SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

4 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Strategie wydawców, strategie tłumaczy / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010. - 305, [3] s. : wykr. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 16)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Bachmann, Ingeborg (1926-1973). Dąbrowski, Witold (1933-1978). García Lorca, Federico (1898-1936). Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887). Lawrence, David Herbert (1885-1930). Maria Magdalena de Pazzi (św. ; 1566-1607). Okudžava, Bulat (1924-1997) Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Simenon, Georges (1903-1989) Steeman, Stanislas-André (1908-1970) Żeleński, Tadeusz (1874-1941). MonTI (czasop.). Edytorstwo Metafora Przekłady. Przekłady polskie Świadkowie Jehowy Tłumacze.

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura belgijska Literatura kanadyjska Literatura portugalska Poezja polska

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. ang.

Streszcz. ang., pol. przy pracach.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

I. STRATEGIE WYDAWCÓW: Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni ; Przekład literacki w Polsce po roku 1989. Strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) ; Strategie rynku wydawniczego we Francji ; Dwaj panowie z Liege - o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko ; Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku ; Żywot Marii Magdaleny de§ Pazzi. Strategie wydawcy, strategie tłumacza ; Camoes, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku ; Magiera, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu. II. MIĘDZY STRATEGIAMI: Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji ; Tłumacz: między rzemieślnikiem a agentem ; Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora ; Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? ; Strategia translatorska a badanie przekładu. Na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann. III. STRATEGICZNE ŚLADY TŁUMACZA: Mutilated Mellors: The Strange Story of Lady Chatterley§s Lover in Portugal ; Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki ; Boy - tłumacz samosterowny ; Wybrane elementy kulturowe w dwóch przekładach Hrabiny Cosel Józefa Ignacego Kraszewskiego na język niemiecki ; Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? - czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji ; Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego ; Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza ; Obraz obrazu: strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych ; Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Interdyscyplinarność, pluralizm i naukowy rygor. MonTI - nowe hiszpańskie / międzynarodowe czasopismo poświęcone przekładowi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/16 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Konceptualizacja miłości i nienawiści w powieści Wichrowe Wzgórza Emily Bronte i jej dwóch polskich przekładach / Aleksandra Kinowska. - Kraków : Universitas, cop. 2003. - 98 s. ; 21 cm.

(Językoznawstwo kognitywne : studia i analizy)

Autor

Kinowska Aleksandra.

Temat

Brontë, Emily (1818-1848). Wichrowe Wzgórza Metafora Powieść angielska Przekłady polskie

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-84334 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wokół polszczyzny dawnej i obecnej / pod red. Bogusława Nowowiejskiego. - Białystok : Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2006. - 468 s. : rys., wykr. ; 25 cm.

Autor

Nowowiejski Bogusław.

Temat

Lelewel, Joachim (1786-1861). Linde, Samuel Bogumił (1771-1847). Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693) Mrongowiusz, Krzysztof Celestyn (1764-1855). Potocki, Wacław (1621-1696). Śniadecki, Jan (1756-1830) Wilk, Mariusz (1955- ). Biblia Język polski. Język polski Liczebnik polski Metafora. Pieśń religijna Przezwiska polskie.

Gatunek

Materiały konferencyjne.

Materiały z konferencji "Wokół polszczyzny dawnej i obecnej" zorganizowanej przez pracowników Zakładu Historii Języka Polskiego i Zakładu Współczesnego Języka Polskiego Uniwersytetu w Białymstoku.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Uwagi metodologiczne i terminologiczne na marginesie dystrybucyjnego opisu leksemów czasownikowych stanowiących komponent frazeologizmów polskich ; "Czy Ania jest aniołem?" O percepcji wygłosowych segmentów nosowych we współczesnej polszczyźnie ; Zmiany w terminologii pokrewieństwa i powinowactwa rodzinnego w języku polskim XVI wieku ; Enumeracje w "Ogrodzie nie plewionym" Wacława Potockiego ; Język polsko-ruski w dzienniku Mariusza Wilka "Wołoka" ; Odzwierciedlenie tendencji słowotwórstwa XVI wieku w wybranych pieśniach religijnych ; O nowych derywatach czasownikowych we współczesnej polszczyźnie ; Kicz w języku. Wstęp do opisu zjawiska ; "Żyd" w świadomości młodzieży szkół średnich ; Kontakty językowe polsko-niemieckie na Śląsku w pierwszej połowie XX wieku ; Przeziwska z okolic Siedlec - zarys semantyczno-kognitywny ; Peryfraza biblijna a ortografia. Komunikat ; Językowy obraz świata roślin w dziewiętnastowiecznych słowniczkach gwarowych ; O rękopiśmiennej i drukowanej wersji "Słownika" S.B. Lindego ; Wokół słownictwa wygasającego w leksykografii polskiej ; Płeć w informacjach prasowych ; Normatywizm niemiecko-polskich słowników Krzysztofa Celestyna Mrongowiusza ; Radiowa mikrostruktura strategii konwersacyjnych ; Metafory w tekście ; "Daj mi swoje zdjęcie, bo zbieram pokemony", czyli o językowych sposobach wyrażania dezaprobaty przez gimnazjalistów ; Regionalizmy leksykalne z perspektywy leksykograficznej ; Grzeczność i rytualność w "Wojnie chocimskiej" ; Gwarowa leksyka apelatywna - podstawa kreacji przezwisk ludowych (na przykładzie Żywiecczyzny) ; Z zagadnień dyskursu politycznego - zjawiska metatekstowe ; Tradycja i nowoczesność: o języku literatury polskiej lat dziewięćdziesiątych ; Definicje perswazyjne w tekstach publicystycznych Jana Śniadeckiego ; Udział Joachima Lelewela w dyskusji nad ortografią polską pierwszej połowie XIX wieku ; Liczebniki zbiorowe w polskich przekładach Biblii ; Konceptualizacja kategorii prawo w polszczyźnie. Model sieciowy struktury semantycznej ; Reinterpretacja komponentów onomastycznych frazeologizmów jako problem translatoryczny (na materiale wybranych języków europejskich) ; Prozodia radiowych i telewizyjnych tekstów informacyjnych (na materiale polskim i angielskim) ; Wartości w aktach rady na podstawie wpisów do pamiętników ; Z teorii i metodologii badań nad zapożyczeniami leksykalnymi (zapożyczenia i przeniknięcia) ; Nazwy flory - rodzime słownictwo jako tworzywo wierszy Morsztyna ; W "antrejce na ryczce...", czyli poznańskie nazwy untensyliów związanych z gospodarstwem domowym ; Współczesne badania ślązkoznawcze. Zakres i metody.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-94720 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Język, kultura, literatura / pod red. nauk. Jolanty Pasterskiej, Małgorzaty Kułakowskiej, Anny Antas, Karoliny Krzysztoń. - Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2014. - 281 s. : il. ; 24 cm.

(Obszary Polonistyki)

Autor

Pasterska Jolanta. Kułakowska Małgorzata. Antas Anna. Krzysztoń Karolina.

Temat

Atwood, Margaret (1939- ). Bobkowski, Andrzej (1913-1961). Bujnowski, Józef (1910-2001). Chmielewski, Henryk Jerzy (1923-2021) Gretkowska, Manuela (1964- ). Korzeniowski, Józef (1797-1863). Kotzebue, August von (1761-1819). Młynarski, Wojciech (1941-2017). Osiecka, Agnieszka (1936-1997). Pankowski, Marian (1919-2011). Plebanek, Grażyna (1967- ). Schulz, Bruno (1892-1942) Segal, Kalman (1917-1980). Sosnowski, Jerzy (1962- ). Wilk, Paulina (1980- ). Język polski Facebook. Filologia polska. Internet Inwektywy polskie. Język niemiecki Kobieta Komizm Komparatystyka. Komunikacja niewerbalna. Komunikacja werbalna. Kultura Metafora Metafora. Mężczyzna Mitologia grecka Opór (postawa) Polityka Portal społecznościowy Przekłady słowackie Sen Socjolingwistyka. Świadomość społeczna Teatr polski Twitter. Uczucia Polska Ukraina Bieszczady Sanok (woj. podkarpackie ; okolice)

Gatunek

Czasopisma dla rodziców polskie Dramat polski Gry komputerowe Heavy metal Komiksy Literatura polska Literatura Literatura podróżnicza polska Opowiadanie polskie Piosenka polska Dramat niemiecki Literatura ukraińska Szkice literackie polskie Powieść kanadyjska Powieść polska

M.in. dot. twórczości pisarzy ur. w Sanoku: Kalmana Segala i Mariana Pankowskiego.

Bibliogr., netogr. przy pracach. Indeks.

Streszcz. ang. przy pracach.

Językowy obraz pór dnia i nocy w opowiadaniach Brunona Schulza ; "Taki wielki kraj, a miłość nie ma się gdzie podziać": językowy obraz miłości w "Lalkach w ogniu" Pauliny Wilk ; Metafora "Życie to droga" w twórczości Agnieszki Osieckiej i Wojciecha Młynarskiego ; Językowy obraz wymiaru pośmiertnego i pozaziemskiego w tekstach polskich piosenek metalowych z lat osiemdziesiątych XX wieku ; "Brechtać, rechotać jak kapral, rozdziawiać dzioba": o synonimii i wieloznaczności w języku młodzieżowym ; Wyrazy huculskie oraz wyrazy pochodzenia ukraińskiego w dramacie Józefa Korzeniowskiego "Karpaccy górale" ; Nazwy określające człowieka w filmie animowanym "Ekstremalne kaczory" ; Inwektywa polityczna w kulturze : jak jest / jak być powinno ; Zrozumiałość języka polityki a społeczeństwo: analiza języka polityki na podstawie wybranych środków stylistycznych ; Metafory odzwierzęce w języku polskim i niemieckim w ujęciu kontrastywnym ; O języku werbalnym i pozawerbalnych środkach ekspresji w kwestii wyrażania uczuć ; Twitterodemokracja i językowe sposoby wyrażania sprzeciwu na portalach społecznościowych typu Facebook i Twister ; "Glamour" - magia czy mistyfikacja?: historia i definicja zjawiska w zarysie ; Ponowoczesny przekaz kultury na przykładzie prasy parentingowej ; Od cytatu do linku - kultura jako sieć, literatura jako fragment sieci ; Nowe tropy polonistyki, czyli Dlaczego polonista powinien badać gry komputerowe? ; Jak odstygmatyzować świat?: przełamywanie stereotypów płciowych wyzwaniem dla współczesnej polonistyki ; "Dziewica słońca" Augusta von Kotzebuego w świetle komparatystyki socjolingwistycznej ; Inscenizacja polskiego dramatu oraz prezentacja polskich profesjonalnych stowarzyszeń teatralnych na słowackiej scenie po 1989 roku ; Polsko-ukraiński dialog literacki w okresie międzywojnia - burzenie murów ; Gombrowicz i Czysta Forma: o zapomnianym szkicu Józefa Bujnowskiego ; Poetyckie mgławice snów: motywy oniryczne w wybranych utworach Józefa Bujnowskiego ; Bilet w jedną stronę: wyjazd Andrzeja Bobkowskiego do Ameryki Południowej i jego motywy ; Fascynacje pograniczem w polskiej prozie powojennej - Bieszczady i Ziemia Sanocka w twórczości Kalmana Segala i Mariana Pankowskiego ; Tożsamość kontra kultura: literackie próby samoidentyfikacji na przykładzie "My zdies' emigranty" Manueli Gretkowskiej i "Przystupy" Grażyny Plebanek ; Odbieranie spokoju Penelopie: mit opowiedziany na nowo w "Penelopiadzie" Margaret Atwood ; Polska beletrystyka i eseistyka w słowackich przekładach książkowych po roku 1989.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-102439 (1 egz.)