SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

10 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Warszawa : Marginesy Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : ilustracje, faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia przekładów Joanny Guze na stronach 107-112, bibliografia przekładów Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej na stronach 191-195. bibliografia przekładów Marii Skibiniewskiej na stronach 276-282 i bibliografia na stronach 283-293. Indeks.

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu. [Marginesy, 2022]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-821.133.1(091) (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-112115 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Masakra w El Mozote : opowieść o deprawacji władzy / Mark Danner ; z ang. przeł. Krzysztof Umiński. - Warszawa : Wielka Litera, cop. 2013. - 358 s. : il. ; 21 cm.

(Strefa Reportażu / Wielka Litera)

Autor

Danner Mark (1958- ). Umiński Krzysztof (1984- ).

Temat

Masakra 1981 r. w El Mozote.

Na przełomie lat 70. i 80. XX wieku w Salwadorze wybuchła wojna domowa między dyktaturą wojskową a lewicową partyzantką. W czasie konfliktu szkolony przez Amerykanów elitarny rządowy batalion Atlacatl wkroczył do osady El Mozote i wymordował niemal wszystkich jej mieszkańców, w tym kobiety i dzieci. Zbrodnia była tym bardziej szokująca, że El Mozote nie współpracowało z partyzantką. O zbrodni w tym małym miasteczku - jednej z największych masakr w najnowszych dziejach Ameryki Łacińskiej - kłamali, a czasem tylko milczeli rządzący w Salwadorze, amerykańscy politycy, dyplomaci i dziennikarze. Bo jak przyznać się do tego, że w imię powstrzymania komunizmu brutalnie zabijano niewinnych. [Wielka Litera, 2013]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-reportaż (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-94(5/9) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Honoré Carl (1967- ). Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Czas Higiena psychiczna Jakość życia Stres Zarządzanie czasem

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Psychologia Rozwój osobisty

Tytuł oryginału: "In praise of slow" 2004.

Bibliografia na stronach 307-[310].

Dzisiaj niemal wszyscy chorujemy na brak czasu. Śpieszy nam się tak bardzo, że każda osoba i każda rzecz, która nas spowalnia, staje się naszym wrogiem. Takie są właśnie konsekwencje naszej obsesji szybkości i oszczędzania czasu - wściekłość na drodze, wściekłość w samolocie, wściekłość na zakupach, wściekłość w związku, wściekłość w biurze, wściekłość na wakacjach, wściekłość na siłowni. Szybkość sprawia, że żyjemy we wściekłych czasach - pisze w "Pochwale powolności" Carl Honoré i poszukuje lekarstwa na tę przypadłość, wędrując od warsztatów seksu tantrycznego w Londynie, przez nowojorskie studio ćwiczeń metodą SuperSlow, po Włochy, ojczyznę Slow Food oraz ruchu Powolnych Miast. Zabawnie i zajmująco pokazuje, jak dzięki filozofii Powolności możemy wieść życie pełniejsze i bogatsze, ani w tempie geparda, ani w tempie żółwia, lecz w swoim własnym. [Drzewo Babel, 2011]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-316.7 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Delikatna równowaga / Rohinton Mistry ; przełożył Krzysztof Umiński. - Warszawa : Drzewo Babel, 2014. - 682, [6] stron ; 23 cm.

Autor

Mistry Rohinton (1952- ). Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Kasty Indie

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "A fine balance" 1995.

Indie, 1975 rok. Premier Indira Gandhi wprowadza stan wyjątkowy. Tego samego dnia w wielkim mieście przecinają się ścieżki czterdziestoletniej wdowy, dwóch krawców i zagubionego studenta z prowincji. Wkrótce czwórkę życiowych rozbitków połączy walka o to, by na przekór uprzedzeniom społecznym, bezduszności władz i okrucieństwu losu zachować delikatną równowagę między nadzieją i rozpaczą. Rohinton Mistry z talentem portretuje indyjskie realia, od smażenia ćapati i oględzin panny młodej po techniki żebrania i mord kastowy. Książka dla tych, którzy lubią zanurzyć się w dobrej opowieści i nie wychodzić z niej godzinami. A dla miłośników Indii - lektura obowiązkowa. [Drzewo Babel, 2014]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-kanad. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.kanad. (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.kanad. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielki zły lis / [scenariusz i rysunki:] Benjamin Renner ; z języka francuskiego przetłumaczył Krzysztof Umiński. - Warszawa : Krótkie Gatki, 2022. - 185, [7] stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Renner Benjamin (1983- ). Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kura domowa Lis Wilk

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału: Le grand mechant renard.

Nagroda dla najlepszego albumu dla dzieci na festiwalu w Angouleme

Tytułowy wielki zły lis wcale nie jest wielki ani zły. W dodatku ma strasznego pecha. Każda jego wyprawa do kurnika kończy się jakimś wypadkiem i upokorzeniem, przez co jest pośmiewiskiem całej okolicy. Szczególnie kur. Wciąż głodny, bo ile można żyć na diecie opierającej się na rzepie, daje się namówić prawdziwemu drapieżnikowi, wilkowi, na z pozoru genialny plan - po co polować na kury, skoro mogą one lisa dotkliwie pobić? Lepiej ukraść jajka! A potem cierpliwie je wysiedzieć, odchować pisklaki, żeby zrobiły się tłuściutkie i już! Posiłek gotowy. Tylko to, co w teorii brzmi świetnie, w praktyce często staje się bardzo trudne. A w komiksie Benjamina Rennera także niesłychanie zabawne! [Krótkie Gatki, 2022]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp-III/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Raport W : opowieść rotmistrza Pileckiego / Gaétan Nocq ; konsultacja historyczna i posłowie Isabelle Davion ; przełożył Krzysztof Umiński. - Warszawa : Wydawnictwo Marginesy, 2020. - 263, [1] strona : ilustracje, rysunki, faksymilia ; 29 cm.

Autor

Nocq Gaetan. Davion Isabelle (1972- ). Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Pilecki, Witold (1901-1948) Armia Krajowa (AK) Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) II wojna światowa (1939-1945) Holokaust Oficerowie Podziemie polityczne i zbrojne (1944-1956) Więźniowie obozów Prześladowania polityczne Sowietyzacja Polska

Gatunek

Komiks historyczny Komiks biograficzny

Tytuł oryginału: "Le rapport W.: infiltré a Auschwitz" 2019.

Historia Witolda Pileckiego i jego misji w obozie koncentracyjnym Auschwitz. Gaetan Nocq - francuski rysownik, malarz i autor komiksów - zafascynowany postacią rotmistrza Pileckiego postanowił stworzyć powieść graficzną poświęconą polskiemu bohaterowi, który we wrześniu 1940 roku przeniknął do Auschwitz jako Tomasz Serafiński. Zadaniem, które wyznaczyło mu Polskie Państwo Podziemne było zorganizowanie w obozie ruch oporu i czekanie na sygnał do rozpoczęcia powstania. Zagrożony dekonspiracją Pilecki uciekł z obozu w kwietniu 1943 roku. Do wybuchu powstania nie doszło, ale przez cały czas spędzony w Auschwitz pisał raporty o warunkach przetrzymywania więźniów i zbrodniach tam popełnianych. Był jedną z pierwszych osób, które dały światu znać o niewyobrażalnym horrorze, jaki miał miejsce w obozach zagłady. „Raport W” został uznany we Francji najlepszym komiksem historycznym 2019 roku. Otrzymał również pierwsze wyróżnienie specjalne w historii nagrody im Wacława Felczaka i Henryka Wereszyckiego (przyznaje się ją wybitnym publikacjom poświęconym dziejom Europy Środkowo-Wschodniej i jej relacjom z Polską). [Wydaw. Marginesy, 2020]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-91 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Indie rozdarte : jak rozpada się największa demokracja na świecie / Arundhati Roy ; z angielskiego przełożyli Krzysztof Umiński i Marta Umińska. - Warszawa : Wielka Litera, copyright 2014. - 173 strony, [24] stron tablic : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Strefa Reportażu)

Autor

Roy Arundhati (1961- ). Umińska Marta. Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Indie

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Polityka, politologia, administracja publiczna Socjologia i społeczeństwo

Tytuł oryginału: "Broken republic : three essays" 2011.

Arundhati Roy, pisarka zaangażowana społecznie i politycznie, autorka głośnej powieści Bóg rzeczy małych, bezlitośnie rozprawia się z wyidealizowanymi wyobrażeniami na temat Indii. Poddaje ostrej krytyce funkcjonowanie państwa, powszechną korupcję, łamanie praw człowieka i brak skutecznej polityki społecznej wobec najuboższych. Staje po stronie najsłabszych, wykluczonych, sponiewieranych obywateli swojego kraju. Próbuje zrozumieć, jak doszło do tego, że Indie, aspirujące do miana nowoczesnej demokracji, są rozdzierane przez wewnętrzne konflikty. Dlaczego, jeśli jest tak dobrze, obywatele występują zbrojnie przeciwko rządzącym, a rządzący odpowiadają siłą, traktując obywateli jak terrorystów, nie próbując zrozumieć ich racji. [www.azymut.pl, 2021]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-308 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Autor

Grzegorzek Łukasz (1980- ). Umiński Krzysztof (1984- ). Bilska Weronika (1983- ). Braciak Jacek (1968- ). Bruchnicka Karolina (1994- ). Kowalski Bartłomiej.

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Ojcowie i córki Relacje międzyludzkie Rodzicielstwo Tenisiści Polska

Gatunek

Film fabularny Dramat filmowy

Oryginalny film wyprodukowano w 2018 r.

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Płyta zawiera dodatki specjalne: Zwiastun ; Teledysk ; Making of.

Zdjęcia Weronika Bilska.

Obsada: Jacek Braciak, Karolina Bruchnicka, Bartłomiej Kowalski [i inni].

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 2.0, 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku polskim. Napisy w języku angielskim.

OFF CAMERA 2019 r.: Konkurs Polskich Filmów Fabularnych - Najlepsza rola męska Jacek Braciak, Nagroda Specjalna: za najlepszy debiut aktorski Karolina Bruchnicka.

Upalne lato. Maciej Kornet (Jacek Braciak) podróżuje po Polsce wraz z 17-letnią córką Wiktorią (Karolina Bruchnicka). Od wielu lat są tylko we dwoje, zawsze razem. Ich trasę wyznaczają zawody w tenisie ziemnym. Ona jest jego oczkiem w głowie, córeczką tatusia i jego wielką chlubą. Chciałby aby była najlepsza. On jest dla niej całym światem. Do czasu, gdy dołącza do nich Igor (Bartłomiej Kowalski), dobrze zapowiadający się zawodnik, którego Maciej Kornet zacznie trenować. Dzięki niemu Wiktoria otworzy się na nowe doznania. Pierwszy papieros, pierwszy kieliszek alkoholu, pierwsza miłość. Cała trójka wyruszy w długą podróż rozklekotanym vanem, podczas której każdy będzie chciał osiągnąć swój cel. [Galapagos, 2019]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/1426/DF (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Filmy 1324 (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Kamper / reżyseria Łukasz Grzegorzek ; scenariusz Krzysztof Umiński, Łukasz Grzegorzek. - Warszawa : M2 Films, [2016]. - 1 dysk optyczny (DVD) (85 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm + Dodatek drukowany: [20] stron.

Autor

Grzegorzek Łukasz (1980- ). Umiński Krzysztof (1984- ). Bilska Weronika (1983- ). Czarny HiFi (1986- ). Żurawski Piotr (1985- ). Nieradkiewicz Marta (1983 - ). Braciak Jacek (1968- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Kobieta i mężczyzna Małżeństwo Relacje międzyludzkie Stająca się dorosłość

Gatunek

Film fabularny Film obyczajowy Dramat filmowy Komedia

Oryginalny film wyprodukowano w 2016 r.

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Dodatek drukowany stanowi opakowanie i zawiera komentarz.

Płyta zawiera dodatki: Kamper - zwiastun ; teledysk - "Co jest ze mną nie tak" Pezet & Czarny HIFI.

Zdjęcia Weronika Bilska ; muzyka Czarny HIFI [i inni].

Obsada: Piotr Żurawski, Marta Nieradkiewicz, Jacek Braciak [i inni].

DVD-Video.

Obraz: kolor 16:9, dźwięk: Dolby Digital 2.0, 5.1.

Ścieżka dźwiękowa w języku polskim. Napisy w języku polskim, angielskim.

Znacie ich. Para trzydziestolatków, kiedyś zakochani w sobie do szaleństwa, dziś muszą zdecydować, czy kolejny krok w życiu zrobią razem czy osobno. Mania i Kamper. Ona jest ambitna, pracowita i zdolna. Kocha gotowanie i chce poświęcić się swojej pasji na dobre. On jest wiecznym chłopcem, który pracuje jako tester gier komputerowych i bardzo ceni sobie swoje życie bez większych zobowiązań. Kiedy w jej życiu pojawia się dojrzały mężczyzna, uznany szef kuchni i uosobienie sukcesu, Mania zacznie zastanawiać się, czy pociąga ją jeszcze beztroski urok jej męża. Czy na pewno chce spędzić z nim resztę życia? Kamper musi się ogarnąć. Zacznie jednak od romansu z nauczycielką hiszpańskiego. [M2 Films, 2016]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/1204/O (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Film

DVD

W koszyku

oceń

Klient / reżyseria, scenariusz Asghar Farhadi. - Wersja polska / tekst Krzysztof Umiński. - Warszawa : Gutek Film, [2017]. - 1 dysk optyczny (DVD) (118 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm + Dotatek drukowany: 21, [1] strona.

Autor

Farhadi Asghar (1972- ). Oraki Sattar. Jafarian Hossein (1944- ). Husaynī Shahābī (1974- ). Alidoosti Taraneh (1984- ). Karimi Babak (1960-). Umiński Krzysztof (1984- ). Bańkowska Anna (1940- ). Lelek Marek (1964- ).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film francuski Film irański

Temat

Aktorzy Nauczyciele Małżeństwo Postawy Trudne sytuacje życiowe Zemsta Teheran (Iran)

Gatunek

Film fabularny Dramat filmowy Thriller

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Książka stanowi opakowanie filmu i zawiera komentarz.

Tytuł oryginału: "Forushande".

Oryginalny film wyprodukowano w 2016 r.

Fragmenty sztuki "Śmierć komiwojażera" w przekładzie Anny Bańkowskiej.

Muzyka Sattar Oraki ; zdjęcia Hossein Jafarian.

Obsada: Taraneh Alidoosti, Shahab Hosseini, Babak Karimi [i inni].

Dźwięk: Dolby Digital 5.1; obraz: 16:9, płyta jednostronna, dwuwarstwowa.

DVD-9.

Ścieżka dźwiękowa w języku perskim. Lektor i napisy polskie. Audiodeskrypcja.

Oscar 2017: Najlepszy film nieanglojęzyczny ; Cannes 2016: Najlepszy scenariusz i najlepszy aktor.

"Klient" to film Asghara Farhadiego, twórcy oscarowego "Rozstania". Jeden z najwybitniejszych reżyserów światowego kina powraca z rozgrywającym się we współczesnym Teheranie thrillerem psychologicznym. "Klient" otrzymał nagrody za najlepszy scenariusz i najlepszą rolę męską w Cannes, a także drugiego w karierze Farhadiego Oscara dla Najlepszego Filmu Nieanglojęzycznego. Młode małżeństwo musi nieoczekiwanie opuścić swoje mieszkanie. Wprowadzają się do użyczonego przez znajomego lokalu w centrum Teheranu, nie zdając sobie sprawy, kto był jego poprzednim najemcą. Gdy w nowym mieszkaniu nieznany sprawca napada na kobietę, jej mąż rozpoczyna prywatne śledztwo. Mężczyzna usiłuje za wszelką cenę, bez pomocy policji, dotrzeć do agresora, by poznać motywy jego działania. Seria nieoczekiwanych wydarzeń w dramatyczny sposób zmieni życie małżonków. [www.empik.com, 2017]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-F/1177-DF (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Filmy 1076 (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-filmy-152 (1 egz.)