Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(11)
Forma i typ
Książki
(11)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Publikacje naukowe
(1)
Dostępność
dostępne
(10)
tylko na miejscu
(3)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(1)
Czytelnia Główna (Sokoła 13)
(3)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(7)
Filia 12 (Beskidzka 5)
(1)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(1)
Autor
Alexander William
(1)
Allais E. P
(1)
Batteux Charles (1713-1780)
(1)
Brzezicka Barbara
(1)
Ginter Maria
(1)
Grzegorzewski Tomasz
(1)
Gąsiorowska-Szmydtowa Zofia (1893-1977)
(1)
Kopaliński Władysław (1907-2007)
(1)
Kula Marcin (1943- )
(1)
Lelewel Joachim (1786-1861)
(1)
Lewicka Halina (1906-1983)
(1)
Libera Zdzisław (1913-1998)
(1)
Markiewicz Henryk (1922-2013)
(1)
Tomaszewski Henryk (1914-2005)
(1)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(2)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(2)
1970 - 1979
(1)
1960 - 1969
(2)
1840 - 1849
(1)
1820 - 1829
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(2)
Kraj wydania
Polska
(9)
Francja
(2)
Stany Zjednoczone
(1)
Język
polski
(8)
francuski
(2)
angielski
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(1)
Temat
Język francuski
(6)
Filozofia
(2)
Literatura
(2)
Literatura francuska
(2)
Literatura polska
(2)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(2)
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Pan Tadeusz
(2)
Polska
(2)
Prawo
(2)
Przekłady polskie
(2)
Agresywność
(1)
Albertrandi, Jan Chrzciciel (1731-1808)
(1)
Algieria
(1)
Ameryka Łacińska
(1)
Amerykanie
(1)
Antychryst
(1)
Argentyna
(1)
Ariosto, Ludovico (1474-1533). Orland szalony
(1)
Atrament
(1)
Balzac, Honore de (1799-1850). Ojciec Goriot
(1)
Balzac, Honoriusz (1799-1850). Ojciec Goriot
(1)
Bandtkie Stężyński, Jan Wincenty (1783-1846)
(1)
Bandtkie, Jerzy Samuel (1768-1835)
(1)
Banicja
(1)
Białoszewski, Miron (1922-1983)
(1)
Birma
(1)
Bohusz, Ksawery Michał (1746-1823)
(1)
Brazylia
(1)
Cagliostro, Alessandro (książę ; 1743-1795)
(1)
Camus, Albert (1913-1960)
(1)
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
(1)
Chóry
(1)
Corneille, Pierre (1606-1684)
(1)
Czacki, Tadeusz (1765-1813)
(1)
Czerwiński, Ignacy Lubicz (1769-1834)
(1)
Człowiek neandertalski
(1)
Dante, Alighieri (1265-1321)
(1)
Derrida, Jacques (1930-2004)
(1)
Dionysius Halicarnassensis (60-5 a.C.)
(1)
Dyamentowski, Przybysław (1694-1774)
(1)
Egzaminy do szkół wyższych
(1)
Ekwiwalencja (przekład)
(1)
Encyklopedia francuska
(1)
Erasmus Desiderius Rotterodamus (1467-1536)
(1)
Erasmus Desiderius Rotterodamus (1467-1536). Język
(1)
Erazm z Rotterdamu (1467-1536)
(1)
Erazm z Rotterdamu (1467-1536). Język
(1)
Etruskowie
(1)
Etyka
(1)
Etyka seksualna
(1)
Filozofia francuska
(1)
Flach, Józef (1873-1944)
(1)
Francuzi
(1)
Fredro, Aleksander (1793-1876). Pan Jowialski
(1)
Fredro, Aleksander (1793-1876). Zemsta
(1)
Gladiatorzy
(1)
Goethe, Johann Wolfgang (1749-1832). Cierpienia młodego Wertera
(1)
Handelsman, Marceli (1882-1945)
(1)
Harem
(1)
Hezjod (ca 850-ca 700 a.C.)
(1)
Hipochondria
(1)
Historia
(1)
Historiografia polska
(1)
Hiszpania
(1)
Homer (800-700 a.C.). Odyseja
(1)
Homerus (800-700 a.C.). Odyseja
(1)
Horacy (65-8 a.C.)
(1)
Horatius Flaccus Quintus (65-8 a.C.)
(1)
Humor
(1)
Hłasko, Marek (1934-1969)
(1)
Indianie
(1)
Indie
(1)
Irlandia
(1)
Jajko Kolumba
(1)
Janowski, Jan Nepomucen (1803-1888)
(1)
Jefferson, Thomas (1743-1826)
(1)
Język francuski (przedmiot szkolny)
(1)
Język polski
(1)
Kaktusy
(1)
Kobieta
(1)
Kochanowski, Jan (1530-1584)
(1)
Kochanowski, Jan (1530-1584). Odprawa posłów greckich
(1)
Kochanowski, Jan (1530-1584). Pieśń świętojańska o Sobótce
(1)
Kochanowski, Piotr (1566-1620). Orland szalony
(1)
Kodeks Hammurabiego
(1)
Kojot
(1)
Konwicki, Tadeusz (1926-2015)
(1)
Kosmobiologia
(1)
Krytyka literacka polska
(1)
Kuba
(1)
Kukiel, Marian Włodzimierz (1885-1973)
(1)
Kultura
(1)
Lannoy, Gilbert (1386-1462)
(1)
Lengnich, Gottfried (1689-1774)
(1)
Literatura angielska
(1)
Literatura holenderska
(1)
Literatura włoska
(1)
Magia
(1)
Markiewicz, Kazimierz (1808-1843)
(1)
Maroko
(1)
Temat: dzieło
Chłopi
(1)
Discours sur l'origine de la Pologne sur la langue et la literature de cette nation
(1)
Dżuma
(1)
Historia Polski
(1)
Kodex dyplomatyczny Wielkiej Polski
(1)
Kronika polska przez Prokosza w wieku X napisana
(1)
Mała Apokalipsa
(1)
Następny do raju
(1)
O początkach narodu i języka litewskiego
(1)
Opis starożytnej Polski
(1)
Pamiętnik z powstania warszawskiego
(1)
Piękności historii polskiej, czyli Zbiór zdarzeń najważniejszych [...]
(1)
Polyeucte
(1)
Rys dziejów kultury i oświecenia narodu polskiego
(1)
Zbiór rozpraw o przedmiotach prawa polskiego
(1)
Śpiewy historyczne
(1)
Temat: czas
1501-
(2)
1401-
(1)
1601-
(1)
1901-
(1)
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
2001-
(1)
Temat: miejsce
Francja
(1)
Polska
(1)
Gatunek
Dramat
(1)
Felieton polski
(1)
Komedia francuska
(1)
Literatura francuska
(1)
Literatura polska
(1)
Materiały pomocnicze dla szkół średnich
(1)
Monografia
(1)
Pamiętniki francuskie
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Wydawnictwa popularne
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(2)
Filozofia i etyka
(1)
Językoznawstwo
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
Podróże i turystyka
(1)
11 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AF-86726/t.1 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-3723 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Principes de littérature. T. 6 / par L'Abbé Batteux. - Nouvelle édition revue et corrigée avec soin / par E. P. Allais - Paris : De l'Imprimiere d'Aug. Delalain, 1824. - [8], 386 s. ; 18 cm.
Na s. przedtyt.: De l'Arrangement des mots. Réflexions sur la langue francaise. Polyeucte, tragédie. Remarques sur cette tragédie.
Katalog CCFr (http://ccfr.bnf.fr).
Tekst w jęz. fr.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-94806/t.6 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tekst w języku angielskim.
William Alexander is more than a Francophile. He wants to be French. There’s one small obstacle he doesn’t speak la langue française. In Flirting with French, Alexander sets out to conquer the language he loves. But will it love him back? Alexander eats, breathes, and sleeps French (even conjugating in his dreams). He travels to France, where mistranslations send him bicycling off in all sorts of wrong directions, and he nearly drowns in an immersion class in Provence, where, faced with the riddle of masculine breasts, feminine beards, and a turkey cutlet of uncertain gender, he starts to wonder whether he should’ve taken up golf instead of French. While playing hooky from grammar lessons and memory techniques, Alexander reports on the riotous workings of the Académie française, the four-hundred-year-old institution charged with keeping the language pure; explores the science of human communication, learning why it’s harder for fifty-year-olds to learn a second language than it is for five-year-olds; and, frustrated with his progress, explores an IBM research lab, where he trades barbs with a futuristic hand-held translator. Does he succeed in becoming fluent? Readers will be as surprised as Alexander is to discover that, in a fascinating twist, studying French may have had a far greater impact on his life than actually learning to speak it ever would. [www.goodreads.com]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-929/Ang. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia na stronach 397-[410]. Indeks.
Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Gdański
Streszczenie w języku angielskim, francuskim.
I. Tekst filozoficzny w perspektywie przekładoznawczej: 1. Tekst filozoficzny a typologie przekładów: Funkcje tekstu ; Cel retoryczny ; Stopień specjalizacji ; Treść przedmiotowa ; 2. Tekst filozoficzny w świetle wybranych teorii przekładu: Friedrich Schleiermacher ; Eugene A. Nida ; Hermeneutyka ; Etyka przekładu ; Przekład wyobcowujący – Antoine Berman i Lawrence Venuti ; Jean-René Ladmiral ; Poetyka tłumaczenia – Henri Meschonnic ; Jacques Derrida o przekładzie ; 3. Przekład tekstu naukowego: Terminologia i styl ; Intertekstualność ; Obudowa tekstu naukowego ; II. Specyfika przekładu filozoficznego: 1. Terminologia filozoficzna: Rola języków klasycznych ; Wyrazy języka potocznego ; Pozorna ekwiwalencja ; Synonimia i wieloznaczność ; Udomowienie czy wyobcowanie ; Odniesienie do języków trzecich ; 2. Styl ; Tłumacz jako interpretator ; 4. Kontekst kulturowy: Realia społeczno-polityczne ; Ewolucja przekładów filozoficznych: ponowne tłumaczenia ; 5. Wybór strategii uzależniony od tekstu i filozofa ; 6. Styl Jacques’a Derridy ; 7. Podsumowanie części teoretycznej ; III. Wyzwanie translatorskie La différance: mikrostudium przekładu: 1. Tytuł ; 2. Terminologia: Ogólna terminologia filozoficzna ; Terminy innych filozofów ; Terminologia Derridiańska ; Gry słów ; 3. Intertekstualność ; 4. Problemy językowe: Problemy gramatyczne ; Problemy leksykalne ; Pominięcia ; Styl ; 5. Podsumowanie ; IV. Terminologia Jacques’a Derridy: 1. Metodologia bazy terminologicznej ; 2. Przykłady problemów terminologicznych ; 3. Gry słów: Pominięcie gry słów w tekście docelowym ; Przeniesienie gry słów na grunt języka polskiego ze zmianą znaczenia ; Przeniesienie gry słów z wykorzystaniem zasobów języka docelowego ; Przytoczenie gry słów w oryginalnym brzmieniu ; Neologia w języku docelowym ; Błędne tłumaczenie ; 4. Podsumowanie ; V. Strategie polskich tłumaczy Jacques’a Derridy: 1. Lata 1975–1989: Joanna Skoczylas, 1975–1978 ; Wiktoria Krzemień, 1986 ; Stanisław Cichowicz, 1988 ; Tadeusz Komendant, 1988 ; 2. Bogdan Banasiak, 1988–2012 ; 3. Lata dziewięćdziesiąte XX wieku: Krzysztof Matuszewski, 1992 ; Paweł Pieniążek, 1992 ; Agnieszka Drop, 1993 ; Bożena Shallcross, 1993 ; Jakub M. Godzimirski, 1994 ; Waleria Szydłowska, 1993–2000 ; Arkadiusz Rączka, 1995 ; Maria Gołębiewska, 1996–1999 ; Jacek Gutorow i Joanna Tarnowska, 1997 ; Uta Hrehorowicz, 1997 ; Michał Paweł Markowski, 1997–2000 ; Krzysztof Jarosz, 1997 ; Andrzej Siemek, 1998 ; Piotr Mrówczyński, 1999 ; Anna Wasilewska, 1999 ; 4. Lata 2000–2010: Adam Dziadek, 2000–2010 ; Adam Wodnicki, 2001 ; Janusz Margański, 2002 ; Joanna Latkiewicz i Jacek Migasiński, 2002 ; Małgorzata Kwietniewska, 2002–2003 ; Krzysztof Kłosiński, 2004 ; Paweł Mościcki, 2004–2006 ; Katarzyna Liszka i Michalina Pawlikowska, 2005 ; Małgorzata Kowalska, 2006 ; 5. Po roku 2010: Tomasz Swoboda, 2011 ; Kajetan Maria Jaksender, 2014 ; Barbara Brzezicka, 2015–2017 ; Tomasz Załuski, 2016–2017 ; Andrzej Wajs, 2017 ; 6. Podsumowanie.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-111568 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091) (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-Podr.czyt./z.6 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12--82(091) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Indeks
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-53544 (1 egz.)
Brak okładki
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej