Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(16)
Forma i typ
Książki
(16)
Dostępność
dostępne
(12)
tylko na miejscu
(4)
Placówka
Czytelnia Główna (Sokoła 13)
(4)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(12)
Autor
Pollak Roman (1886-1972)
(2)
Wiszniewski Michał (1794-1865)
(2)
Borowski Andrzej (1945- )
(1)
Buszewiczowa Elwira (1962- )
(1)
Cetera Anna
(1)
Czaradzki Grzegorz (post 1580-ante 1640)
(1)
Goliński Zbigniew (1925-2008)
(1)
Grzeszczuk Stanisław (1934-1999)
(1)
Gąsiorowska-Szmydtowa Zofia (1893-1977)
(1)
Kawecka-Gryczowa Alodia (1903-1990)
(1)
Kwilecka Irena
(1)
Lewański Julian (1915-2003)
(1)
Libera Zdzisław (1913-1998)
(1)
Mazurkiewicz Roman (1954- )
(1)
Nowicka-Jeżowa Alina (1946- )
(1)
Sannazaro Jacopo (1458-1530). De partu Virginis
(1)
Szafrański Tadeusz (1931-2014)
(1)
Tarnawski Władysław (1885-1951)
(1)
Todd John M
(1)
Wójcicki Kazimierz Władysław (1807-1879)
(1)
Zabłocki Stefan
(1)
Łoś Jan Stanisław (1890-1974)
(1)
Rok wydania
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(1)
1980 - 1989
(1)
1970 - 1979
(7)
1910 - 1919
(1)
1850 - 1859
(1)
1840 - 1849
(2)
Kraj wydania
Polska
(16)
Język
polski
(16)
Temat
Przekłady polskie
(10)
Literatura polska
(4)
Kochanowski, Jan (1530-1584)
(3)
Biblia
(2)
Drukarstwo
(2)
Erasmus Desiderius Rotterodamus (1467-1536)
(2)
Erazm z Rotterdamu (1467-1536)
(2)
Poezja polska
(2)
Polska
(2)
Przekłady
(2)
Renesans
(2)
Anabaptyzm
(1)
Ariosto, Ludovico (1474-1533). Orland szalony
(1)
Bibliotekarstwo
(1)
Biskupi
(1)
Bruckner, Aleksander (1856-1939)
(1)
Brückner, Aleksander (1856-1939)
(1)
Calvin, Jean (1509-1564)
(1)
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
(1)
Chrościński, Wojciech Stanisław (ca 1660-ca 1733). Józef do Egiptu od braci przedany
(1)
Chrześcijaństwo
(1)
Curtius, Ernst Robert
(1)
Czaradzki, Grzegorz (post 1580-ante 1640)
(1)
Czytelnictwo
(1)
Dante, Alighieri (1265-1321)
(1)
Dramat angielski
(1)
Edytorstwo
(1)
Erasmus Desiderius Rotterodamus (1467-1536). Język
(1)
Erazm z Rotterdamu (1467-1536). Język
(1)
Erotyzm
(1)
Eucharystia
(1)
Ewangelicyzm reformowany
(1)
Grafika polska
(1)
Hezjod (ca 850-ca 700 a.C.)
(1)
Historiografia
(1)
Historiografia polska
(1)
Homer (800-700 a.C.). Odyseja
(1)
Homerus (800-700 a.C.). Odyseja
(1)
Homiletyka
(1)
Horacy (65-8 a.C.)
(1)
Horatius Flaccus Quintus (65-8 a.C.)
(1)
Hus, Jan (1369-1415)
(1)
Jezuici
(1)
Język polski
(1)
Język łaciński
(1)
Katolicyzm
(1)
Kochanowski, Jan (1530-1584). Odprawa posłów greckich
(1)
Kochanowski, Jan (1530-1584). Pieśń świętojańska o Sobótce
(1)
Kochanowski, Piotr (1566-1620). Orland szalony
(1)
Kochanowski, Piotr (1566-1629)
(1)
Komparatystyka
(1)
Kot, Stanisław (1885-1975)
(1)
Kościoły prawosławne
(1)
Kościół a państwo
(1)
Kościół katolicki
(1)
Kromer, Marcin (1512-1589)
(1)
Książka
(1)
Lampugnani, Giovanni Battista (1590-1640)
(1)
Literatura
(1)
Literatura angielska
(1)
Literatura francuska
(1)
Literatura holenderska
(1)
Literatura polsko-łacińska
(1)
Literatura włoska
(1)
Luter, Marcin (1483-1546)
(1)
Lwów (Ukraina)
(1)
Manicheizm
(1)
Manieryzm
(1)
Marino, Giambattista (1569-1625)
(1)
Marino, Giambattista (1569-1625). Adone
(1)
Merimee, Prosper (1803-1870). Morlach w Wenecji
(1)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(1)
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Dziady
(1)
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Konrad Wallenrod
(1)
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Pan Tadeusz
(1)
Miłość
(1)
More, Thomas (1478-1535)
(1)
Morsztyn, Hieronim (ca 1581-ca 1623)
(1)
Mowy polskie
(1)
Mérimee, Prosper (1803-1870). Morlach w Wenecji
(1)
Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883)
(1)
Oprawy książkowe
(1)
Ovidius Naso, Publius (43 a.C.-ca 17)
(1)
Oświecenie
(1)
Papiernictwo
(1)
Piasecki, Paweł (1579-1649)
(1)
Pieśń polska (lit.)
(1)
Pisarze polscy
(1)
Plato (427-347 a.C.)
(1)
Platon (427-347 a.C.)
(1)
Poeci polscy
(1)
Poemat polski
(1)
Poezja włoska
(1)
Potocki, Wacław (1621-1696). Rozbój duchowny
(1)
Protestantyzm
(1)
Przekłady białoruskie
(1)
Przekłady litewskie
(1)
Przekłady niemieckie
(1)
Przekłady łacińskie
(1)
Pudłowski, Melchior (ca 1539-ca 1588)
(1)
Temat: dzieło
Biblia
(3)
De partu Virginis
(1)
Gerusalemme liberata
(1)
Temat: czas
1501-
(8)
1601-
(6)
1501-1600
(2)
1601-1700
(2)
1801-
(1)
Gatunek
Literatura polska
(3)
Biografie
(2)
Antologie
(1)
Bibliografia adnotowana
(1)
Dramat angielski
(1)
Literatura białoruska
(1)
Literatura grecka
(1)
Literatura łacińska
(1)
Modlitewniki
(1)
Pieśń religijna
(1)
Poezja polska
(1)
Poezja polsko-łacińska
(1)
Poezja włoska
(1)
Poezja włosko-łacińska
(1)
Psałterze
(1)
Śpiewniki kościelne
(1)
16 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Studia i Materiały / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza. Wydział Teologiczny ; 66)
Bibliogr. s. 450 Streszcz. fr. przy niektórych tekstach S. tyt. także ang. Tekst częśc. fr.
I.W zaciszu Benedyktyńskiego klasztoru w Lubiniu.II. Najstarszy polski przekład Apokalipsy pióra Tomasza ze Zbrudzewa.III.40 lat przed Wujkiem.IV. Najstarsze polskie tłumaczenie Perykop Wielkopostnych. V.Uwagi o warsztacie pisarskim Tomasza ze Zbrudzewa. VI.Z dziejów polskich tłumaczeń biblijnych.VII. Problemy tłumaczenia realiów biblijnych. Świat zwierzęcy w Starym Testamencie.VIII.O nowe spojrzenie na staropolskie przekłady Biblii.IX.Najstarszy polski przekład Perykopy Ewangelicznej na dzień Bożego Narodzenia.X.O swobodnych średniowiecznych przekładach biblijnych (na przykładzie tłumaczeń francuskich, czeskich, polskich).XI.Średniowieczna Biblia francuska a najstarsze zachodniosłowiańskie przekłady biblijne. XII."Ubogi duchem" na tle pokrewnych konstrukcji składniowych.XIII.Z badań nad staropolskim słownictwem składniowym.XIV.Średniowieczna Biblia czeska a staropolskie przekłady biblijne.XV.Staropolskie przekłady Biblii i ich związki z biblistyką europejską.XVI.Niektóre osobliwości leksykalne pochodzenia biblijnego i ich funkcjonowanie we współczesnej polszczyźnie.XVII.Staropolskie przekłady Biblii jako czynniki sprawcze zmian językowych.XVIII. Rola przekładów biblijnych w rozwoju języka polskiego od Średniowiecza do Renesansu.XIX.Historia przekładu jednego wersetu biblijnego "Z Listu Św. Pawła do Kolosan".XX.Pochodzenie nazwy "Wielkanoc" w świetle historyczno-językowych badań porównawczych.XXI.Problem autorstwa przekładu Apokryfów w Biblii Szymona Budnego z roku 1572.XXII.Z dziejów przekładu pierwszej polskiej Biblii protestanckiej.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-88747 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-97563/t.6 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-97983/t.2 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Fragm. tłumaczeń w oryginale.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-353 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-97563/t.8 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Studia Staropolskie ; t. 39)
Indeks
1. Noty o źródłach z wieku XVII i XVIII - Wiersze Piotra Kostki - Sylwa Mikołaja Grodzińskiego - Wiersze Morsztyna - Rękopisy polskiego "Adona" - Uwagi o rękopisach "Orfeusza" - Rękopis z Żyrowic-przekład "Rzezi niewiniątek" - Druki Ustrzyckiego 2. Tłumacze i przekłady - Próby Piotra Kostki - Impreza poetycka Mikołaja Grodzińskiego - Opus vitae Marina pod polskim piórem - Przypadki Adonisa nad Wisłą i Nidą - Dlaczego Andrzej Morsztyn nie przetłumaczył
"Adona" - Lubomirskiego przekłady "Orfeusza" i fragmentu
"Adona" - "Opisanie zabicia niewinnych młodzianków" - Dwa wiersze przełożone przez Ustrzyckiego - Polskie przekłady G.B. Marina - zestawienie
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-35611 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-45841 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Humanizm : idee, nurty i paradygmaty humanistyczne w kulturze polskiej. Inedita ; t. 1)
Ed. krytyczna staropolskiego przekł. poematu Jacopo Sannazaro pt.: De partu Virginis wraz z tekstem oryg.
Na okł. odmienny tyt. serii gł.: Humanizm Polski.
Zawiera Tekst De partu Virginis autorstwa Jacopo Sannazaro w jęz. łac. oraz przekł. Grzegorza Czaradzkiego.
Tyt. grzb.: Rytmy o porodzeniu Bogarodzice Panny Maryjej.
Indeks.
Tekst częśc. równol. pol., łac.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-94604 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-79772 (1 egz.)
Książka
W koszyku
"Goffred" Tassa - Kochanowskiego / Roman Pollak. - [Wyd. przejrz. i uzup.] - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1973. - 246 s. ; 21 cm.
Indeks
Indeks.
Streszcz. w jęz. fr.
Teksty przekładów jako źródła wiadomości o wykształceniu tłumacza ; Dawniejsze sposoby przekładania - wybór oryginałów - pierworództwo "Goffreda" ; Pierwotna redakcja przekładu - walka z oktawą, jej ślady i ujemne skutki ; Spolszczenie - uwspółcześnienie - ślady marinizmu ; Część batalistyczna - przemowy - modlitwy - charakterystyka bohaterów - sceny "niebieskie" i "piekielne" ; Część romansowa - Klorynda - Erminia - Armida ; Uwagi o rymach - średniówce - rytmie ; Echa przekładu w późniejszej poezji ; Inne polskie przekłady "Jerozolimy" i najdawniejsze przekłady obce - opinie o "Goffredzie" ; Zakończenie.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-31866 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Bibliogr. s. [278]-288. Indeks.
I. Przekład jako inicjacja recepcji ; II. Przekład jako fakt literacki ; III. Przekład w świadomości literackiej.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93544 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Miscellanea staropolskie. T. 5 / red. Zbigniew Goliński [i in.]. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Wydaw. PAN, 1980. - 299 s. : [28] s. tabl : faks., fot. ; 24 cm.
(Archiwum Literackie / red. Tadeusz Mikulski, Kazimierz Budzyk, Stanisław Pigoń ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich)
Indeks
Stanowi t.23 serii "Archiwum Literackie"
Tekst częśc. łac., niem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-6/t.5 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Archiwum Literackie ; t. 16)
Tekst częśc. tł. z wł.
Staropolska pieśń maryjna na nowo odczytana ; Materiały do życia i twórczości Melchiora Pudłowskiego ; Wiersze Jana Kochanowskiego w rękopisie Osmolskiego a wczesne wydania hymnu "Czego chcesz od nas, Panie..." ; Rosyjskie tłumaczenia z Jana Kochanowskiego ; Zdrada Hrehora Ościka i jej literacki obraz z 1580 roku ; Andrzeja Rymszy "Dziesięćroczna powieść wojennych spraw..." ; Zapomniane lisowianum z 1621 roku ; Nieznany traktat Pawła Piaseckiego ; Nieznane i zapomniane wiersze Hieronima Morsztyna ; Polski przekład opery G. B. Lampugnaniego.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-6/t.4 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Indeks
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-53544 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej