SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

14 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Recepcja literatury angielskiej w Polsce w okresie modernizmu [1887-1918] : informacje, sądy, przekłady / Wanda Krajewska ; Polska Akademia Nauk. Komitet Neofilologiczny. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1972. - 291, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Krajewska Wanda Małgorzata (1948- ).

Temat

Modernizm Przekłady polskie

Gatunek

Literatura angielska

Bibliogr. s. [215]-265. Indeksy.

Streszcz. w jęz. ang.

Autorka opierając się na bogatym materiale źródłowym ukazuje wpływ literatury angielskiej na literaturę polską okresu modernizmu, omawia liczne recenzje i wypowiedzi prasowe dotyczące literatury angielskiej współczesnej modernizmowi, wreszcie przedstawia plony pracy tłumaczy z literatury angielskiej w omawianym okresie. Do pracy załączona jest bibliografia przekładów z literatury angielskiej, dokonanych w okresie modernizmu. (T. Rybowski)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-28165 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Powieść angielska osiemnastego wieku a powieść polska lat 1764-1830 / Zofia Sinko. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1961. - 242, [2] strony ; 22 cm.

(Historia i Teoria Literatury. Studia Historia Literatury ; 6)

Autor

Sinko Zofia (1919-2006).

Temat

Literatura angielska Literatura polska Powieść Wpływ i recepcja

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Indeks.

Streszczenie w języku angielskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-13476 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Joseph Conrad : konteksty kulturowe / Wiesław Krajka. - Lublin : Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1995. - 189 s. ; 21 cm.

Autor

Krajka Wiesław.

Temat

Conrad, Joseph (1857-1924) Literatura angielska

Indeks

Streszcz. ang.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-76929 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dzieje nowożytnej tragedji polskiej : typ szekspirowski / Marjan Szyjkowski. - Kraków : nakładem Krakowskiej Spółki Wydawniczej, 1923 (Kraków : Drukarnia Ludowa). - 343, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Szyjkowski Marian (1883-1952).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Dramat (gatunek literacki) Literatura angielska Literatura polska Wpływ i recepcja

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Indeks.

CZ. I. TRAGEDIA PRZED JULJUSZEM SŁOWACKIM: Sąd o Szekspirze w XVIII wieku ; Szekspir w teatrze ; Od klasyków do romantyków ; Ślady Szekspira w "tragedii narodowej" ; Pierwsze próby dramatu romantycznego. CZ. II. OD SŁOWACKIEGO DO WYSPIAŃSKIEGO: Słowackiego dramaty przejściowe ; Pełne współżycie Słowackiego z Szekspirem ; Ostatnie echa Szekspirowskie w twórczości Słowackiego - Norwid ; Przekłady, przedstawienia i rozprawy o Szekspirze po r. 1830 ; Rozwój tragedii w kraju po r. 1830.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-9926, AD-51921, AD-25519 (3 egz.)

Książka

W koszyku

Cień Hamleta : tropy szekspirowskie w literaturze przełomu XIX i XX wieku / Hanna Ratuszna. - Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2018. - 363 strony ; 24 cm.

(Z Problematyki Literatury i Sztuki Młodej Polski ; t. 7)

Autor

Ratuszna Hanna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Literatura angielska Literatura polska Młoda Polska Wpływ i recepcja

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach [337]-349. Indeks.

WSTĘP. WOBEC TRADYCJI: 1. Fenomen przedstawienia ; 2. Powtórzenie ; 3. Tropy, czyli egzystencja w kulturze ; 4. Uwagi o recepcji "Hamleta" ; 5. W Puławach - Szekspir sentymentalny ; 6. Młodopolskie wizerunki Hamleta ; 7. Hamlet i hamletyzm ; 8. Ironia ; R. 1. W KRĘGU ODDZIAŁYWAŃ POLSKIEJ SZEKSPIROLOGII: 1. Poszukiwanie wpływów romantyków i pozytywistów ; 2. W stronę modernizmu ; 3. Studium Stanisława Wyspiańskiego o "Hamlecie" ; 4. Tragizm i tragiczność ; 5. Artysta i twórca ; 6. Koncepcja "przedstawiania" i "strefa wpływów" ; 7. Przeklęta świadomość istnienia ; 8. "Hamlet" - tragedia zemsty czy wyraz klątwy istnienia? ' 9. Rozważania o śmierci i szaleństwie - strategie interpretacji ; R. II. PREMODERNISTYCZNE POSTAWY I WZORCE: 1. Romantyczny charakter tragedii ; 2. Odsłony hamletyzmu ; 3. Poetycka wrażliwość ; 4. Refleksje z podróży ; 5. "Mistrz nad mistrze" ; 6. Samotny intelektualista ; R. III. METANARRACJE STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO: 1. Teatr jako miejsce spotkania ; 2. Elsynor - Wawel ; 3. Dramat nowoczesny ; 4. "Próby" Hamleta ; 5. Perspektywa nowego życia ; 6. Symbol współczesności ; R. VI. TRAGIZM I GROTESKA - HAMLET MŁODOPOLSKI: 1. Gest dekadenta ; 2. Hamlet i Don Juan ; 3. Hamlet polski ; 4. Ostani Hamlet ; 5. Hamlet wtóry ; 6. Bufonada i zabawa ; 7. Maska człowieczeństwa ; R. V. "BÓL, MISTRZ TYCH, KTÓRZY SMUTNI...": 1. Farys - Hamlet ; 2. Geneza dramatu ; 3. Cykl poetycki ; 4. Gra z losem ; 5. Założenia programowe ; 6. Wolność i niewola ducha ; R. VI. BOHATER SOLARNY - BOHATER HAMLETYCZNY: 1. W kręgu dramatów ; 2. Poezja i proza codzienności ; 3. "Gród słońca" - baśń o prawdzie ; 4. W kręgu zdarzeń ; 5. Postać Ofelii? ; 6. Motyw wędrówki ; 7. Projekt sceniczny ; 8. Konflikt wartości ; 9. Natura - kultura.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106891 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Walter Scott i lord Byron w odniesieniu do polskiej poezyi romantycznej / S. Windakiewicz. - Kraków : G. Gebethner i Sp., 1914 (Kraków : Drukarnia Uniwersytetu Jagiell. pod zarz. Józefa Filipowskiego). - 254 stron ; 20 cm.

Autor

Windakiewicz Stanisław (1863-1943).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Byron, George Gordon (1788-1824) Scott, Walter (1771-1832) Literatura angielska Poezja polska Romantyzm Wpływ i recepcja

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Cytaty częściowo w języku angielskim.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-25907 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

"Pan Tadeusz" Mickiewicza a romans Waltera Scotta / Konstanty Wojciechowski. - Kraków : Akademia Umiejętności, 1919. - [4], 146 strony ; 22 cm.

Autor

Wojciechowski Konstanty (1872-1924).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Mickiewicz, Adam (1798-1855). Scott, Walter (1771-1832) Literatura angielska Poezja polska Wpływ i recepcja

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-25498 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studya do historyi literatury polskiej : wiek XIX : rozprawy i sprawozdania. T. 4 / St Tarnowski. - Kraków : Spółka Wydawnicza Polska, 1898. - 413, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Tarnowski Stanisław (1837-1917).

Temat

Dramat angielski Kochanowski, Jan (1530-1584) Literatura polska Shakespeare, William (1564-1616). Koriolan Shakespeare, William (1564-1616) Szekspir, William (1564-1616). Koriolan Szekspir, William (1564-1616)

Dostępny również w formie elektronicznej w Podkarpackiej Bibliotece Cyfrowej.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-69975/t.4, AD-69976/t.4 (2 egz.)

Wersja elektroniczna

Książka

W koszyku

oceń

Conrad w perspektywie odbioru : szkice / Stefan Zabierowski. - Gdańsk : Wydaw. Morskie, 1979. - 133, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Zabierowski Stefan (1940- ).

Temat

Conrad, Joseph (1857-1924) Krytyka literacka polska Literatura angielska Conrad, Joseph (1857-1924). Lord Jim

Streszcz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-53733 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Conrad w Polsce : wybrane problemy recepcji krytycznej w latach 1896-1969 / Stefan Zabierowski. - Gdańsk : Wydaw. Morskie, 1971. - 272, [4] s. : fot. ; 21 cm.

Autor

Zabierowski Stefan (1940- ).

Temat

Conrad, Joseph (1857-1924) Literatura angielska

Bibliogr. Indeks

1. Polska legenda Conrada - Polska młodość Conrada - Ojciec Conrada - Apollo Korzeniowski - Wuj Conrada - Tadeusz Bobrowski - Dlaczego Conrad wyjechał z Polski? - Dlaczego Conrad został pisarzem angielskim? - Conrad - twórca samotny - Conrad - natura złożona - Conrad - poeta prorok czy pisarz - rzemieślnik słowa - Conrad - twórca wyjątkowy - Dlaczego Conrad do Polski nie wrócił? - Osobowość Conrada w ocenach Polaków 2. Tradycje kulturowe i literackie - Conrad a romantyzm - Conrad a romantycy polscy - Conrad a romantyzm angielski - Conrad a romantyzm francuski - Conrad a romantyzm niemiecki - Romantyzm "Conradowski" - Conrad a polska literatura "pozytywistyczna" - Conrad a realizm i naturalizm francuski - Conrad a literatura wiktoriańska 3. Polska kariera Conrada

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-41933 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O angielskich tłumaczeniach utworów Norwida / Agata Brajerska-Mazur. - Lublin : Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniersytetu Lubelskiego, cop. 2002. - 414, [3] s. ; 21 cm.

(Studia Norwidiana : biblioteka / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Zakład Badań nad Twórczością Cypriana Norwida KUL)

Autor

Brajerska-Mazur Agata.

Temat

Literatura polska Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883) Przekłady angielskie Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Fatum Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Fortepian Szopena Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). W Weronie

Streszcz. ang.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85124 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nieznane w przekładzie / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006. - 318 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 11)

Autor

Filipowicz-Rudek Maria. Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009).

Temat

Espriu, Salvador (1913-1985) Brossa, Joan (1919-1998) Cofino, Manuel (1936-1987). Gombrowicz, Witold (1904-1969). Hermann, Judith (1970- ). Larra, Mariano José de (1809-1837). Mochnacki, Maurycy (1803-1834). Murakami, Haruki (1949- ) Rodoreda, Merce (1909-1983). Szpilman, Władysław (1911-2000). Szymborska, Wisława (1923-2012) Valdés, Zoé (1959- ). Biblia Janosik. Prawdziwa historia (film) Przekłady.

Gatunek

Literatura Literatura katalońska

Na grzbiecie i okł. wyłącznie nazwa serii.

Bibliogr. przy pracach.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., port., ros. przy pracach.

I. NOWE A STARE: Przewodniki po sanktuariach maryjnych a problem translatorski ; Tempora mutantur. O nieznanym w rozmówkach ; Historia jako intertekst. Przekład aluzji historycznych na przykładzie powieści Zoe Valdés i Manuela Cofino ; Polsko-hiszpański dwugłos romantyczny w sprawie wpływu przekładów na twórczość oryginalną. Maurycy Mochnacki i Mario José de Larra ; O tłumaczeniu Biblii na języki kreolskie. II. ODLEGŁE: O ukrytym sensie poezji hawajskiej ; Mudjiva, Mbelele, Mekanga. Jak przetłumaczyć nieznany nam świat mozambijskich wyobrażeń? ; Świat powieści Murakamiego Haruki. Pomiędzy posmodernizmem a literaturą popkultury. Deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach. III. MAŁE LITERATURY: Powojenna recepcja literatury katalońskiej w Polsce. Kilka uwag na marginesie "Bibliografii polsko-katalońskiej" ; Tłumaczyć Majorkę. Rola przekładu w promocji kultury balearskiej ; Czy sestyna rzeczywiście pisze sama? O tłumaczeniach Joana Brossy ; "Poprzez moje lustro suną dziwne odbicia". Salvador Espriu w świetle polskich przekładów ; Co w tekście piszczy... O polskim przekładzie "Diamentowego placu" Merce Redoredy ; Obecność trzeciej kultury w przekładzie małych literatur. Na przykładzie literatury chorwackiej. IV. OBCE: Nowe a obce ; Kultura przez kulturę ; Czy przekład musi być obcy? ; Transpozycja kulturowa w uczeniu przekładu ; Intertekstualność aprzekład ; Po tamtej stronie Odry i nie tylko. Rozdarcie tłumacza opowiadań Judith Hermann, Sommerhaus, später. V. NASZA WIELKA MAŁA LITERATURA: "Mała-wielka literatura". Uwagi o recepcji literatury polskiej w Niemczech na przykładzie poezji Wisławy Szymborskiej ; Dwukrotne odkrywanie "Ferdydurke" Gombrowicza w Katalonii, czyli dwie różne wersje powieści po katalońsku ; Czy "Pianista" Szpilmana może zainteresować hiszpańskich czytelników? ; Przekład - pogromca kultury i języka. Utrata tożsamości tekstu na przykładzie tłumaczenia filmu "Janosik" na angielski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/11 (1 egz.)