SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

16 wyników

Książka

W koszyku

oceń

California : portrait of a state / David Muench, Marc Muench. - Portland, Or. : Graphic Arts Books, 2004. - 111, [1] strona : fotografie kolorowe, mapa ; 26 cm.

Autor

Muench David. Muench Marc.

Forma i typ

Książki Albumy i książki artystyczne

Temat

Fotografia amerykańska Fotografia krajoznawcza Kalifornia (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Album

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka

Tekst w języku angielskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-91 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Oko w oko : intymne spotkania ze światem zwierząt : [album] / Frans Lanting ; red. Christine Eckstrom ; [tł.] Edyta Tomczyk. - Köln ; [Warszawa] : Taschen : TMC Art, cop. 2003. - 251, [1] s. : fot. kolor. ; 25 cm.

Autor

Lanting Frans (1951- ). Eckstrom Christine. Tomczyk Edyta.

Temat

Zwierzęta.

Gatunek

Fotografia amerykańska Album

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-89111 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

De Niro : osobisty album Roberta De Niro / [wybór i oprac. Kimberly Calhoun ; tł. Jerzy Malinowski]. - Warszawa : Buchmann, cop. 2013. - 206, [2] s. : il. (gł. kolor.) ; 25 cm.

Autor

Calhoun Kimberly. Malinowski Jerzy Jarosław.

Temat

De Niro, Robert (1943- ). Aktorzy amerykańscy

Gatunek

Albumy. Fotografia amerykańska

Wydawca wg s. tyt. Na s. red. wydawca: Grupa Wydawnicza Foksal.

Robert De Niro (ur. 1943) amerykański aktor uznawany za jednego z najlepszych w historii kina, rezyser i producent. W trwającej prawie pięć dekad karierze zagrał w ponad 150 filmach. Widzowie uwielbiają go za niepowtarzalny styl oraz różnorodne i niezapomniane role. Niezmiennie budzi uznanie miłośników kina, jak i krytyków filmowych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-791.071A/Z-De Niro R. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Marilyn : osobisty album Marilyn Monroe / [Ward Calhoun, Benjamin DeWalt ; tł.: Jerzy Malinowski]. - Warszawa : Buchmann, cop. 2012. - 203, [5] s. : il. (w tym kolor.) ; 24 cm.

Autor

Calhoun Ward. DeWalt Benjamin. Malinowski Jerzy Jarosław.

Temat

Monroe, Marilyn (1926-1962). Aktorzy amerykańscy

Gatunek

Albumy. Fotografia amerykańska

Marilyn Monroe, a właściwie Norma Jeane Mortenson, później Norma Jeane Baker to legenda światowego kina lat 50. i 60. XX wieku. Status wielkiej gwiazdy i sławę przyniósł jej film "Mężczyźni wolą blondynki". Platynowa piękność o uwodzicielskim stylu do dziś ma rzeszę oddanych fanek i naśladowczyń.Ten piękny, osobisty album ukazuje Marilyn taką, jaka była i jaką pozostanie w pamięci wielbicielek i wielbicieli.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-791.071A/Z-Monroe M. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Audrey : osobisty album Audrey Hepburn / [Suzanne Lander ; tł. Weronika Berezowska i Jan Bolanowski]. - Warszawa : Buchmann, cop. 2012. - 206, [2] s. : il. (w tym kolor.) ; 24 cm.

Autor

Lander Suzanne. Berezowska Weronika. Bolanowski Jan.

Temat

Hepburn, Audrey (1929-1993). Aktorzy amerykańscy

Gatunek

Albumy. Fotografia amerykańska

Ten wyjątkowy album ze zdjęciami prezentuje ikonę kobiecości i stylu lat 50-tych XX wieku! Audrey Hepburn, bo niej mowa, była wybitną aktorką i wyjątkowym człowiekiem. Największą sławę i popularność przyniosły jej zagrane role w „Rzymskich wakacjach”(1957) „Zabawnej buzi” (1957) czy też „Śniadaniu u Tiffany’ego” (1961). Hepburn należała do najchętniej fotografowanych i oglądanych gwiazd. Wywarła znaczny wpływ na kino tamtych lat. Pamiętana i ceniona do dziś, przyczyniła się do ustalenia pewnego kanonu kobiecości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-791.071A/Z-Hepburn A. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Metamorfozy Marylin Monroe / David Wills i Stephen Schmidt ; przekł. Dariusz Żukowski. - Kraków : Znak, 2011. - 289, [1] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Wills David. Schmidt Stephen. Żukowski Dariusz (1978- ).

Temat

Monroe, Marilyn (1926-1962). Aktorzy amerykańscy

Gatunek

Albumy. Fotografia amerykańska

Bibliogr. s. 289.

Od nieśmiałej dziewczyny z fabryki samolotów do ikony popkultury i symbolu seksu. Norma Jeane miała wiele twarzy - wystarczał jej ułamek sekundy, żeby stać się kimś zupełnie innym. Tak stworzyła Marilyn Monroe, zapewniając sobie przepustkę do nieśmiertelności. Metamorfozy to fotograficzny zapis tych niezwykłych przemian, nietypowa biografia kobiety, której całe życie było filmem, serią zdjęć i obrazów.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-791.071A/Z-Monroe M. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-791 (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-791 (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-791/792 (1 egz.)

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-7 (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-791 (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-791 (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-791 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O fotografii / Susan Sontag ; przeł. Sławomir Magala. - Kraków : Karakter, 2009. - 247, [8] s. ; 25 cm.

Autor

Sontag Susan (1933-2004). Magala Sławomir (1950- ).

Gatunek

Fotografia Szkice literackie amerykańskie

Tyt. oryg.: "On photography".

Najważniejsza w historii książka poświęcona fotografii. Wybitna amerykańska intelektualistka bada znaczenie i funkcję fotografii we współczesnym świecie. Czym w swej istocie jest fotografia? Jakie są jej związki z malarstwem i sztuką? Jak zjawisko fotografii zmieniło nasz sposób postrzegania świata? W jakim stopniu fotografia interpretuje rzeczywistość? Jaka jest relacja między fotografem i obiektem oraz między zdjęciem a patrzącym? Na czym polega współczesny heroizm widzenia? Z jakich powodów sięgamy po aparat fotograficzny? Dlaczego skłonni jesteśmy przechowywać zdjęcia bliskich nam osób? Autorka analizuje prace wybitnych fotografów, przytacza teksty pisarzy i filozofów, ale pisze również o fotografowaniu jako części codziennego życia, swoistym społecznym rytuale, starając się zrozumieć jego funkcję i sens. Głośna książka Susan Sontag to nie tylko zbiór błyskotliwych esejów o fotografii, lecz też pasjonująca, wnikliwa analiza współczesnego świata. Bo przecież, jak sama pisze, "zbierać fotografie to zbierać świat". [Karakter, 2009]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp.Muz.Księg 2643 (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-77 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Szukając Vivian Maier [Film] / reż., scen. John Maloof, Charlie Siskel. - Warszawa : Gutek Film, [2015]. - 1 dysk optyczny (DVD) (84 min) : dźw., kolor. ; 12 cm.

Autor

Maloof John. Siske Charlie. Ralph J. (1975- ). Mark Mary Ellen (1940-2015). Donahue Phi.

Temat

Maier, Vivian (1926-2009). Fotografowie amerykańscy

Gatunek

Fotografia amerykańska Film amerykański. Film dokumentalny. Film biograficzny. Dokumenty audiowizualne.

Oryg. film wyprodukowano w 2013 r.

Tyt. oryg.: "Finding Vivian Maier" 2013.

Zdjęcia John Maloof ; muzyka J. Ralph.

Obsada: John Maloof, Mary Ellen Mark, Phil Donahue.

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 5.1.

Ścieżka dźw. w jęz. ang., fr. Napisy w jęz. pol.

"Szukając Vivian Maier" to film pokazywany na festiwalach całego świata - od Toronto i Berlina po Miami i Rio de Janeiro - przedstawiający niewiarygodną, ale prawdziwą historię życia Vivian Maier, wybitnie uzdolnionej, a zarazem bardzo tajemniczej kobiety, która skrywała przed światem swój wielki talent. Całe życie pracowała jako skromna niania, opiekując się dziećmi z zamożnych rodzin. Nikt nie zwracał uwagi na to, że każdego dnia, w każdej wolnej chwili, robiła setki zdjęć, których nigdy nikomu nie pokazała, a większości nawet nie wywołała. Nikt nie wiedział o jej życiowej pasji, dzięki której stała się znana na całym świecie. Kilka lat temu, zaraz po śmierci Maier, przypadkowo odkryto kontener, w którym przechowywała swoje prace. Znaleziono w nim ponad 100 000 negatywów zawierających zdjęcia, których nikt wcześniej nie widział, a które wkrótce wywołały furorę na całym świecie. Maier z dnia na dzień została uznana za jedną z najważniejszych artystek XX wieku, a światowe galerie ustawiły się w kolejce, by pokazywać jej prace. Kim była kobieta, która nikomu nie zdradziła swojej pasji? Czy zdawała sobie sprawę ze swojego talentu? Jaką skrywała tajemnicę? [Gutek Film, 2015]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Filmy 772 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Elitarni : zobacz Navy SEALs w akcji / Marcin Rak, Michał Romanek. - Kraków : Znak, 2012. - [168] s. : fot. (gł. kolor.) ; 28 cm.

Autor

Rak Marcin. Romanek Michał (1969- ).

Temat

Navy SEALs. Siły specjalnego przeznaczenia

Gatunek

Albumy. Fotografia amerykańska

Ilustracje również na wyklejkach.

Navy SEALs - tajna broń amerykańskich prezydentów i elita elit sił specjalnych. Znaleźli się na ustach całego świata, gdy zlikwidowali najgroźniejszego terrorystę naszych czasów - Osamę Bin Ladena. Polacy poznali ich za sprawą bestsellerów Snajper, Komandos i Operacja Geronimo. Elitarni pozwolą ci zobaczyć w akcji legendarnych komandosów Navy SEALs. Zapierające dech w piersiach fotografie sprawią, że poczujecie zarówno trud morderczych szkoleń, jak i emocje, które towarzyszą prawdziwej akcji. Dzięki tej książce na własne oczy zobaczycie, jak wyglądają akcje SEALsów, poznacie szczegóły ich uzbrojenia i sprzęt, którego używają. Tylko tu znajdziecie ekskluzywne wypowiedzi SEALsów i wyjątkowe niepublikowane do tej pory fotografie z ich prywatnych archiwów. Zobaczycie też ujęcia ze wspólnych akcji z żołnierzami polskiego GROM-u. [Znak, 2012]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-35 (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.4-35 (1 egz.)

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-355 (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-355 (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-355 (1 egz.)

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-355 (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-355 (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-355 (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-355 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyny mają moc / Kate T. Parker ; z angielskiego przełożyła Agnieszka Wyszogrodzka-Gaik ; [redakcja Anna Walenko]. - Warszawa : Wielka Litera, 2017. - 256 stron : fotografie ; 24x22 cm.

Autor

Parker Kate T. Wyszogrodzka-Gaik Agnieszka. Jutta-Walenko Anna.

Forma i typ

Książki Albumy i książki artystyczne

Temat

Parker, Kate T. Dziewczęta Fotografowie amerykańscy Kobieta Tematy i motywy

Gatunek

Album Fotografia amerykańska

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Tłumaczenie z angielskiego.

To historie wspaniałych, silnych, dumnych i nieustraszonych młodych dziewczyn, które są dowodem na to, że płeć nie ma znaczenia, a bycie dziewczyną nie ma granic. Opowieść o tym, że "chłopcy i dziewczynki mogą robić, co chcą. Dziewczyny mogą robić to, co chłopcy, a chłopcy to, co dziewczynki. Możesz być jak dziewczynka i możesz być jak chłopak" (Esme, 5 lat). Dziewczyny mają moc to inspiracja dla dziewczyn i kobiet, by dawały z siebie wszystko, by odważnie ustanawiały własne granice i bez lęku sprawdzały na co je stać. Dziewczyny na zdjęciach Kate T. Parker mówią własnym głosem. Głośno. Spełniają swoje marzenia, robią plany, nieustannie sięgają po więcej. One wiedzą, że jeśli tylko zechcą, mogą wszystko. [www.azymut.pl, 2018]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-77/I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Parki Narodowe Ameryki / James P. Delgado ; przekł. z ang. Anna Waśko. - Kraków : Ryszard Kluszczyński, 1996. - 192 s. : fot. ; 38 cm.

Autor

Delgado James P. Waśko Anna.

Temat

Rezerwaty i parki narodowe

Gatunek

Fotografia amerykańska Wydawnictwa popularne. Album

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AF-75519 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Audrey : osobisty album Audrey Hepburn / [aut. Suzanne Lander ; tł. Weronika Berezowska i Jan Bolanowski]. - Warszawa : Buchmann, 2012. - 206, [1] s. : fot. ; 25 cm.

Autor

Lander Suzanne. Berezowska Weronika. Bolanowski Jan.

Temat

Hepburn, Audrey (1929-1993). Aktorzy amerykańscy

Gatunek

Fotografia amerykańska Portrety Albumy.

Ten wyjątkowy album ze zdjęciami prezentuje ikonę kobiecości i stylu lat 50-tych XX wieku! Audrey Hepburn, bo niej mowa, była wybitną aktorką i wyjątkowym człowiekiem. Największą sławę i popularność przyniosły jej zagrane role w "Rzymskich wakacjach" (1957) "Zabawnej buzi" (1957) czy też "Śniadaniu u Tiffanyĺego" (1961). Hepburn należała do najchętniej fotografowanych i oglądanych gwiazd. Wywarła znaczny wpływ na kino tamtych lat. Pamiętana i ceniona do dziś, przyczyniła się do ustalenia pewnego kanonu kobiecości. [www.azymut.pl, 2012]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 2307 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kresy : fotografie z 1934 roku / Louise Arner Boyd ; wstęp Susan Gibson Mikoś ; [przekł. z ang. Janina Fenrychowa]. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 1991. - 24, [3] s., [132] s. tabl. : fot. ; 32 cm.

Autor

Boyd Louise Arner (1887-1970). Mikoś Susan Gibson. Fenrychowa Janina.

Temat

Kresy wschodnie Rzeczypospolitej

Gatunek

Fotografia amerykańska Albumy.

Bibliogr. s. 13-[16].

Tekst równol. w jęz. pol., ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AF-101098 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Marlena Dietrich / [red. Grażyna M. Grabowska]. - Warszawa : Filmoteka Narodowa : Instytut Goethego Inter Nationes, 2001. - S. 3-90 : fot., portr. ; 20 cm.

Autor

Grabowska Grażyna M.

Temat

Dietrich, Marlene (1901-1992). Aktorzy niemieccy Piosenkarze niemieccy

Gatunek

Film amerykański Film niemiecki Biografie.

Publikacja wydana z okazji retrospektywy filmów Marleny Dietrich w stulecie urodzin aktorki.

Filmogr. s. 75-83.

Tekst częśc. tł. z niem.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. A-89599 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Marlena Dietrich : kronika życia / wyboru zdj. i dok. dokonała Renate Seydel ; oprac. Bernd Meier ; przeł. Milena Gostkowska. - Warszawa : Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1990. - 304 s. : faks., fot., portr. ; 28 cm.

Autor

Seydel Renate. Meier Bernd. Gostkowska Milena.

Temat

Dietrich, Marlene (1901-1992). Aktorzy niemieccy Piosenkarze niemieccy

Gatunek

Film amerykański Film niemiecki Biografie.

Filmografia i dokumentacja teatralna.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AF-69330 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kulturowe wymiary ludobójstwa / pod red. Radosława Filipa Muniaka. - Łódź : Wydawnictwo Officyna ; [Warszawa] : Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej, 2012. - 171, [1] s. : il. ; 24 cm.

Autor

Muniak Radosław Filip.

Temat

Eugenides, Jeffrey (1960- ). Hatzfeld, Jean (1880-1947). Littell, Jonathan (1967- ). Pietrasiewicz, Tomasz (1955- ). Holokaust Ludobójstwo Ormianie Powstanie warszawskie (1944)

Gatunek

Literatura

Misterium pamięci. Rzecz o poświadczeniu Zagładzie ; O Smyrnie z Middlesex. Ludobójstwo Ormian w powieści Jeffreya Eugenidesa ; Littella dramatis personae ; Czarna śmierci tkanina. "Łaskawe" Jonathana Littella ; "Estetyka ludobójstwa", czyli nawiedzony obraz ; Notatki z podróży. Ruanda ; Literacka poetyzacja obrazu ludobójstwa w Ruandzie ; O nieobecności pojęcia ludobójstwa w dyskursie o Powstaniu Warszawskim ; Genocide - Politicide. Ludobójstwo w Argentynie: 1976-1983.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091) (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-99466 (1 egz.)