dwugłos romantyczny w sprawie wpływu przekładów na twórczość oryginalną. Maurycy Mochnacki i Mario José de Larra ; O tłumaczeniu Biblii na języki kreolskie. II. ODLEGŁE: O ukrytym sensie poezji hawajskiej ; Mudjiva, Mbelele, Mekanga. Jak przetłumaczyć nieznany nam świat mozambijskich wyobrażeń? ; Świat powieści Murakamiego Haruki. Pomiędzy posmodernizmem a literaturą popkultury. Deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach. III. MAŁE LITERATURY: Powojenna recepcja literatury katalońskiej w Polsce. Kilka uwag na marginesie "Bibliografii polsko-katalońskiej" ; Tłumaczyć Majorkę. Rola przekładu w promocji kultury balearskiej ; Czy sestyna rzeczywiście pisze sama? O tłumaczeniach Joana Brossy ; "Poprzez moje lustro suną dziwne odbicia". Salvador Espriu w świetle polskich przekładów ; Co w tekście piszczy... O polskim przekładzie "Diamentowego placu" Merce Redoredy ; Obecność trzeciej kultury w przekładzie małych literatur. Na przykładzie literatury chorwackiej. IV. OBCE: Nowe a obce ; Kultura przez kulturę ; Czy przekład musi być obcy? ; Transpozycja kulturowa w uczeniu przekładu ; Intertekstualność aprzekład ; Po tamtej stronie Odry i nie tylko. Rozdarcie tłumacza opowiadań Judith Hermann, Sommerhaus, später. V. NASZA WIELKA MAŁA LITERATURA: "Mała-wielka literatura". Uwagi o recepcji literatury polskiej w Niemczech na przykładzie poezji Wisławy Szymborskiej ; Dwukrotne odkrywanie "Ferdydurke" Gombrowicza w Katalonii, czyli dwie różne wersje powieści po katalońsku ; Czy "Pianista" Szpilmana może zainteresować hiszpańskich czytelników? ; Przekład - pogromca kultury i języka. Utrata tożsamości tekstu na przykładzie tłumaczenia filmu "Janosik" na angielski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/11 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Freud i dusza ludzka / Bruno Bettelheim ; przeł. i przedm. Danuta Danek. - Warszawa : PIW, 1991. - 123 s. ; 20 cm.

(Biblioteka Myśli Współczesnej)

Autor

Bettelheim Bruno (1903-1990). Danek Danuta (1938- ).

Temat

Freud, Sigmund (1856-1939) Psychoanaliza

Tzw. seria Plus Minus Nieskończoność.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-159.96 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Twórczość Johna Miltona w Oświeceniu polskim / Zofia Sinko ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Warszawa : IBL PAN, 1992. - 151, [2] s. ; 20 cm.

(Studia z Okresu Oświecenia / Polska Akacemia Nauk. Instytut Badań Literackich ; t. 24)

Autor

Sinko Zofia.

Temat

Milton, John (1608-1674) Oświecenie Poezja angielska Milton, John (1608-1674). Raj utracony

Indeks

Streszcz. w j. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71431 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studya do historyi literatury polskiej : wiek XIX : rozprawy i sprawozdania. T. 4 / St. Tarnowski. - Kraków : Spółka Wydawnicza Polska, 1898 (Kraków : Drukarnia "Czasu"). - [4], 413, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Tarnowski Stanisław (1837-1917).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kochanowski, Jan (1530-1584) Shakespeare, William (1564-1616) Dramat angielski Literatura polska Przekłady polskie

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Estr XIX t. 4 s. 373.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-25495/t.4, AD-25494/t.4 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Domysł portretu : o twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej / Ewa Rajewska. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016. - 290, [1] s. ; 24 cm.

(Translatio)

Autor

Rajewska Ewa.

Temat

Browning, Elizabeth Barrett (1806-1861). Dickinson, Emily (1830-1886). Marcowa, Anna (1915-2003). Marjańska, Ludmiła (1923-2005). Moore, Marianne (1887-1972). Roethke, Theodore (1908-1963). Yeats, William Butler (1865-1939). Przekłady polskie

Gatunek

Poezja amerykańska Poezja angielska Poezja polska

Bibliogr. publ. L. Marjańskiej s. [253]-283. Indeks.

Współfinansowanie: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej.

Album. Z ciemni pamięci ; Poetka i tłumaczka. Portret artystki w czasach młodości ; Wykładowcy portret pamięciowy. Theodore Roethke ; Żywy obraz w przyciężkich dekoracjach. Elizabeth Barrett Browning ; Domysł portretu. Marianne Moore ; Wizerunek człowieka starego. William Butler Yeats ; Cień na fotograficznej kliszy. Emily Dickinson ; Kadr i przesłona. Anna Kamińska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-103923 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studya do historyi literatury polskiej : wiek XIX : rozprawy i sprawozdania. T. 4 / St Tarnowski. - Kraków : Spółka Wydawnicza Polska, 1898. - 413, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Tarnowski Stanisław (1837-1917).

Temat

Dramat angielski Kochanowski, Jan (1530-1584) Literatura polska Shakespeare, William (1564-1616). Koriolan Shakespeare, William (1564-1616) Szekspir, William (1564-1616). Koriolan Szekspir, William (1564-1616)

Dostępny również w formie elektronicznej w Podkarpackiej Bibliotece Cyfrowej.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-69975/t.4, AD-69976/t.4 (2 egz.)

Wersja elektroniczna