Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(30)
Forma i typ
Książki
(29)
Proza
(4)
Audiobooki
(1)
Dostępność
dostępne
(49)
wypożyczone
(3)
nieokreślona
(3)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(11)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(2)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(1)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(5)
Filia 2 (Fredry 5)
(3)
Pokaż więcej ...
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(4)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(6)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(1)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(3)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(1)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(3)
Filia 11 (Dębicka 170)
(1)
Filia 13 (Iwonicka 38)
(3)
Filia 15 (Lwowska 60)
(4)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(6)
Filia 20 (Solarza 9a)
(1)
Pokaż mniej ...
Autor
Waltari Mika (1908-1979)
(30)
Łanowski Zygmunt (1911-1989)
(19)
Manowska Kazimiera (1929- )
(5)
Iwicka Barbara
(2)
Trzecińska-Mejor Joanna
(2)
Pokaż więcej ...
Töpfer Stanisław (1917-1975)
(2)
Gąsiorowska-Siudzińska Mariola
(1)
Musielak Sebastian
(1)
Popczyński Marcin (1974- )
(1)
Stefanowski Aleksander (1920-2003)
(1)
Trzcińska-Mejor Joanna
(1)
Waltari Mika (1908-1979). Tajemnica królestwa
(1)
Waltari Mika (1908-1979). Wrogowie rodzaju ludzkiego
(1)
Zaradkiewicz Zygmunt
(1)
Łanowski Zygmunt
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(11)
1980 - 1989
(7)
Pokaż więcej ...
1970 - 1979
(3)
1960 - 1969
(3)
Pokaż mniej ...
Okres powstania dzieła
1901-2000
(4)
1939-1945
(3)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(24)
Język
polski
(24)
Przynależność kulturowa
Literatura fińska
(4)
Temat
Powieść fińska
(5)
Echnaton (król Egiptu ; ?-ok. 1336 p.n.e.)
(4)
Lekarze
(4)
Miłość
(4)
Religia
(4)
Pokaż więcej ...
Władza
(4)
Powieść historyczna fińska
(2)
Powieść przygodowa fińska
(2)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(1)
do 801 p.n.e.
(1)
Temat: miejsce
Starożytny Egipt
(4)
Teby (Egipt ; miasto dawne)
(3)
Gatunek
Powieść fińska
(19)
Powieść historyczna fińska
(7)
Powieść historyczna
(4)
Powieść obyczajowa fińska
(3)
Powieść przygodowa fińska
(2)
Pokaż więcej ...
Powieść psychologiczna fińska
(2)
Powieść religijna fińska
(2)
Opowiadanie fińskie
(1)
Opowiadanie obyczajowe fińskie
(1)
Powieść kryminalna fińska
(1)
Pokaż mniej ...
30 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Trylogia rzymska / Mika Waltari ; przeł. z fiń. Kazimiera Manowska. - Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 2007. - 830, [1] s. ; 24 cm.
Zawiera: Tajemnica królestwa ; Wrogowie rodzaju ludzkiego.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 15 (Lwowska 60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-lit.fiń. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kto zabił panią Skrof? : powieść detektywistyczna / Mika Waltari ; przeł. Sebastian Musielak. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2011. - 292, [3] s. ; 21 cm.
Na s. tyt.: Powieść detektywistyczna ; Nagrodzona w stosownych skandynawskich konkursach.
Helsinki: w swoim mieszkaniu zostaje znaleziona martwa właścicielka kamienicy. Wykipiała owsianka, zapach gazu i odkręcony kurek w kuchence wskazują, że był to nieszczęśliwy wypadek. Frans Palmu ze stołecznej policji nie daje się jednak wprowadzić w błąd. Wie, że Alma Skrof była milionerką... Gdy stwierdza, że przy łóżku nieboszczki leży pies z przetrąconym grzbietem, a jej testament został zmieniony tuż przed śmiercią, nie ma wątpliwości, że popełniono morderstwo. Niezawodny komisarz i towarzyszący mu stażysta Toivo Virta mają przed sobą trudne zadanie. W miarę postępu śledztwa bowiem podejrzanych zamiast ubywać, przybywa... [Wydaw. Literackie, 2011]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-fiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-krym. (1 egz.)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.fińska (1 egz.)
Filia 20 (Solarza 9a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-fiń. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Obcy przyszedł na farmę / Mika Waltari ; przeł. Barbara Iwicka. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1972. - 119 s. ; 21 cm.
(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich)
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. WG-fiń.
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Obcy przyszedł na farmę / Mika Waltari ; przekł. [z fiń.] Barbara Iwicka. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1972. - 119, [1] s. ; 20 cm.
(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich)
"'Obcy przyszedł na farmę" to mroczna historia rozgrywająca się w klasycznym trójkącie: oto żyjąca u boku niekochanego męża na wiejskiej farmie kobieta odnajduje dawno zapomniany czar głębokiego uczucia w ramionach przybyłego znikąd młodego parobka. Jednak miłość tych dwojga może przybrać tylko tragiczny wymiar... [Webook.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.inna (1 egz.)
Książka
W koszyku
Turms, niesmiertelny / Mika Waltari ; przeł. ze szwedz. Zygmunt Łanowski. - Wyd. 3. - Katowice : Książnica, 1993. - 417 s. ; 23 cm.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia 2 (Fredry 5)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.2-lit.inna (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.fiń. (1 egz.)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.skand. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tajemnica Królestwa / Mika Waltari ; przeł. z fiń. Kazimiera Manowska. - Katowice : Książnica, 1996. - 350, [1] s. ; 23 cm.
Stanowi cz. 1 cyklu "Rzymska trylogia". Cz. 2 pt.: Wrogowie rodzaju ludzkiego.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-fiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.skand. (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.2-lit.inna (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.skand. (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.fiń. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.inna (1 egz.)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.skand. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wrogowie rodzaju ludzkiego / Mika Waltari ; przeł. z fiń. Kazimiera Manowska. - Katowice : Książnica, 1997. - 545, [3] s. ; 23 cm.
Stanowi cz. 2 i 3 cyklu "Rzymska trylogia". Cz. 1 pt.: Tajemnica królestwa. cz. 2 trylogii rzymskiej.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-fiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.skand. (1 egz.)
Filia 2 (Fredry 5)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.2-lit.inna (1 egz.)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.skand. (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.fiń. (1 egz.)
Filia 13 (Iwonicka 38)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.inna (1 egz.)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.skand. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Złotowłosa / Mika Waltari ; przeł. Joanna Trzecińska-Mejor. - Warszawa : PIW, 1998. - 312 s. ; 19 cm.
1. Złotowłosa 2. Kobieta z ciemności 3. Zapach kaliny 4. Panna von Brooklyn.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-fiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Złotowłosa / Mika Waltari ; przeł. Joanna Trzecińska-Mejor. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1998. - 312, [3] s. ; 19 cm.
1. Złotowłosa 2. Kobieta z ciemności 3. Zapach kaliny 4. Panna von Brooklyn.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia 1 (Bohaterów 5)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.skand. (1 egz.)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.inna (1 egz.)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.fiń. (1 egz.)
Filia 10 (Podchorążych 1)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.fiń. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarny anioł / Mika Waltari ; przeł. [z fiń.] Zygmunt Łanowski. - Wyd. 3. - Katowice : Książnica, 1995. - 300, [2] s. ; 23 cm.
Bohater tej powieści, wydawałoby się, wszystko już ma za sobą. Jean Ange lub - w greckiej wersji - Johannes Angeles jest człowiekiem ponadczterdziestoletnim, a wiek ten w piętnastym stuleciu oznaczał początek jesieni życia. Poznajemy jego życie z opowieści, a historii tych, tak skróconych przez narratora, starczyłoby na niejedną jeszcze książkę. Jednak czas zatrzymuje się dla nas w ostatnich dniach Konstantynopola, w których bohater uczestniczy. Upadek Bizancjum, oblężenie, schyłek, ostatnie godziny epoki, oto słowa, które najlepiej charakteryzują klimat, który pochłania czytelnika od pierwszych kart powieści. Ma ona formę pamiętnika. Na tle wydarzeń, które właśnie zapisują się w podręcznikach do historii i opowieściach pełnych grozy, powtarzanych z ust do ust, rozgrywa się historia zwyczajnej miłości między dwojgiem ludzi. Czy jednak miłość tę można nazwać zwyczajną? Wzrasta i rozwija się jak kwiat na polu bitwy, jest źródłem siły i słabości, buduje szklaną bańkę, a w niej złudzenie prawdziwego domu i czasem wydaje się, że oto odpowiada na pytanie: po co to wszystko? Aby ją ocalićů Nic jednak nie będzie ocalone i wiemy to od pierwszych kart. Historia dokonała się. Jean Ange nie daje nam żadnych złudzeń, żadnych nadziei i walcząc wie, że walczy o przegraną sprawę. [Krisss, 2006]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.skand. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Egipcjanin Sinuhe / Mika Waltari ; przełożył Zygmunt Łanowski. - Poznań ; Wrocław : Książnica - Publicat, copyright 2021. - 654, [2] stron ; 24 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura fińska
Na okładce: Powieść wszech czasów o władzy, śmierci i miłości w cieniu piramid.
Tytuł oryginału: "Sinuhe egyptiläinen" 1945.
Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.
Sinuhe, jako królewski trepanator związany z najwybitniejszymi osobistościami epoki faraona Amenofisa IV (Echnatona), zostaje wmieszany w ówczesne wydarzenia i intrygi. Ciesząc się bezgranicznym zaufaniem władcy „doliny Nilu”, przemierza w misji Syrię, Babilonię, Kretę i kraj Hatti, przeżywa wojny i prześladowania, kocha i nienawidzi, by wreszcie u schyłku życia poznać straszliwą tajemnicę związaną ze swymi narodzinami i odkryć własne przeznaczenie, które nie mogło się wypełnić skutkiem przedziwnych zrządzeń losu. [www.azymut.pl, 2022]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 8 (Okulickiego 3)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.fiń. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Egipcjanin Sinuhe / Mika Waltari ; przeł. Zygmunt Łanowski. - Wyd. 6. - Warszawa : Wydaw. 69 : CB, 1996. - 736 s. ; 20 cm.
Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-fiń. (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Egipcjanin Sinuhe / Mika Waltari ; przełożył Zygmunt Łanowski. - Wydanie 2. - Warszawa : Czytelnik, 1966. - 743, [4] strony ; 21 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura fińska
Tytuł oryginału: "Sinuhe egyptiläinen" 1945.
Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-14465 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Egipcjanin Sinuhe / Mika Waltari ; przeł. Zygmunt Łanowski. - [Wyd. 9]. - Poznań ; Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 2001. - 549, [3] s. ; 23 cm.
Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.
Najsłynniejsza powieść historyczna Waltariego. Sinuhe, jako królewski trepanator związany z najwybitniejszymi osobistościami epoki faraona Amenofisa IV (Echnatona), zostaje wmieszany w ówczesne wydarzenia i intrygi. Ciesząc się bezgranicznym zaufaniem władcy ?doliny Nilu?, przemierza w misji Syrię, Babilonię, Kretę i kraj Hatti, przeżywa wojny i prześladowania, kocha i nienawidzi, by wreszcie u schyłku życia poznać straszliwą tajemnicę związaną ze swymi narodzinami i odkryć własne przeznaczenie, które nie mogło się wypełnić skutkiem przedziwnych zrządzeń losu.[merlin.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.inna (1 egz.)
Książka
W koszyku
Egipcjanin Sinuhe / Mika Waltari ; przełożył Zygmunt Łanowski. - Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 2006. - 549, [3] strony ; 23 cm.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura fińska
Tytuł oryginału: "Sinuhe egyptiläinen" 1945.
Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.
Najsłynniejsza powieść historyczna Waltariego. Sinuhe, jako królewski trepanator związany z najwybitniejszymi osobistościami epoki faraona Amenofisa IV (Echnatona), zostaje wmieszany w ówczesne wydarzenia i intrygi. Ciesząc się bezgranicznym zaufaniem władcy doliny Nilu, przemierza w misji Syrię, Babilonię, Kretę i kraj Hatti, przeżywa wojny i prześladowania, kocha i nienawidzi, by wreszcie u schyłku życia poznać straszliwą tajemnicę związaną ze swoimi narodzinami i odkryć własne przeznaczenie, które nie mogło się wypełnić skutkiem przedziwnych zrządzeń losu. [Książnica, 2006]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 7 (Osmeckiego 51)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-lit.fiń. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Egipcjanin Sinuhe. T.1 / Mika Waltari ; przeł. Zygmunt Łanowski. - [Wyd. 5]. - Warszawa : Czytelnik, 1987. - 372, [4] s. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 15 (Lwowska 60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-lit.skand. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Egipcjanin Sinuhe. T.1 / Mika Waltari ; przeł. Zygmunt Łanowski. - Wyd. 5. - Warszawa : Czytelnik, 1987. - 372, [4] s. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.skand. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Egipcjanin Sinuhe. T.2 / Mika Waltari ; przeł. Zygmunt Łanowski. - Wyd. 5. - Warszawa : Czytelnik, 1987. - 373, [3] s. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia 16 (Gromskiego 10c)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.skand. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Karin, córka Monsa / Mika Waltari ; przeł. Zygmunt Łanowski. - Warszawa : PIW, 1988. - 213 s. ; 20 cm.
(KIK Klub Interesującej Książki)
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. WG-fiń.
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Karin, córka Monsa / Mika Waltari ; przeł. Zygmunt Łanowski. - Wyd. 2. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969. - 239, [1] s. ; 20 cm.
Oryg. fiń., tł. ze szw.
Historia króla Eryka XIV z rodu Wazów. Objął tron Szwecji po swoim ojcu w roku 1560, mając 27 lat. Za jego rządów wybuchła wojna północna, a potem powstanie szlachty, której swobody próbował ograniczać. Burzono się przeciw niemu, stosował bowiem okrutne metody wymuszania posłuszeństwa, ale cierpliwość poddanych się wyczerpała, gdy koronaował na królową córkę prostego żołnierza, Karin, którą pokochał ze wzajemnością. [www.granice.pl, 2014]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-329 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
regionalia
kartografia
literatura obcojęzyczna
nowości
słowa kluczowe
klucz literacki
normy
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej