SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

5 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Jan Potocki : biografia / François Rosset, Dominique Triaire ; przeł. Anna Wasilewska. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2006. - 516, [4] s., [12] s. tabl. : faks., il., portr. kolor. ; 25 cm.

(Fortuna i Fatum)

Autor

Rosset François (1958- ). Triaire Dominique. Wasilewska Anna.

Temat

Potocki, Jan (1761-1815) Arystokracja Historycy Pisarze polscy

Bibliogr. s. 451-467. Indeks.

Książka wyd. z pomocą fr. Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Działu kulturalnego Ambasady Francji w Polsce

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091)A/Z-Potocki J. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-89684 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Z Warszawy do Saragossy : Jan Potocki i jego dzieło / Francois Rosset, Dominique Triaire ; przeł. Anna Wasilewska ; Fundacja "Centrum Międzynarodowych Badań Polonistycznych", Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. - Warszawa : PAN. Instytut Badań Literackich, 2005. - 308 s. ; 24 cm.

(Badania Polonistyczne za Granicą ; t.15)

Autor

Rosset François (1958- ). Triaire Dominique. Wasilewska Anna (tłumacz z języka francuskiego).

Temat

Potocki, Jan (1761-1815). Pisarze polscy

Gatunek

Powieść polska Biografia.

Bibliogr. - Indeks

CZĘŚĆ I. JAN POTOCKI: 1. Szkic do portretu; 2. Kalendarium życia i twórczości; 3. Jan Potocki i niepodległość narodowa w czasie Sejmu Wielkiego (1788-1792); 4. Listy Jana Potockiego do brata Seweryna (1802-1808); 5. Listy Jana Potockiego do siostrzenicy Marii (1809-1812); 6. Jan Potocki pisarzem frankofońskim?, CZĘŚĆ II. DZIEŁO: 1. Patrzeć i porównywać, czyli Jan Potocki w podróży; 2. Historia według Jana Potockiego; 3. Jan Potocki i koniec pewnego świata; 4. Teatr Jana Potockiego, CZĘŚĆ III. RĘKOPIS ZNALEZIONY W SARAGOSSIE: 1. Nowa wiadomość o genezie i prawdziwym kształcie "Rękopisu znalezionego w Saragossie"; 2. Autor i jego maski; 3. Dlaczego Saragossa?; 3. Jan Potocki wolnomularzem; 4. Uwertury narracyjne w "Rękopisie znalezionym w Saragossie"; 5. Ze szczytu piramidy: o geografii w "Rękopisie znalezionym w Saragossie"; 6. Efekty komiczne w "Rękopisie znalezionym w Saragossie"; 7. Powieść fantastyczna?; 8. Reveroni Saint-Cyr, Cazotte, Potocki: trzy odmiany powieściowego strachu; 9. "Rękopis znaleziony w Saragossie"-protokół intertekstualny

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091)A/Z-Potocki J. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Rękopis znaleziony w Saragossie / Jan Potocki ; opracowanie François Rosset, Dominique Triaire ; nowe tłumaczenie ostatniej wersji autorskiej z 1810 roku Anna Wasilewska ; [kolaże Marek Pawłowski]. - Wydanie pierwsze, dodruk. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2023. - 782, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Potocki Jan (1761-1815) Rosset François (1958- ) Triaire Dominique (1952- ) Wasilewska Anna (1952- ) Pawłowski Marek (1955- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska Literatura polska

Temat

Rękopisy Aragonia (Hiszpania ; kraina historyczna) Saragossa (Hiszpania)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: "Manuscrit trouvé a Saragosse" 1810.

Bibliografia na stronach 744-[747].

Współfinansowanie: Fundacja im. Jana Michalskiego, współfinansowanie tłumaczenia: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Centre National du Livre

PRAWDZIWY Rękopis znaleziony w Saragossie! Ostatnia autentyczna i kompletna wersja arcydzieła - w nowym tłumaczeniu. Całe pokolenia polskich czytelników (z Wojciechem Jerzym Hasem, autorem kultowej ekranizacji, włącznie) znają Rękopis… w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku. Szkopuł jednak w tym, że - jak się okazuje - wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją dwóch wariantów powieści, do których tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne. François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie dostępne manuskrypty i druki dotyczące Rękopisu znalezionego w Saragossie. Dzięki temu czytelnicy po raz pierwszy mają okazję poznać kultową powieść w takiej formie, w jakiej pozostawił ją po sobie autor, i w nowym znakomitym przekładzie Anny Wasilewskiej. [Wydawnictwo Literackie, 2023]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-113274 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rękopis znaleziony w Saragossie / Jan Potocki ; oprac. François Rosset, Dominique Triaire ; nowe tł. ostatniej wersji autorskiej z 1810 roku Anna Wasilewska ; [oprac. graf. Marek Pawłowski]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2015. - 782, [2] s. : il. kolor. ; 22 cm.

Autor

Potocki Jan (1761-1815). Rosset François (1958- ). Triaire Dominique. Wasilewska Anna (tłumacz jęz. fr.). Pawłowski Marek.

Gatunek

Powieść polska

Od ponad półtora stulecia "Rękopis znaleziony w Saragossie" istnieje w polskiej świadomości kulturowej jako niezwykłe i fascynujące arcydzieło. Powstały w 1964 roku film Wojciecha Hasa, jedna z wybitniejszych realizacji polskiej kinematografii XX w., dała tej reputacji nowego, unowocześnionego splendoru. "Rękopis" to dzieło wprost kultowe, które odgrywało i wciąż odgrywa istotną rolę w kształtowaniu wyobraźni i estetycznych wzorców wielu artystów, nie tylko literatów, lecz także plastyków, dramaturgów, aktorów, scenografów i reżyserów - nawet muzyków. Ciekawe, że ten sukces opiera się na tekście, który jest wynikiem różnych manipulacji edytorskich i translatorskich, na tekście dość oddalonym od tego, co autor w rzeczywistości napisał. Dopiero niedawno w wyniku nowo odkrytych oryginalnych źródeł tej powieści udawało się w sposób wiarygodny odtworzyć zawiłą historię jej powstania. Okazuje się, że między 1791 a 1814 rokiem Jan Potocki cały czas pracował nad "Rękopisem", nadając mu coraz to inny kształt. Próbował różnych wzorów, by z niesłychanie bogatego i różnorodnego materiału fabularnego zbudować spójną całość. W rezultacie można powiedzieć, że pełen obraz "Rękopisu" oddają wspólnie dwie wersje: jedna datowana na rok 1804, druga na 1810. Ta ostatnia jest wersją jedyną pełną i skończoną, choć nie należy z tego wysnuwać wniosku, że miały anulować poprzednie próby. (François Rosset, Dominique Triaire)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-103410 (1 egz.)