Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(13)
Forma i typ
Proza
(9)
Książki
(8)
Audiobooki
(5)
Publikacje religijne
(1)
Dostępność
dostępne
(26)
wypożyczone
(2)
Placówka
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(1)
Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)
(6)
Filia 1 (Bohaterów 5)
(1)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(2)
Filia 4 (Ofiar Katynia 15)
(2)
Filia 5 (Budziwojska 194)
(6)
Filia 6 (Podwisłocze 6)
(2)
Filia 7 (Osmeckiego 51)
(2)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(2)
Filia 9 (Czackiego 5)
(1)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(1)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(1)
Filia 18 (Łukasiewicza 78)
(1)
Autor
Pieciul-Karmińska Eliza (1972- )
(13)
Grimm Jacob (1785-1863)
(7)
Grimm Wilhelm (1786-1859)
(7)
Stuhr Jerzy (1947- )
(5)
Hub Ulrich (1963- )
(3)
Hoffmann E. T. A. (1776-1822)
(2)
Kucharska-Cybuch Aleksandra (1958- )
(2)
Mühle Jörg (1973- )
(2)
Ubbelohde Otto (1867-1922)
(2)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(1)
Drewelow Heike (1973- )
(1)
Hoffmann Ernst T. A. (1776-1822). Don Juan (pol.)
(1)
Hoffmann Ernst T. A. (1776-1822). Piaskun (pol.)
(1)
Lohfink Gerhard (1934- )
(1)
Sochańska Bogusława
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(7)
2000 - 2009
(2)
Okres powstania dzieła
2001-
(7)
1801-1900
(3)
1901-2000
(2)
1945-1989
(2)
Kraj wydania
Polska
(11)
Język
polski
(11)
Odbiorca
Dzieci
(9)
6-8 lat
(8)
9-13 lat
(5)
Młodzież
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
(9)
Literatura duńska
(1)
Temat
Kura domowa
(2)
Przyjaźń
(2)
Baseny pływackie
(1)
Chrześcijaństwo
(1)
Dojrzewanie
(1)
Duchowość chrześcijańska
(1)
Dzieciństwo
(1)
Eschatologia
(1)
Kaczka domowa
(1)
Kąpieliska
(1)
Kłamstwo
(1)
Lis
(1)
Lotniska
(1)
Niepełnosprawność
(1)
Podróże
(1)
Pomaganie
(1)
Rodzeństwo
(1)
Teologia katolicka
(1)
Wiara
(1)
Współdziałanie
(1)
Wychowanie
(1)
Zmartwychwstanie
(1)
Zwierzęta
(1)
Śmierć
(1)
Życie wieczne
(1)
Gatunek
Bajki i baśnie
(5)
Opowiadania i nowele
(5)
Bajka i baśń niemiecka
(2)
Dokumenty dźwiękowe
(2)
Literatura dziecięca niemiecka
(2)
Fantasy
(1)
Książka mówiona
(1)
Książki mówione
(1)
Opowiadanie fantastyczne niemieckie
(1)
Opowiadanie grozy niemieckie
(1)
Opowiadanie niemieckie
(1)
Opracowanie
(1)
Powieść przygodowa
(1)
Dziedzina i ujęcie
Religia i duchowość
(1)
13 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Bibliografia na stronach 373-389.
Czy chrześcijańska wiara w zmartwychwstanie jest jeszcze żywa? Jak można dzisiaj mówić o zmartwychwstaniu? Gerhard Lohfink podejmuje w tej książce temat śmierci i zmartwychwstania. Swoje odpowiedzi konfrontuje z wielością wyobrażeń i oczekiwań współczesnych ludzi, czerpiąc argumenty z Pisma Świętego oraz tradycji chrześcijańskiej. W bezpośrednim i rzeczowym stylu potrafi dowieść ogromnej mocy chrześcijańskiej nadziei zmartwychwstania. Pokazuje także, że w zmartwychwstaniu nie chodzi o wydarzenia z odległej przyszłości. Tak naprawdę nasze zmartwychwstanie już dawno się rozpoczęło i dopełni się w naszej śmierci. Gerhard Lohfink: (ur. w 1934 r. we Frankfurcie nad Menem), niemiecki ksiądz katolicki, egzegeta Nowego Testamentu, profesor na Uniwersytecie w Tybindze. Od 1968 r. żyje i pracuje w Katolickiej Wspólnocie Zintegrowanej k. Monachium. Swoje badania publikuje w licznych opracowaniach, które cieszą się dużym zainteresowaniem czytelników. [Jedność, 2024]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-113682 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Lahme Ente, blindes Huhn" 2021.
Z cyklu "Kulawa kaczka i ślepa kura".
Finansowanie tłumaczenia: Goethe-Institut
Trafiła się ślepej kurze… kaczka. I to kulawa! Ulrich Hub, mistrz zabawnych i mądrych zwierzęcych historii, powraca z przewrotną opowieścią o podążaniu za marzeniami. Wielki świat jest bardzo niebezpieczny. Dlatego samotna kulawa kaczka nigdy dotąd nie wypuszczała się poza swoje podwórko. Ale pewnego dnia niespodziewanie pojawia się u niej ślepa kura. Nowa znajoma okazuje się pełna animuszu, a na dodatek ma śmiały plan: chce odnaleźć miejsce, gdzie spełniają się sekretne marzenia. Co więcej, proponuje, żeby kaczka towarzyszyła jej w tej wyprawie jako przewodniczka! Tylko czy kaczka znajdzie w sobie dość odwagi, żeby wybrać się w nieznane? Jak przystało na książkę Ulricha Huba, Ślepa kura i kulawa kaczka to nie tylko zabawni zwierzęcy bohaterowie, błyskotliwe dialogi i zaskakujące zwroty akcji. To także opowieść o samotności, o sile wyobraźni i o niezwykłej przyjaźni, która dodaje skrzydeł i otwiera oczy. A dzięki pełnym wyrazu rysunkom Jörga Mühlego przygody dwóch pierzastych bohaterek bawią i poruszają jeszcze bardziej! [www.azymut.pl, 2022]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp-II (1 egz.)
Długość kolejki oczekujących: 2.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.18-II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Füchse lügen nicht" 2014.
Wszystkie loty odwołane? No pięknie! To znaczy, że małpa, gęś, tygrys, panda i dwie owce utknęły w lotniskowej poczekalni na dobre… Czas dłuży im się niemiłosiernie, końca nudy nie widać, a pies służbista z ochrony tylko działa wszystkim na nerwy. Znienacka jednak pojawia się czarujący i dowcipny lis, a wraz z nim zupełnie nowe możliwości. Kto by pomyślał, że sklepu lotniskowego nikt nie pilnuje, a w poczekalni można rozkręcić zwariowaną imprezę! Ale następnego dnia lis znika. Znikają też paszporty nieszczęsnych podróżnych… [lubimyczytac.pl, 2022]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-II (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-II/Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Arschbombe verboten!" 2023.
Z cyklu "Kulawa kaczka i ślepa kura".
Co może robić ślepa kura na basenie? Oczywiście zostać ratowniczką! Nowe przygody bohaterek książki "Kulawa kaczka i ślepa kura" to mądra i zabawna opowieść o przyjaźni i potrzebie akceptacji. Dwie pierzaste kumpelki mają siebie nawzajem i wydaje się, że nie potrzebują nikogo więcej. Aż do momentu, gdy trafiają na… basen dla kaczek. Tylko dla kaczek. Dla kury to oczywiście żadna przeszkoda. A kaczka bardzo chciałaby zawrzeć nowe znajomości i wtopić się w kaczy tłum - ale jak to zrobić z hałaśliwą kurą u boku? Czy przyjaźń komicznej ptasiej pary przetrwa tę niełatwą próbę? W pełnej błyskotliwych dialogów i szalonych zwrotów akcji najnowszej książce Ulricha Huba nie mogło oczywiście zabraknąć ilustracji Jörga Mühlego, które wnoszą do tej opowieści dodatkową porcję uroku i humoru. [www.azymut.pl, 2023]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp-II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Das fremde Kind" 1817.
Kolejna klasyczna pozycja w nowej, odświeżonej oprawie i nowym znakomitym tłumaczeniu. Niedoceniona w Polsce baśń, w niektórych krajach jest tak popularna jak "Dziadek do Orzechów". Uważa się, że tytułowe tajemnicze dziecko jest pierwowzorem takich postaci jak Pippi Langstrumpf czy E.T. [www.azymut.pl, 2019]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 8 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-II (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-II/F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-II/F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-II/F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-II/F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-II/F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-II/F (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-II/F (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Baśnie braci Grimm [Cz. 1] / [tłumaczenie Eliza Pieciul-Karmińska]. - [Poznań] : Media Rodzina, copyright 2010. - 1 płyta audio CD (4 godz. 53 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Czas trwania: 4 godz. 53 min.
Tytuł oryginału: "Kinder- und Hausmärchen". Na podstawie wydania Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1980.
Czyta Jerzy Stuhr.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
Baśnie braci Grimm należą do klasyki literatury światowej. To właśnie w tych opowieściach po raz pierwszy pojawiły się takie zwroty, jak "dawno, dawno temu" czy "za górami, za lasami". Teraz możemy przypomnieć je sobie w nowym, świetnym tłumaczeniu Elizy Piecul-Karmińskiej. Pierwsza część wydania audio baśni zawiera następujące utwory: Żabi król albo Żelazny Henryk, Bajka o takim, co wyruszył w świat, żeby nauczyć sią bać, Dwunastu braci, Trzy prząśniczki, Śpiąca królewna, O mądrym krawczyku ; Zapowiedź, Hultaje, Jaś i Małgosia, Kopciuszek, Pani Zamieć, Paluszek, Pies i wróbel, Trzech leni ; O wilku i siedmiu koźlątkach, Król Drozdobrody, Królewna Śnieżka, Fryc i Katarzynka, Jorinda i Joringel, Jaś Szczęściarz ; Wierny Jan, Czerwony Kapturek, Miejscy muzykanci z Bremy, Mądra wieśniaczka, Rumpelsztyk, Śnieżynka i Różyczka, Gwiezdne talary. [Media Rodzina, 2010]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-217 KM (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Baśnie braci Grimm [Dokument dźwiękowy] / Bracia Grimm ; tł. Eliza Pieciul-Karmińska, - Poznań : Media Rodzina, cop. 2009. - 4 płyty CD (4 godz. 53 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Czas trwania: 4 godz. 53 min.
Zawiera: Płyta 1. Zapowiedź (00:13) ; Żabi król albo żelazny Henryk (10:01) ; Bajka o takim, co wyruszył w świat, żeby nauczyć się bać (26:05) ; Dwunastu braci (13:51) ; Trzy prząśniczki (06:07) ; Śpiąca królewna (08:52) ; O mądrym krawczyku (07:30). Płyta 2. Zapowiedź (00:13) ; Hultaje (05:20) ; Jaś i Małgosia (19:21) ; Kopciuszek (17:05) ; Pani Zamieć (07:44) ; Paluszek (13:55) ; Pies i wróbel (07:55) ; Trzech leni (01:35). Płyta 3. Zapowiedź (00:13) ; O wilku i siedmiu koźlątkach (07:18) ; Król Drozdobrody (11:33) ; Królewna Śnieżka (21:23) ; Fryc i Katarzynka (16:29) ; Jorinda i Joringel (06:46) ; Jaś szczęściarz (11:52). Płyta 3. Zapowiedź (00:13) ; Wierny Jan (21:10) ; Czerwony Kapturek (08:55) ; Miejscy muzykanci z Bremy (07:55) ; Mądra wieśniaczka (08:34) ; Rumpelsztyk (07:14) ; Śnieżka i Różyczka (16:07) ; Gwiezdne talary (01:57).
Czyta Jerzy Sturh.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Dawno, dawno temu, za górami, za lasamiů żyło dwóch braci, którzy postanowili zebrać najciekawsze podania ludowe, jakie przekazywali sobie Europejczycy z pokolenia na pokolenie. W ten sposób od zapomnienia ocalała na przykład historia Kopciuszka, opowieść o przygodach Czerwonego Kapturka czy też bajka o księciu zaklętym w żabę. Wieloletnia praca braci Grimm nie poszła na marne. Opracowane przez nich baśnie błyskawicznie zdobyły niezrównana popularność i dziś zna je niemal każdy, bo weszły na stałe do kanonu literatury. [Media Rodzina, 2009]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. km-3 (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
CD
W koszyku
Baśnie braci Grimm [Dokument dźwiękowy] / Bracia Grimm ; tł. Eliza Pieciul-Karmińska. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2009. - 4 płyty CD (4 godz. 53 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Czas trwania: 4 godz. 53 min.
Zawiera: Płyta 1. Zapowiedź (00:13) ; Żabi król albo żelazny Henryk (10:01) ; Bajka o takim, co wyruszył w świat, żeby nauczyć się bać (26:05) ; Dwunastu braci (13:51) ; Trzy prząśniczki (06:07) ; Śpiąca królewna (08:52) ; O mądrym krawczyku (07:30). Płyta 2. Zapowiedź (00:13) ; Hultaje (05:20) ; Jaś i Małgosia (19:21) ; Kopciuszek (17:05) ; Pani Zamieć (07:44) ; Paluszek (13:55) ; Pies i wróbel (07:55) ; Trzech leni (01:35). Płyta 3. Zapowiedź (00:13) ; O wilku i siedmiu koźlątkach (07:18) ; Król Drozdobrody (11:33) ; Królewna Śnieżka (21:23) ; Fryc i Katarzynka (16:29) ; Jorinda i Joringel (06:46) ; Jaś szczęściarz (11:52). Płyta 3. Zapowiedź (00:13) ; Wierny Jan (21:10) ; Czerwony Kapturek (08:55) ; Miejscy muzykanci z Bremy (07:55) ; Mądra wieśniaczka (08:34) ; Rumpelsztyk (07:14) ; Śnieżka i Różyczka (16:07) ; Gwiezdne talary (01:57).
Czyta Jerzy Sturh.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Dawno, dawno temu, za górami, za lasami... żyło dwóch braci, którzy postanowili zebrać najciekawsze podania ludowe, jakie przekazywali sobie Europejczycy z pokolenia na pokolenie. W ten sposób od zapomnienia ocalała na przykład historia Kopciuszka, opowieść o przygodach Czerwonego Kapturka czy też bajka o księciu zaklętym w żabę. Wieloletnia praca braci Grimm nie poszła na marne. Opracowane przez nich baśnie błyskawicznie zdobyły niezrównana popularność i dziś zna je niemal każdy, bo weszły na stałe do kanonu literatury. [Media Rodzina, 2009]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-km-2 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-km-5 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-km-3 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-km-7 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Baśnie braci Grimm Cz. 2 / [tłumaczenie Eliza Pieciul-Karmińska]. - [Poznań] : Media Rodzina, copyright 2010. - 1 płyta audio CD (4 godz. 23 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Czas trwania: 4 godz. 23 min.
Tytuł oryginału: "Kinder- und Hausmärchen". Na podstawie wydania Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1980.
Czyta Jerzy Stuhr.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
Baśnie braci Grimm należą do klasyki literatury światowej. To właśnie w tych opowieściach po raz pierwszy pojawiły się takie zwroty, jak "dawno, dawno temu" czy "za górami, za lasami". Teraz możemy przypomnieć je sobie w nowym, świetnym tłumaczeniu Elizy Piecul-Karmińskiej. Pierwsza część wydania audio baśni zawiera następujące utwory: O Rybaku i jego żonie, Mądra Elżunia, Ptasi Znajda, Gęsiarka, Żyd pośród cierni, Doktor Wszechwiedzący, O drzewie jałowca, Pieśń Maryi, Mądrzy ludzie, Siedem kruków, Biała i czarna narzeczona, Mysikróliki i niedźwiedź, Czterech zmyślnych braci, Wędrówka Paluszka, Jednooczka, Dwuoczka, Trójoczka, Bajka o zaskrońcu, Wiewiórka, Biedny młynarczyk i kotka, Braciszek i siostrzyczka, Dobry interes, Ptak Dziwak, Trzy leśne Trolle, Biedak i bogacz, Śmierć kurki. [Media Rodzina, 2010]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-216 KM (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie dla dzieci i dla domu. T. 1, Baśnie 1-93 / Wilhelm i Jakub Grimm ; ilustrował Otto Ubbelohde ; tłumaczyła Eliza Pieciul-Karmińska. - Wydanie pełne na podstawie wydania z 1857 r. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, copyright 2010. - 494, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.
Tytuł oryginału: "Kinder- und Hausmärchen".
Pełna edycja baśni braci Grimm oparta na tzw. Wielkim wydaniu z 1857 roku. Obydwa tomy zawierają łącznie 200 baśni w nowym tłumaczeniu znakomitej germanistki i teoretyka przekładu Elizy Pieciul-Karmińskiej. Wydanie zostało wzbogacone rycinami słynnego niemieckiego artysty Ottona Ubbelohde. [Harbor Point Media Rodzina, 2010]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-III/B (1 egz.)
Książka
W koszyku
Baśnie dla dzieci i dla domu. T. 2, Baśnie 94-200 / Wilhelm i Jakub Grimm ; ilustrował Otto Ubbelohde ; tłumaczyła Eliza Pieciul-Karmińska. - Wydanie pełne na podstawie wydania z 1857 r. - Poznań : Harbor Point Media Rodzina, copyright 2010. - 486, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.
Tytuł oryginału: "Kinder- und Hausmärchen".
Pełna edycja baśni braci Grimm oparta na tzw. Wielkim wydaniu z 1857 roku. Obydwa tomy zawierają łącznie 200 baśni w nowym tłumaczeniu znakomitej germanistki i teoretyka przekładu Elizy Pieciul-Karmińskiej. Wydanie zostało wzbogacone rycinami słynnego niemieckiego artysty Ottona Ubbelohde. [Harbor Point Media Rodzina, 2010]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-III/B (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Czas trwania: 2 godz. 57 min.
Czyta Jerzy Stuhr.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
HANS CHRISTIAN ANDERSEN: 1. Dzielny cynowy żołnierzyk ; 2. Głupi Jaś ; 3. Nowe szaty cesarza ; 4. Księżniczka na ziarnku grochu ; 5. Krzesiwo ; 6. Brzydkie kaczątko ; 7. Świniopas. JAKUB I WILHELM GRIMM: 8. Czerwony Kapturek ; 9. Śpiąca królewna ; 10. Królewna Śnieżka ; 11. Miejscy muzykanci z Bremy. 12. Jaś i Małgosia ; 13. Kopciuszek ; 14. Paluszek.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-218 KM (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tyt. oryg.: "Tully" 1995.
Współwyd.: Piaskun, Don Juan.
Późne lata siedemdziesiąte na amerykańskiej prowincji. Tully Makker jest twardą nastolatką, której życie solidnie dało w kość. Przeżyła porzucenie przez ojca, molestowanie seksualne i przemoc ze strony najbliższych, wreszcie zdradę najbliższej przyjaciółki. Te bolesne zdarzenia pozostawiły blizny na jej nadgarstkach i te głębsze, w sercu. Kiedy z biegiem lat Tully ze zbuntowanej nastolatki zamienia się w stateczną kobietę, wydaje jej się, że wreszcie odzyskała kontrolę nad swoim losem. Nic bardziej mylnego… [Media Rodzina, 2015]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV D (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-fant. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-fant. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-fant. (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej