Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(10)
Forma i typ
Muzyka
(6)
Książki
(3)
Nuty
(1)
Dostępność
dostępne
(10)
Placówka
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(10)
Autor
Sikorski Tomasz (1939-1988)
(4)
Krauze Zygmunt (1938- )
(3)
Krenz Jan (1926-2020)
(2)
Markowski Andrzej
(2)
Markowski Andrzej (1924-1986)
(2)
Artysz Jerzy
(1)
Astriab Jan (1937-2005). Metamorfozy na orkiestrę
(1)
Bacewicz Grażyna (1909-1969). Divertimento. Orkiestra smyczkowa
(1)
Bacewicz Grażyna (1909-1969). Rybki. Fortepian
(1)
Baird Tadeusz (1928-1981). Cztery eseje
(1)
Baird Tadeusz (1928-1981). Pięć pieśni do słów Haliny Poświatowskiej
(1)
Baranowska Alina
(1)
Bargielski Zbigniew (1937- ). Parades
(1)
Bloch Augustyn
(1)
Bloch Augustyn (1929-2006)
(1)
Bloch Augustyn (1929-2006). Medytacje na sopran, organy i orkiestrę
(1)
Bloch Augustyn (1929-2006). Sakmo gioioso
(1)
Borowiak Edward
(1)
Cavalho Eleazar de
(1)
Chmielowiec Magdalena
(1)
Dobrowolski Andrzej (1921-1990). Moderato. Fortepian
(1)
Dobrowolski Andrzej (1921-1990). Muzyka na orkiestrę. Nr 1
(1)
Dobrowolski Andrzej (1921-1990). Muzyka na smyczki, 2 grupy instrumentów dętych i 2 głośniki
(1)
Dziewulska Maria (1909-2006). Kanon. Fortepian
(1)
Długosz Magdalena (1954- )
(1)
Gałązka Witold
(1)
Guziołek-Tubelewicz Ewa
(1)
Guńka Krzysztof (1990- )
(1)
Górecki Henryk Mikołaj (1933-2010). Ad matrem. Op. 29
(1)
Januszewska Bożena
(1)
Kazanecki Waldemar (1929-1991). For one string
(1)
Kilar Wojciech (1932-2013). Diaphthongos
(1)
Kilar Wojciech (1932-2013). Riff 62
(1)
Klimek Zdzisław (1930- )
(1)
Koczur Maciej (1989- )
(1)
Konieczny Zygmunt (1937- )
(1)
Kord Kazimierz
(1)
Kord Kazimierz
(1)
Kotoński Włodzimierz (1925-2014). Mikrostruktury
(1)
Kotoński Włodzimierz (1925-2014). Róża wiatrów
(1)
Krauze Zygmunt (1938- ). Folk Music
(1)
Krauze Zygmunt (1938- ). Stone Music
(1)
Krauze Zygmunt (1938- ). Utwór na orkiestrę. Nr 1
(1)
Kuklewicz Roman (1908-1984)
(1)
Lutosławski Witold
(1)
Lutosławski Witold (1913-1994). Inwencja. Fortepian
(1)
Lutosławski Witold (1913-1994). Livre pour orchestre
(1)
Lutosławski Witold (1913-1994). Poèmes d'Henri Michaux
(1)
Maksymiuk Jerzy (1936- ). Skakanka. Fortepian
(1)
Maksymiuk. Jerzy
(1)
Malawski Artur (1904-1957). Etiudy symfoniczne
(1)
Malawski Artur (1904-1957). Uwertura
(1)
Malewicz-Madey Anna (1937- )
(1)
Matuszczak Bernadetta (1937- ). Andante. Fortepian
(1)
Matuszczak Bernadetta. Salmi per uno gruppo di cinque
(1)
Mazurek Urszula
(1)
Meyer Krzysztof (1943- ). Quartettino. Sopran, fortepian, flet, wiolonczela. Op. 16
(1)
Mglej Barbara
(1)
Moszumańska-Nazar Krystyna (1924-2008). Bagatela. Fortepian
(1)
Moszumańska-Nazar Krystyna (1924-2008). Mała etiuda. Fortepian
(1)
Natanson Tadeusz (1927-1990). W kryształowej grocie. Fortepian
(1)
Paprocki Bogdan (1919-2010)
(1)
Pałkowski Czesław
(1)
Penderecki Krzysztof (1933-2020). Passio et mors Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam. Stabat Mater
(1)
Penderecki Krzysztof (1933-2020). Tren Ofiarom Hiroszimy
(1)
Penderecki Krzysztof (1933-2020). Wymiary czasu i ciszy
(1)
Perkowski Piotr (1901-1990). Nokturny. Orkiestra
(1)
Pustelak Kazimierz (1930- )
(1)
Ratusińska-Zamuszko Weronika (1977- )
(1)
Rowicki Witold (1914-1989)
(1)
Rudziński Zbigniew (1935- )
(1)
Rudziński Zbigniew (1935- ). Contra fidem
(1)
Rudziński Zbigniew (1935- ). Pro memoria. Fortepian
(1)
Schaeffer Bogusław (1929- ). Non stop
(1)
Schiller Henryk (1931-2006). Scherzino. Fortepian
(1)
Serocki Kazimierz (1922-1981). Ad libitum
(1)
Serocki Kazimierz (1922-1981). Fantasia elegiaca
(1)
Sikorski Tomasz
(1)
Sikorski Tomasz (1939-1988). Bagatela. Fortepian
(1)
Sikorski Tomasz (1939-1988). Concerto breve
(1)
Sikorski Tomasz (1939-1988). Holzwege
(1)
Sikorski Tomasz (1939-1988). Homofonia na zespół instrumentalny
(1)
Sikorski Tomasz (1939-1988). Prologi
(1)
Sikorski Tomasz (1939-1988). Zerstreutes Hinausschauen
(1)
Smendzianka Regina
(1)
Spisak Michał (1914-1965). Concerto giocoso
(1)
Stachowski Marek (1936-2004). Divertimento. Orkiestra smyczkowa. Op. 21
(1)
Stefański Janusz
(1)
Stryja Karol
(1)
Stryja Karol (1915-1998)
(1)
Szabelski Bolesław (1896-1979). Aforyzmy "9"
(1)
Szabelski Bolesław (1896-1979). Fughetta. Fortepian
(1)
Szalonek Witold (1927-2001). Improvisations Soneristiques
(1)
Szalonek Witold (1927-2001). Mutanza
(1)
Szalonek Witold (1927-2001). Mutazioni per Orchestra da camera
(1)
Szalonek Witold (1927-2001). Trzy szkice
(1)
Tilbury J
(1)
Turski Zbigniew (1908-1979)
(1)
Welin Karl-Erik
(1)
Wicherek Antoni
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(1)
1980 - 1989
(1)
1970 - 1979
(6)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(2)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(6)
Język
polski
(5)
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(1)
Przynależność kulturowa
Muzyka polska
(1)
Temat
Muzyka polska
(8)
Płyty gramofonowe
(5)
Druki muzyczne
(1)
Międzynarodowy Festiwal Muzyki Współczesnej "Warszawska Jesień"
(1)
Muzyka fortepianowa polska
(1)
Muzyka kameralna
(1)
Nuty dla dzieci
(1)
Temat: czas
1901-2000
(1)
Gatunek
Dokumenty dźwiękowe
(5)
Druki muzyczne
(3)
Muzyka fortepianowa
(2)
Muzyka instrumentalna
(2)
Nuty
(2)
Kwartet smyczkowy (utwór muzyczny)
(1)
Muzyka na flet
(1)
Muzyka na fortepian
(1)
Muzyka na orkiestrę
(1)
Muzyka na orkiestrę symfoniczną
(1)
Muzyka na skrzypce i fortepian
(1)
Muzyka na zespół instrumentalny
(1)
Muzyka poważna
(1)
Muzyka wokalna
(1)
Nagranie na żywo
(1)
Opera
(1)
10 wyników Filtruj
Brak okładki
Nuty
W koszyku
Monodia e sequenza : per flauto e pianoforte / Tomasz Sikorski. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, [1975] (Krak : Krak. Zakł. Graf. Nr 5, 1975). - [2] k. złoż. ; 30 cm.
Monodia na flet; Sequenza na fort. - Skomp. 1966. - Czas trwania: 3 min. - 4 min. 30 sek.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 786 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 787 (1 egz.)
Brak okładki
Nuty
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 559 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Reż. nagr. Antoni Karużas.
Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej ; Andrzej Markowski, conductor.
Tekst na opakowaniu pol. i ang.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-114 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Zawiera: Stone music / Zygmunt Krauze. Zerstreutes Hinausschauen / Tomasz Sikorski. For One String /Waldemar Kazanecki. Non stop /Bogusław Schaeffer. Mutanza /Witold Szalonek.
Z. Krauze, fortepian.
Recorded in the National Philharmonic Hall, Warsaw, March 1973.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-4056 (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Redukcja = Reduction. - Warszawa : Związek Kompozytorów Polskich : Polskie Centrum Informacji Muzycznej, copyright 2019. - 1 płyta audio (CD) : digital, stereo ; 12 cm + 2 Dodatki drukowane: 117 ; 117 stron.
Dodatki drukowane w etui zbiorczym zawierają komentarze Mieczysława Kominka, Jerzego Kornowicza, Rafała Augustyna, Beaty Bolesławskiej-Lewandowskiej, Marcina Trzęsioka, Katarzyny Naliwajek-Mazurek, Iwony Lindstedt, Krzysztofa Szwajgiera i Małgorzaty Gąsiorowskiej w języku angielskim i polskim oraz teksty utworów w języku angielskim i polskim.
Stanowi część kompletu siedmiu płyt w etui pt.: "Festiwal Siedmiu Nurtów" 19-25.06.2016.
Zawiera: 1. Autograf : na fortepian (1980) / Tomasz Sikorski (5:09). 2. Kwartet smyczkowy nr 2 (1970) / Zygmunt Krauze (16:22). 3. SaxSpiro : na saksofony i warstwę elektroakustyczną (2011) / Magdalena Długosz (15:58). 4. Wiersz : na kwartet smyczkowy (2016) / Zygmunt Konieczny (6:03). 5. Studium na C / Zbigniew Rudziński (6:15). 6. Amarcord : na skrzypce i fortepian (2000) / Weronika Ratusińska (9:09). 7-8. Łagodne kołysanie : forma dramatyzowana na dęty instrument basowy, altówkę, dwie małe grupy chóralne i recytatora (2016) / Tadeusz Wielecki (6:26).
Mastering: Ewa Guziołek-Tubelewicz.
Martyna Zakrzewska, fortepian ; Antarja Quartet ; Krzysztof Guńka, saksofony ; Magdalena Długosz, projekcja dźwięku ; Członkowie kwartetu smyczkowego Antarja Quartet i zespołu Spóldzielnia Muzyczna Contemporary Ensemble ; Maciej Koczur, dyrygent ; Barbara Mglej, skrzypce ; Martyna Zakrzewska, fortepian ; Krzysztof Guńka, saksofon ; Magdalena Chmielowiec, altówka ; Tadeusz Wielecki, recytacja ; Grupa Wespół ; Maciej Koczur, dyrygent.
Nagrano na żywo 24 czerwca 2016 w Narodowym Instytucie Audiowizualnym w Warszawie, podczas koncertu "Redukcja".
Tekst dodatków drukowych w języku polskim i angielskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.A/CD 2050 (1 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Warszawska Jesień 1970 [Dokument dźwiękowy] = Automne De Varsovie. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [19-?]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.
Wielka Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia i TV ; Kazimierz Kord, dyrygent ; Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej ; Eleazar de Carvalho, dyrygent ; Andrzej Markowski, dyrygent.
Tekst na opakowaniu pol., ang., fr., i niem.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-2753 (1 egz.)
Muzyka
Muzyka
Winyl
W koszyku
Musica Polonica Nova. 1, Panorama 1944-1974[Dokument dźwiękowy]. - Warszawa : Polskie Nagrania, [1970]. - 4 płyty : analog., 33 o/min, stereo. ; 30 cm.
Autor
Bloch Augustyn (1929-2006). Borowiak Edward. Gałązka Witold. Klimek Zdzisław (1930- ). Krauze Zygmunt (1938- ). Krenz Jan (1926-2020). Kuklewicz Roman (1908-1984). Malewicz-Madey Anna (1937- ). Markowski Andrzej (1924-1986). Pałkowski Czesław. Paprocki Bogdan (1919-2010). Pustelak Kazimierz (1930- ). Sikorski Tomasz. Stryja Karol (1915-1998). Tilbury J. Welin Karl-Erik. Wicherek Antoni. Woźniak Jerzy (muzyka). Woytowicz Stefania (1925-2005). Malawski Artur (1904-1957). Uwertura Perkowski Piotr (1901-1990). Nokturny. Orkiestra Bacewicz Grażyna (1909-1969). Divertimento. Orkiestra smyczkowa Bloch Augustyn (1929-2006). Medytacje na sopran, organy i orkiestrę Rudziński Zbigniew (1935- ). Contra fidem Penderecki Krzysztof (1933-2020). Wymiary czasu i ciszy. Górecki Henryk Mikołaj (1933-2010). Ad matrem. Op. 29, Meyer Krzysztof (1943- ). Quartettino. Sopran, fortepian, flet, wiolonczela. Op. 16 Szabelski Bolesław (1896-1979). Aforyzmy "9" Penderecki Krzysztof (1933-2020). Passio et mors Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam. Stabat Mater. Baird Tadeusz (1928-1981). Pięć pieśni do słów Haliny Poświatowskiej Wiszniewski Zbigniew (1922-1999). Tre pezzi dalla tradizione Kilar Wojciech (1932-2013). Diaphthongos Sikorski Tomasz (1939-1988). Prologi Dobrowolski Andrzej (1921-1990). Muzyka na smyczki, 2 grupy instrumentów dętych i 2 głośniki Szalonek Witold (1927-2001). Improvisations Soneristiques Serocki Kazimierz (1922-1981). Fantasia elegiaca Kotoński Włodzimierz (1925-2014). Mikrostruktury Lutosławski Witold (1913-1994). Livre pour orchestre
Forma i typ
Tyt. z opakowania recto.
Dod. druk. w opakowaniu zawiera koment.
Zawiera: Uwertura; Jan Krenz (Artur Malawski); Nokturn; Jan Krenz (Piotr Perkowski) ; Divertimento na smyczki; Karol Teutsch (Grażyna Bacewicz) ; Medytacje na sopran, organy i perkusję; Halina Łukomska (Augustyn Bloch - trad) ; Contra fidem (Zbigniew Rudziński) ; Odprawa posłów greckich - Akt I - Recytatyw i duet (Witold Rudziński - Bogdan Ostromęcki) ; Wymiary czasu i ciszy (Krzysztof Penderecki) ; Ad matrem (Henryk Mikołaj Górecki) ; Quartettino na mezzosopran i zespół instrumentalny (Krzysztof Meyer) ; Aforyzmy 9; Jan Krenz (Bolesław Szabelski) ; Stabat Mater (Krzysztof Penderecki) ; 5 pieśni na mezzosopran i orkiestrę kameralną; Krystyna Szostek-Radkowa (Tadeusz Baird - Halina Poświatowska) ; Tre pezzi dalla tradizione (Zbigniew Wiszniewski) ; Diaphthongos (Wojciech Kilar) ; Prologi (Tomasz Sikorski) ; Muzyka na smyczki, 2 grupy instrumentów dętych i 2 głośniki (Andrzej Dobrowolski) ; Improvisations Sonoristiques (Witold Szalonek) ; Fantasia elegiaca na organy i orkiestrę (Kazimierz Serocki) ; Mikrostruktury (Włodzimierz Kotoński) ; Livre pour orchestre (Witold Lutosławski).
Augustyn Bloch (org 4), Edward Borowiak (pz 17), Chór i Orkiestra Filharmonii Krakowskiej (11,14), Chór i Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej (8), Chór i Zespół Instrumentalny Filharmonii Krakowskiej (7), Chór Żeński i Orkiestra Filharmonii Narodowej (15), Witold Gałązka (viola 17), Zdzisław Klimek (bar 6), Zygmunt Krauze (pno 17), Jan Krenz (dyr 20), Roman Kuklewicz (dyr 15), Anna Malewicz-Madey (msop 9), Andrzej Markowski (dyr 4,7-8,11-14,16,18), Orchestre Philharmonique de l'O.R.T.F. de Paris (16), Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej (3), Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Śląskiej (5), Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej (4, 13,20), Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Wrocławskiej (12), Orkiestra Teatru Wielkiego w Warszawaie (6), Czesław Pałkowski (cl 17), Bogdan Paprocki (ten 6), Kazimierz Pustelak (ten 6), Tomasz Sikorski (pno 15), Sinfonie-Orchester des Hessischen Rundfunks (18), Karol Stryja (dyr 5), J. Tilbury (pno 15), Karl-Erik Welin (org 18), Antoni Wicherek (dyr 6), Jerzy Woźniak (dr 4), WOSPR (1-2,10), Stefania Woytowicz (sop 8).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-3724, Wyp.Muz.AD-11564, Wyp.Muz.AD-11561, Wyp.Muz.AD-11562, Wyp.Muz.AD-3725, Wyp.Muz.AD-11563, Wyp.Muz.AD-3726, Wyp.Muz.AD-3723 (8 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Warszawska Jesień 1956-1981 = Warsaw Autumn 1956-1981 [Dokument dźwiękowy]. - Warszawa : Polskie Nagrania, [post 1981]. - 7 płyt : analog., 33 o/min, stereo. ; 30 cm.
Zawiera: SX 2311: Cztery eseje na orkiestrę / Tadeusz Baird .Ad libitum - Pięć utworów na orkiestrę / Kazimierz Serocki.
Zawiera: SX 2312 : Etiudy symfoniczne na fortepian i orkiestrę / Artur Malawski. Concerto Giocoso per orchestra da camera /Michał Spisak.
Zawiera: SX 2313 : Trzy poematy Henri Michaux na chór i orkiestrę / Witold Lutosławski. Tren pamięci ofiar Hiroszimy / Krzysztof Penderecki. Contra fidem / Zbigniew Rudziński.
Zawiera: SX 2315 : Symfonia nr.3 / Bolesław Woytowicz. Muzyka na orkiestrę / Andrzej Dobrowolski. Mała symfonia - Scultura an wielką orkiestrą /Bogusław Schaeffer. Interpretacje na flet, perkusję i tasmę magnetofonową / Krystyna Moszumańska-Nazar.
Zawiera: SX 2316 : Salmo Gioioso per soprano e cinque fiatti / Augustyn Bloch. Holzwege. Drogi do nikąd na orkiestrę /Tomasz Sikorski. Muzyka ludowa na orkiestrę / Zygmunt Krauze. Parades na orkiestrę /Zbigniew Bargielski.
Zawiera: SX 2317 : Divertimento na kameralną orkiestrę symczkową / Marek Stachowski. Salmi per uno gruppo di cinque / Bernadetta Matuszczak. Róża wiatrów / Włodzimierz Kotoński. Trzy szkice na harfę solo /Witold Szalonek.
Zawiera: SX 2318 : Fireballs na orkiestrę symfoniczną / Krzysztof Meyer. Rondo, Notturno, Scherzo na chór mieszany / Andrzej Koszewski.Musica domestica na 18 instrumentów smyczkowych / Zbigniew Bujarski. Laudate Dominum - Dialog na 2 chóry mieszane a cappella / Romuald Twardowski.
Janusz Urbański, reż. nagr ; Krystyna Urbańska, dźw. ; Antoni Krarużas, reż. nagr ; Krystyna Diakon, dźw. ; Janusz Pollo, dźw.
Jan Krenz ; Norddeutscher Rundfunk Symphony Orchestra ; Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej ; Witold Rowicki.
Orkiestra Filharmonii Narodowej, Regina Smendzianka ; Stanisław Wisłocki.
Chór PR w Krakowie ; Jan Krenz ; Witold Lutosławski ; Orkiestra Filharmonii Śląskiej ; Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej ; Witold Rowicki ; Karol Stryja ; WOSPRiTV.
Jan Krenz ; Barbara Świątek ; Andrzej Markowski ; Orkiestra PR ; Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej ; Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Poznańskiej ; Janusz Stefański ; Bolesław Woytowicz.
Augustyn Bloch ; Kazimierz Kord ; Halina Łukomska ; Andrzej Markowski ; Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Śląskiej ; Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Narodowej ; Orkiestra Symfoniczna PR ; Karol Stryja.
Jerzy Artysz ; Alina Baranowska ; Bożena Januszewska ; Andrzej Kalarus ; Jerzy Maksymiuk ; Urszula Mazurek ; Orkiestra Symfoniczna PR ; Polska Orkiestra Kameralna ; Zbigniew Zapasiewicz.
Chór Akademicki Politechniki Szczecińskiej ; Jerzy Maksymiuk ; Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Śląskiej ; Polska Orkiestra Kameralna ; Karol Stryja ; Jan Szyrocki.
Nagrano w latach: 1977 ; 1958 ; 1963 ; 1964 ; 1969 ; 1972 ; 1973 w Warszawie.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-7394, Wyp.Muz.AD-7385, Wyp.Muz.AD-7310, Wyp.Muz.AD-7309, Wyp.Muz.AD-7383, Wyp.Muz.AD-7392, Wyp.Muz.AD-7381, Wyp.Muz.AD-7387, Wyp.Muz.AD-7386, Wyp.Muz.AD-7389, Wyp.Muz.AD-7393, Wyp.Muz.AD-7384, Wyp.Muz.AD-7391 (13 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej