Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(14)
Forma i typ
Książki
(14)
Dostępność
dostępne
(19)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(6)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(11)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(2)
Filia 13 (Iwonicka 38)
(1)
Autor
Brzozowski Jerzy (filolog)
(2)
Filipowicz-Rudek Maria
(2)
Bald Margaret
(1)
Burek Tomasz (1938-2017)
(1)
Cieliczko Paweł
(1)
Galster Bohdan (1931-1994)
(1)
Herling-Grudziński Gustaw (1919-2000)
(1)
Herling-Grudziński Gustaw (1919-2000). Pisma wybrane
(1)
Jakubowska Ewa
(1)
Karolides Nicholas J
(1)
Kmita-Piorunowa Aniela (1910-1994)
(1)
Kuciński Paweł (1979- )
(1)
Kurdwanowska Dagny (1978- )
(1)
Lewandowska Zofia
(1)
Mikos Jarosław
(1)
Pollak Seweryn (1907-1987)
(1)
Prus Kazimierz (1951- )
(1)
Romańska-Malina Olga (1980- )
(1)
Sierocka Krystyna
(1)
Skoczek Anna
(1)
Sova Dawn B
(1)
Supa Wanda (1948- )
(1)
Woźniak Anna (1953- )
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(3)
2000 - 2009
(7)
1990 - 1999
(2)
1970 - 1979
(1)
1960 - 1969
(1)
Kraj wydania
Polska
(14)
Język
polski
(14)
Temat
Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960)
(14)
Solženicyn, Aleksandr Isaevič (1918-2008)
(4)
Bulgakov, Mihail Afanas'evič (1891-1940)
(3)
Lawrence, David Herbert (1885-1930)
(3)
Machiavelli, Niccolo (1469-1527)
(3)
Nabokov, Vladimir Vladimirovič (1899-1977)
(3)
Nałkowska, Zofia (1884-1954)
(3)
Orwell, George (1903-1950)
(3)
Potocki, Jan (1761-1815)
(3)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(3)
Boccaccio, Giovanni (1313-1375)
(2)
Choderlos de Laclos, Pierre Ambroise François (1741-1803)
(2)
Erofeev, Venedikt Vasil'evič (1938-1990)
(2)
Fitzgerald, Francis Scott (1896-1940)
(2)
Flaubert, Gustave (1821-1880)
(2)
Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
(2)
Gor'kij, Maksim (1868-1936)
(2)
Heller, Joseph (1923-1999)
(2)
Kesey, Ken (1935-2001)
(2)
Leonov, Leonid Maksimovič (1899-1994)
(2)
Leśmian, Bolesław (1877-1937)
(2)
Malczewski, Antoni (1793-1826)
(2)
Marx, Karl (1818-1883)
(2)
Maâkovskij, Vladimir Vladimirovič (1893-1930)
(2)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(2)
Mitchell, Margaret (1900-1949)
(2)
Musset, Alfred de (1810-1857)
(2)
Ovidius Naso, Publius (43 a.C.-ca 17)
(2)
Pisarze
(2)
Plath, Sylvia (1932-1963)
(2)
Przekłady
(2)
Remarque, Erich Maria (1898-1970)
(2)
Salinger, Jerome David (1919-2010)
(2)
Stendhal (1783-1842)
(2)
Tendrâkov, Vladimir Fedorovič (1923-1984)
(2)
Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910)
(2)
Tomasi di Lampedusa, Giuseppe (1896-1957)
(2)
Tomasz Morus (św. ; 1478-1535)
(2)
Aapeli (1915-1967)
(1)
Ahmatova, Anna Andreevna (1888-1966)
(1)
Akunin, Boris (1956- )
(1)
Aldanov, Mark Aleksandrovič (1886-1957)
(1)
Amal'rik, Andrej Alekseevič (1938-1980)
(1)
Anders, Władysław (1892-1970)
(1)
Andreev, Daniil (1906-1959)
(1)
Antosz, Ignacy (1916- )
(1)
Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.)
(1)
Astaf'jev, Viktor
(1)
Austen, Jane (1775-1817)
(1)
Bachmann, Ingeborg (1926-1973)
(1)
Bagrâna, Elisaveta (1893-1991)
(1)
Baldwin, James (1924-1987)
(1)
Balzac, Honoré de (1799-1850)
(1)
Barnes, Julian (1946- )
(1)
Berdâev, Nikolaj Aleksandrovič (1874-1948)
(1)
Białoszewski, Miron (1922-1983)
(1)
Blais, Marie-Claire (1939- )
(1)
Bobkowski, Andrzej (1913-1961)
(1)
Borowski, Tadeusz (1922-1951)
(1)
Bradbury, Ray (1920-2012)
(1)
Brodskij, Iosif Aleksandrovič (1940-1996)
(1)
Broniewski, Władysław (1897-1962)
(1)
Brontë, Charlotte (1816-1855)
(1)
Brontë, Emily (1818-1848)
(1)
Bujnowski, Józef (1910-2001)
(1)
Buonarroti, Michelangelo (1475-1564)
(1)
Burgess, Anthony (1917-1993)
(1)
Burroughs, William S. (1914-1997)
(1)
Campbell, Joseph (1904-1987)
(1)
Camus, Albert (1913-1960)
(1)
Capote, Truman (1924-1984)
(1)
Caravaggio (1571-1610)
(1)
Casanova, Giacomo (1725-1798)
(1)
Celan, Paul (1920-1970)
(1)
Celan-Lestrange, Gisele (1927-1991)
(1)
Cenzura
(1)
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
(1)
Chaucer, Geoffrey (ca 1342-1400)
(1)
Christiane F.
(1)
Cleland, John (1709-1789)
(1)
Cocteau, Jean (1889-1963)
(1)
Conrad, Joseph (1857-1924)
(1)
Cunningham, Michael (1952- )
(1)
Czapski, Józef (1896-1993)
(1)
Céline, Louis Ferdinand (1894-1961)
(1)
Dante Alighieri (1265-1321)
(1)
Darwin, Charles (1809-1882)
(1)
Defoe, Daniel (1661?-1731)
(1)
Dickens, Charles (1812-1870)
(1)
Dombrovskij, Urij Osipovič (1909-1978)
(1)
Dostoevskij, Fedor Mihajlovič (1821-1881)
(1)
Dostojewski, Fiodor (1821-1881)
(1)
Dreiser, Theodore (1871-1945)
(1)
Dumas, Alexandre (1824-1895)
(1)
Dąbrowski, Witold (1933-1978)
(1)
Edytorstwo
(1)
Ellison, Ralph (1914-1994)
(1)
Erotyzm
(1)
Ertel', Aleksandr Ivanovič (1855-1908)
(1)
Esenin, Sergej Aleksandrovič (1895-1925)
(1)
Temat: dzieło
Doktor Żywago
(5)
Doktor Żywego
(3)
Mistrz i Małgorzata
(3)
Archipelag GUŁag
(2)
Biblia
(2)
Buszujący w zbożu
(2)
Cierpienia młodego Wertera
(2)
Czerwone i czarne
(2)
Folwark zwierzęcy
(2)
Kochanek Lady Chatterley
(2)
Książę
(2)
Lampart
(2)
Lolita
(2)
Lot nad kukułczym gniazdem
(2)
Moskwa-Pietuszki
(2)
Na Zachodzie bez zmian
(2)
Niebezpieczne związki
(2)
Pani Bovary
(2)
Paragraf 22
(2)
Przeminęło z wiatrem
(2)
Rok 1984
(2)
Szklany klosz
(2)
Wielki Gatsby
(2)
Zabić drozda
(2)
451 stopni Fahrenheita
(1)
Absolwent
(1)
Anna Karenina
(1)
Azyl
(1)
Before she met me
(1)
Bolesław Chrobry
(1)
Boska Komedia
(1)
Bzy kwitną w Warszawie
(1)
Chata wuja Toma
(1)
Co się wydarzyło w Madison County
(1)
Cujo
(1)
Córka Ewy
(1)
Dama kameliowa
(1)
Dekameron
(1)
Dialog o dwu najważniejszych układach świata
(1)
Don Kichot
(1)
Dziennik
(1)
Dziennik Samuela Pepysa
(1)
Dżuma
(1)
Fernando
(1)
Godziny
(1)
Grona gniewu
(1)
Grupa
(1)
Heloiza i Abelard
(1)
Hrabina Cosel
(1)
Inny kraj
(1)
Inny świat
(1)
Ja, Najwyższy
(1)
Jane Eyre
(1)
Juda nieznany
(1)
Judend in einer ősterreichischen Stadt
(1)
Justyna czyli Nieszczęścia cnoty
(1)
Kamasutra
(1)
Kandyd
(1)
Kochanica Francuza
(1)
Koran
(1)
Krąg pierwszy
(1)
Księga tysiąca i jednej nocy
(1)
Lady Chatterley's Lover
(1)
Lektor
(1)
Manifest komunistyczny
(1)
Maria
(1)
Mechaniczna pomarańcza
(1)
Mein Kampf
(1)
Miasteczko Peyton Place
(1)
Moc i chwała
(1)
Moll Flanders
(1)
MonTI (czasop.)
(1)
Mrówki Pana Boga
(1)
My, dzieci z dworca ZOO
(1)
Myszy i ludzie
(1)
Młodzik
(1)
Na nieludzkiej ziemi
(1)
Nagi lunch
(1)
Nana
(1)
Nieomylny?
(1)
Niewidzialny człowiek
(1)
Notatki o skandalu
(1)
Nowy wspaniały świat
(1)
O krasnoludkach i sierotce Marysi
(1)
O powstawaniu nowych gatunków
(1)
Obce dziecko
(1)
Obłomow
(1)
Oddział chorych na raka
(1)
Okruchy dnia
(1)
Oliver Twist
(1)
Opowiadania kołymskie
(1)
Opowieści Kanterberyjskie
(1)
Ostatnie kuszenie Chrystusa
(1)
Pamiętniki Fanny Hill
(1)
Pierwsza zima w życiu Emanuela
(1)
Piramida
(1)
Podróż do kresu nocy
(1)
Pokuta
(1)
Pokój z widokiem
(1)
Portret Doriana Graya
(1)
Temat: czas
1901-
(7)
1801-
(4)
1701-
(2)
1301-
(1)
1401-
(1)
1501-
(1)
1601-
(1)
1901-2000
(1)
1914-1918
(1)
1918-1939
(1)
1939-1945
(1)
1989-
(1)
2001-0
(1)
99-0 p.n.e.
(1)
Temat: miejsce
Zabór rosyjski
(1)
Gatunek
Literatura
(5)
Literatura rosyjska
(4)
Biografia
(1)
Księga pamiątkowa
(1)
Literatura belgijska
(1)
Literatura kanadyjska
(1)
Literatura polska
(1)
Literatura portugalska
(1)
Literatury Ameryki Łacińskiej
(1)
Materiały konferencyjne
(1)
Materiały pomocnicze dla szkół średnich
(1)
Poezja polska
(1)
Powieść angielska
(1)
Powieść rosyjska
(1)
Proza rosyjska
(1)
14 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Anioł burzy ; Błok dramaturg ; Jesienin i jego dramaty poetyckie ; Majakowski w naszych oczach ; Wakans dla poety ; Muzyka w poezji Borysa Pasternaka ; "Izmy" i "schizmy" ; Dwa nurty Wołgi ; Izaak Babel, czyli posąg sceptyczny ; Iwan Katajew, czyli utopia dobroci ; Geograf krajów urojonych ; Obsesja moralisty ; Z zagadnień teorii przekładu poetyckiego ; O twórczości przekładowej Juliana Tuwima ; Nad "Onieginem" (w przekładzie A. Ważyka) ; Mickiewicz w przekładach rosyjskich ; Słowacki w przekładach rosyjskich.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-3653 (1 egz.)
Brak okładki
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tekst częśc. ros.
Streszcz. niem. przy rozdz.
Przyczynek do twórczości poetyckiej Antiocha Kantemira (temat Piotra I) ; Rosyjska świadomość genologiczna okresu 1800-1870 ; Fiodor Dostojewski "Podrostek" - homo transcendens jako bohater - autor ; Aleksander Ertel i Lew Tołstoj (na podstawie materiałów epistolograficznych) ; Z badań nad rosyjską literaturą religijną (motyw Matki Boskiej w poezji XIX wieku) ; Twórca a naród w koncepcji Łesi Ukrainki ; Obłomow i Żywago ; Władimir Tiendriakow wobec religii (od "Cudownej" do "Zamachu na miraże") ; Twórczość poetycka Władimira Wysockiego w ocenie radzieckiej krytyki okresu "zastoju".
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-100909 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Indeks.
W OPRACOWANIU
Streszcz. ang., ros.
Porewolucyjna literatura rosyjska wobec Biblii i religii ; "Doktor Żywago" Borisa Pasternaka w kontekście sacrum prawosławnego ; Kontekst historyczno-biblijny w "Wydziale spraw zbędnych" Jurija Dombrowskiego ; Wirtualizacja Nowego Testamentu w powieści Władimira Tiendriakowa "Zamach na miraże" ; Motywy biblijne w prozie Władimira Maksimowa ; Historia radziecka w kontekście Starego Testamentu "Psalm" Fridricha Gorenszteina ; Postmodernistyczna percepcja Biblii, Moskwa - Pietuszki Wieniedikta Jerofiejewa ; Bóg ludzi "prostych" i "małych" w powieści Wiktora Astafjewa "Przeklęci i zabici" ; Profetyzm i nauka jako podstawy gnoseologii w "Piramidzie" Leonida Leonowa ; Sfera sacrum i profanum w "Sądzie Ostatecznym"Wiktora Jerofiejewa.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96424 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091) (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
(Inny i Obcy w kulturze ; cz. 3.)
(Kontynuatorzy czy Nowatorzy? : młodzi badacze i ich warsztaty we współczesnych badaniach nad literaturą ; t. 4)
Materiały z konferencji naukowej "Inny i Obcy w kulturze", zorganizowanej w dwóch częściach - w lutym i w maju 2006 roku w Pałacu Staszica w Warszawie, przez Fundację na rzecz Badań Literackich oraz Instytut Badań Literackich PAN.
Jak przygotować się na nadejście innego - odpowiedź hermeneutyki radykalnej ; Obecność i obcość muzyki. Pytania literaturoznawstwa o relacje między sztukami ; Roman Maciejewski - kompozytor "Obcy", choć "Nieobecny" ; "Inność" i "obcość" w problematyce karnawalizacji ; Inny - obcy w dyskursie mitycznym. Figura podróży w teorii mitu Josepha Campbella ; Tworzenie mitu jako forma wypierania obcego. Obcy wśród swoich - o obcości Władysława Sikorskiego ; Kresy Wschodnie jako kolonialna metafora historiografii polskiej: postkolonialna perspektywa badań historiografii narodowej ; Mit polityczny. Wykluczające narracje narodowe Jerzego Pietrkiewicza ; Rzut oka na otchłań. Rilke i tajemnica zwierzęcości ; Borys Pasternak: inny wśród swoich i inny wśród obcych ; "I tak przeżyję całe moje życie, nienasycone żadnym życia mgnieniem" - o inności postaci kobiety w poezji Elisawety Bagriany ; Odmienni czy dwoiści? Bohaterowie podwojeni w kilku wierszach Bolesława Leśmiana ; Bolesława Leśmiana kategorie inności, obcości, oddalenia ; Inność (w) alegorii - ironia i melancholia retoryczności w tekstach nie-symbolicznych ("Lalka" Bolesława Leśmiana) ; Pielgrzymowanie heretyka. Józef Bujnowski wobec tradycji śródziemnomorskiej ; Być innym, by pozostać sobą... Rola różnicy w procesie budowania tożsamości podmiotu późnych wierszy Mirona Białoszewskiego ; "Piórem i pługiem rzeźbię twarz ziemi..." tożsamość chłopska w liryce Ignacego Antosza ; Samotność piszącego - refleksje o zachowanej korespondencji Juliusza Słowackiego z matką ; Ja - inny - obcy. Zofia Trzeszczakowska i Adam M-ski ; Wyzwanie oryginału - obcość opisana artystycznym piętnem inności ; Ja w stronę ja i ja w stronę ty w listach Paula Celana z franzem Wurmem, Ilaną Shmueli i Gisele Celan-Lestrange ; Inni, czyli kto? Na marginesie lektury tekstów autobiograficznych ; Obcość budująca? Casus Gombrowicza ; "Ja" inny, "Ja" tożsamy. Wprowadzenie figury komentatora i biografia (funkcja auto-komentarza w "Dzienniku" Witolda Gombrowicza) ; Konieczność inności albo lęk przed oswojeniem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-92277 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tyt. z dod. s. tyt.: Po tu i ètu storonu granicy.
Bibliogr. s. [361]-387. Indeksy.
Druga s. tyt. również w jęz. ros.
Echa radzieckich programów literackich w polskiej krytyce lewicowej lat 1918-1939 ; Obraz Polski i Polaków w rosyjskiej literaturze radzieckiej (1917-1939) ; "Archaistów" i "nowatorów" racje rewolucji. (Nad "Słowem o Jakubie Szeli" Brunona Jasieńskiego) ; Dostojewski i literatura radziecka w twórczości Zofii Nałkowskiej ; Kontakty Broniewskiego z literaturą rosyjską w dwudziestoleciu międzywojennym ; Nad przekładami Juliana Tuwima z Pasternaka i Swietłowa ; Anna Achmatowa i Borys Pasternak jako tłumacze liryki polskiej ; Recepcja Gorkiego w Polsce międzywojennej ; Twórczość Włodzimierza Majakowskiego w Polsce międzywojennej ; Polskie głosy o "Cichym Donie" Szołochowa ; Proza Leonida Leonowa w ocenie polskiej krytyki (1924-1970) ; Rosyjska poezja radziecka na łamach "Kameny" w latach 1933-1939 ; Dramat radziecki na scenach polskich w dwudziestoleciu międzywojennym ; Literatura rosyjska w polskich wydawnictwach międzywojennych (1919-1939). Bibliografia ; Bibliografia piśmiennictwa polskiego o rosyjskiej literaturze radzieckiej za lata 1944-1969 (Wybór).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-28783 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Prace Wydziału Historyczno-Filologicznego / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II ; 129)
Indeks.
Tekst częśc. ros., ukr.
Streszcz. pol., ros. przy wybranych rozdz.
Historia ośrodka slawistycznego na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim ; Mechanizmy historii w eseistyce Dymitra Mereżkowskiego ; Problematyka historii w twórczości Mikołaja Bierdiajewa. Metahistoria i historiozofia ; Filozofia przypadku Marka Ałdanowa ; Metahistoria Rosji według Daniela Andriejewa ; Konceptualizm historiozoficzny Dmytra Czyżewskiego ; "Historia rerum gestarum". Refleksje o historii oraz o jej semiotyce i semiozie w ujęciu Borysa Uspienskiego ; Postmodernistyczna koncepcja historii a współczesna proza ukraińska ; Historia nauczycielką władców (według Symeona z Połocka) ; Ruś Kijowska w poemacie Mikołaja Kuguszewa "Granovimaâ nalama" ; Polityka i liryka .Motywy polskie w poezji Fiodora Tiutczewa ; "Doktor Żywago" Borysa Pasternaka, czyli rewolucja jako weryfikacja świadomości inteligenckiej ; Historia rosyjskiej nieoficjalnej kultury lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku w ujęciu jej twórców ; Historia i pamiętnik chaosu. Rozważania nad historią w twórczości emigrantów rosyjskich pierwszej fali ; Borys Zajcew a historia. W obronie mitycznego horyzontu człowieka tradycyjnego ; Ślady pamięci w emigracyjnej publicystyce Konstantego Konstantynowicza Parczewskiego ; Przestrzeń Historii w opowiadaniach Jewgienija Zamiatina ; Rola Aleksandra Sołżenicyna w tworzeniu historii. Wizja stosunków Rosja-Zachód ; Andriej Amalrik. Historia oczyma dysydenta ; Spotkania z Klio. Historyczne aspekty wczesnej poezji Josifa Brodskiego ; Historia jako mit w interpretacji Iwana Neczuja-Łewyckiego ; Rewizja przeszłości we wczesnym modernizmie ukraińskim ; Początki historiografii słowiańskiej ; Pochodzenie i historia nazw własnych Ukrainy oraz jej części ; Episkopat prawosławny w Polsce Międzywojennej. Kwestia tożsamości narodowej ; Kartka z dziejów szkół lubelskich. Glosa do historiografii szkolnictwa polskiego pod zaborem rosyjskim ; Rodzina w systemie "wychowawczym" ZSRR w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku ; Współczesna ukraińska tożsamość narodowa wobec tradycji (Publicystyka Wasyla Łyzanczuka) ; Motywy historyczne w muzyce rosyjskiej II połowy XIX wieku.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-93271 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 16)
Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.
Bibliogr. przy pracach.
Tekst częśc. ang.
Streszcz. ang., pol. przy pracach.
Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.
I. STRATEGIE WYDAWCÓW: Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni ; Przekład literacki w Polsce po roku 1989. Strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) ; Strategie rynku wydawniczego we Francji ; Dwaj panowie z Liege - o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko ; Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku ; Żywot Marii Magdaleny de§ Pazzi. Strategie wydawcy, strategie tłumacza ; Camoes, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku ; Magiera, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu. II. MIĘDZY STRATEGIAMI: Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji ; Tłumacz: między rzemieślnikiem a agentem ; Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora ; Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? ; Strategia translatorska a badanie przekładu. Na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann. III. STRATEGICZNE ŚLADY TŁUMACZA: Mutilated Mellors: The Strange Story of Lady Chatterley§s Lover in Portugal ; Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki ; Boy - tłumacz samosterowny ; Wybrane elementy kulturowe w dwóch przekładach Hrabiny Cosel Józefa Ignacego Kraszewskiego na język niemiecki ; Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? - czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji ; Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego ; Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza ; Obraz obrazu: strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych ; Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Interdyscyplinarność, pluralizm i naukowy rygor. MonTI - nowe hiszpańskie / międzynarodowe czasopismo poświęcone przekładowi.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/16 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)
Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.
Bibliogr. przy niektórych pracach.
Streszcz. ang. przy pracach.
Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091) (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96323 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Indeksy.
Każda epoka miała swoich miłosnych wywrotowców, którzy postępowali wbrew regułom i nie zważając na cenę schodzili na złą drogę. To właśnie ich śladem postanowiła podążyć autorka - tropem literackich cudzołożników, kochanków, uwodzicieli, femmes fatales, nieszczęśliwie zakochanych, by sprawdzić, jak pisarze i intelektualiści reagowali na ewolucje i rewolucje obyczajowe, w jaki sposób przekładali na język powieści pragnienia, uniesienia i namiętności współczesnych sobie lub odległych historycznie, lecz wciąż fascynujących ludzi. Opowiadając o ich losach prześledzimy zmiany w postrzeganiu miłości i seksualności, tworzeniu się stereotypów i mitów na ten temat, definiowaniu obszarów tabu i próbach wybrnięcia z konfliktu między chrześcijańską doktryną a świecką namiętnością. Moralność religijną realizowano w małżeństwie, a erotyzm - poza nim. Tak narodziła się instytucja romansu - lekarstwa na rozpalone zmysły i dojmujący brak miłości. Piszącemu o wielkich romansach nie wolno ulec pokusie ich idealizacji. Musi pamiętać o mrocznej stronie takich związków - losie porzuconych, zdradzonych i odrzuconych małżonków, oszukanych rodziców. Szczęście kochanków było często ich nieszczęściem. Kim byli mężowie Anny Kareniny i pani Bovary? Jakimi motywacjami kierowali się rodzice Romea i Julii? Czy cierpieli lub czuli się zranieni? Temat zdrady to jeden z lejtmotywów naszego życia. Miłość, seks i śmierć - wielka literatura karmi się takimi historiami i bohaterami. [www.azymut.pl, 2014]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091) (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-Inf.-82 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-Czyt.82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Temat
Solženicyn, Aleksandr Isaevič (1918-2008). Stowe, Harriet Beecher (1811-1896). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Orwell, George (1903-1950). Steinbeck, John (1902-1968). Machiavelli, Niccolo (1469-1527). Marx, Karl (1818-1883). Wright, Peter (1916-1995). Hitler, Adolf (1889-1945). Remarque, Erich Maria (1898-1970). Vonnegut, Kurt (1922-2007 ; jr.). Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Stendhal (1783-1842). Galilei, Galileo (1564-1642). Küng, Hans (1928- ). Darwin, Charles (1809-1882). Dickens, Charles (1812-1870). Kazantzakis, Nikos (1883-1957). Montaigne, Michel de (1533-1592). Kant, Immanuel (1724-1804). Rushdie, Salman (1947- ). Faulkner, William (1897-1962). Boccaccio, Giovanni (1313-1375). McCarthy, Mary (1912-1989). Hardy, Thomas (1840-1928). Vātsyāyana. Voltaire (1694-1778). Lawrence, David Herbert (1885-1930). Nabokov, Vladimir Vladimirovič (1899-1977). Metalious, Grace (1924-1964). Defoe, Daniel (1661?-1731). Cleland, John (1709-1789). Flaubert, Gustave (1821-1880). Ovidius Naso, Publius (43 a.C.-ca 17). Dreiser, Theodore (1871-1945). Updike, John (1932-2009). Joyce, James (1882-1941). Rousseau, Jean Jacques (1712-1778). Miller, Henry (1891-1980). Bradbury, Ray (1920-2012). Salinger, Jerome David (1919-2010). King, Stephen (1947- ). Frank, Anne (1929-1945). Baldwin, James (1924-1987). Kesey, Ken (1935-2001). Burgess, Anthony (1917-1993). Burroughs, William S. (1914-1997). Huxley, Aldous (1894-1963). Chaucer, Geoffrey (ca 1342-1400). Heller, Joseph (1923-1999). Twain, Mark (1835-1910). Ginsberg, Allen (1926-1997). Hawthorne, Nathaniel (1804-1864). Plath, Sylvia (1932-1963). Lee, Harper (1926-2016). Franklin, Benjamin (1706-1790). Koran. Biblia. Talmud. Księga tysiąca i jednej nocy. Cenzura
Gatunek
Bibliogr. przy rozdz. Indeksy.
1. Książki cenzurowane z powodów politycznych; 2. Książki cenzurowane z powodów religijnych; 3. Książki cenzurowane z powodów obyczajowych; 4. Książki cenzurowane z powodow społecznych.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091) (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. A-Inf.-82 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-Czyt.82 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Biografie sławnych ludzi. T. 2 / red. Anna Skoczek. - Bochnia, Kraków : Wydaw. SMS, [2005]. - 375, [1] s. : fot., il. (w tym kolor.) ; 25 cm.
(Historia Literatury)
Temat
Buonarroti, Michelangelo (1475-1564). La Fontaine, Jean de (1621-1695). Lampi, Franciszek Ksawery (1782-1852). Lampi, Jan Chrzciciel (1751-1830). Lange, Antoni (1861 lub 1863-1929). Laszczka, Konstanty (1865-1956). Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966). Lechoń, Jan (1899-1956). Leibniz, Gottfried Wilhelm (1646-1716). Lekszycki, Franciszek (ca 1600-1668). Lelewel, Joachim (1786-1861). Lem, Stanisław (1921-2006). Lenartowicz, Teofil (1822-1893). Lenin, Włodzimierz (1870-1924) Lentz, Stanisław (1861-1920). Leonardo da Vinci (1452-1519). Leopolita, Jan (młodszy ; 1523-1572). Lermontow, Michaił (1814-1841) Lesser, Aleksander (1814-1884). Leśmian, Bolesław (1878-1937). Liebert, Jerzy (1904-1931). Linde, Samuel Bogumił (1771-1847). Lindgren, Astrid (1907-2002). Liszt, Ferenc (1811-1886). Lofting, Hugh (1886-1947). London, Jack (1876-1916). Lubomirski, Stanisław Herakliusz (1642-1702). Lutosławski, Witold (1913-1994). Luther, Martin (1483-1546). Łojek, Jerzy (1932-1986). Łoziński, Walery (1837-1861). Łoziński, Władysław (1843-1913). Łukasz Ewangelista (św.). Łuszczkiewicz, Władysław (1828-1900). Machiavelli, Niccolo (1469-1527). Maciej z Miechowa (ca 1457-1523). Maeterlinck, Maurice (1862-1949). Maâkovskij, Vladimir Vladimirovič (1893-1930). Makuszyński, Kornel (1884-1953). Malczewski, Antoni (1793-1826). Malczewski, Jacek (1854-1929). Malinowski, Bronisław (1884-1942). Malraux, André (1901-1976). Mann, Thomas (1875-1955). Marek Ewangelista (św.). Marx, Karl (1818-1883). Matejko, Jan (1838-1893). Mateusz Ewangelista (św.). Mateusz z Krakowa (ok. 1345-1410) Matisse, Henri (1869-1954). Matuszewski, Ignacy (1858-1919). Maupassant, Guy de (1850-1897). May, Karl (1842-1912). Mączyński, Franciszek (1874-1947). Mehoffer, Józef (1869-1946). Mendelssohn-Bartholdy, Felix (1809-1847). Merlini, Dominik (1730-1797). Messiaen, Olivier (1908-1992). Michałowski, Piotr (1800-1855). Miciński, Tadeusz (1873-1918). Mickiewicz, Adam (1798-1855). Międzyrzecki, Artur (1922-1996). Mikołaj z Wilkowiecka (ca 1524-1601). Milne, Alan Alexander (1882-1956). Miłosz, Czesław (1911-2004). Młodożeniec, Stanisław (1895-1959). Mochnacki, Maurycy (1803-1834). Modrzejewska, Helena (1840-1909). Moliere (1622-1673). Monet, Claude (1840-1926). Moniuszko, Stanisław (1819-1872). Montesquieu, Charles Louis de Secondat (1689-1755). Monteverdi, Claudio (1567-1643). Montgomery, Lucy Maud (1874-1942). Morcinek, Gustaw (1891-1963). Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693). Morsztyn, Zbigniew (ca 1628-1689). Tomasz Morus (św. ; 1478-1535). Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Musset, Alfred de (1810-1857). Nabokov, Vladimir Vladimirovič (1899-1977). Naborowski, Daniel (1573-1640). Nałkowska, Zofia (1884-1954). Naruszewicz, Adam (1733-1796). Nekrasov, Nikolaj Alekseevič (1821-1877). Newerly, Igor (1903-1987). Niemcewicz, Julian Ursyn (1758-1841). Nienacki, Zbigniew (1929-1994). Nietzsche, Friedrich (1844-1900). Nikifor (1895-1968) Nitsch, Kazimierz (1874-1958). Niżyński, Marian (1910-1943). Norblin, Jan Piotr (1745-1830). Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Nowaczyński, Adolf (1876-1944). Nowowiejski, Feliks (1877-1946). Offenbach, Jacques (1819-1880). Ogiński, Michał Kleofas (1765-1833). Opaliński, Krzysztof (1609-1655). Opaliński, Łukasz (1612-1662). Oppman, Artur (1867-1931). Orkan, Władysław (1875-1930). Orłowski, Aleksander (1777-1832). Orwell, George (1903-1950). Orzechowski, Stanisław Okszyc (1513-1566). Orzeszkowa, Eliza (1841-1910). Ostroróg, Jan (ca 1436-1501). Ostrowska, Bronisława (1881-1928). Otwinowski, Erazm (1529-1614). Ovidius Naso, Publius (43 a.C.-ca 17). Ożóg, Jan Bolesław (1913-1991). Paderewski, Ignacy Jan (1860-1941). Pankiewicz, Józef (1866-1940). Panufnik, Andrzej (1914-1991). Parandowski, Jan (1895-1978). Parnicki, Teodor (1908-1988). Pasek, Jan Chryzostom (ca 1636-1701). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria (1891-1945). Peiper, Tadeusz (1891-1969). Perrault, Charles (1628-1703). Petrarca, Francesco (1304-1374). Picasso, Pablo (1881-1973). Piętak, Stanisław (1909-1964). Pigoń, Stanisław (1885-1968). Piotrowski, Antoni Maksymilian (1813-1875). Pirandello, Luigi (1867-1936). Pissarro, Camille (1830-1903). Plato (427-347 a.C.). Podkowiński, Władysław (1866-1895). Poe, Edgar Allan (1809-1849). Pol, Wincenty (1807-1872). Porazińska, Janina (1888-1971). Poświatowska, Halina (1935-1967). Potocki, Antoni (1867-1939). Potocki, Jan (1761-1815). Potocki, Stanisław Kostka (1755-1821). Potocki, Wacław (1621-1696). Proust, Marcel (1871-1922). Prus, Bolesław (1847-1912). Przesmycki, Zenon (1861-1944). Przyboś, Julian (1901-1970). Przybyszewski, Stanisław (1868-1927). Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Filozofowie. Kompozytorzy. Malarze. Pisarze. Pisarze polscy.
Gatunek
Indeks
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-929-052 (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej