SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

10 wyników

Nuty

W koszyku

oceń

Niezapomniane przeboje Jerzego Petersburskiego. - Płock : Studio Bis, [2006?]. - 59, [1] strona ; 29 cm.

(Biblioteka Zagraj to Sam)

Autor

Petersburski Jerzy (1895-1979). Petersburski Jerzy (1895-1979). Cała przyjemność po mojej stronie Petersburski Jerzy (1895-1979). Całuj mnie Petersburski Jerzy (1895-1979). Cztery nogi Petersburski Jerzy (1895-1979). Czy pani gra w zielone Petersburski Jerzy (1895-1979). Ja nie mam co na siebie włożyć Petersburski Jerzy (1895-1979). Ja się boję sama spać Petersburski Jerzy (1895-1979). Już nigdy Petersburski Jerzy (1895-1979). Młodym być i więcej nic Petersburski Jerzy (1895-1979). Niebieska chusteczka Petersburski Jerzy (1895-1979). Odrobinę szczęścia w miłości Petersburski Jerzy (1895-1979). Przebacz Petersburski Jerzy (1895-1979). Sam mi mówiłeś Petersburski Jerzy (1895-1979). Tango andrusowskie Petersburski Jerzy (1895-1979). Tango milonga Petersburski Jerzy (1895-1979). To ostatnia niedziela Petersburski Jerzy (1895-1979). Ty i moja gitara

Forma i typ

Nuty

Przynależność kulturowa

Muzyka polska

Gatunek

Melodia z tekstem podłożonym Muzyka na głos i fortepian Partytura Pieśń i piosenka

Rok wydania na podstawie zapisu ISBN w dwóch formatach. Na stronie tytułowej i redakcyjnej rok wydania: 1998.

Na głos i fortepian.

Melodie z tekstem podłożonym.

Tabele chwytów gitarowych na stronie 59.

Zawiera: Cała przyjemność po mojej stronie ; Całuj mnie ; Cztery nogi ; Czy pani gra w zielone ; Ja się boję sama spać ; Ja nie mam co na siebie włożyć ; Już nigdy ; Młodym być i więcej nic ; Niebieska chusteczka ; Sam mi mówiłeś ; Odrobinę szczęścia w miłości ; Przebacz ; Tango milonga ; To ostatnia niedziela ; Ty i moja gitara ; Tango andrusowskie.

16 największych przebojów „króla tanga” – Jerzego Petersburskiego w zapisie nutowym na fortepian, keyboard i gitarę ze światowym przebojem „Tango milonga”. Opracowanie oparte na oryginalnym zapisie fortepianowym autora. [https://zagrajtosam.pl/pl/p/PRZEBOJE-JERZEGO-PETERSBURSKIEGO/82, dostęp 25.10.2022]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-nuty 3358 (1 egz.)

Muzyka

Winyl

W koszyku

oceń

Jumbo Jet [Dokument dźwiękowy] / Arp-Life. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [1977]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.

Autor

Korzyński Andrzej (1940-2022). Śniegocki Maciej (1940- ). Petersburski Jerzy (1895-1979). Święcicki Mateusz (1933-1985).

Forma i typ

Muzyka

Temat

Muzyka rozrywkowa polska Płyty gramofonowe

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Piosenka polska

Koment. A. K. w jęz. pol., ang.

Zawiera: Jumbo jet ; Adolfino tango / A. Korzyński. Apolobomba / M. Śniegocki. Besame mucho / Velasques ; opr. M. Śniegocki. Baby-bump / A. Korzyński. Tango milonga / J. Petersburski ; opr. M. Śniegocki. Olo-boogie / M. Śniegocki. Hotel Victoria / A. Korzyński. Jalousie / Gade ; opr. M. Śniegocki. Motor-rock / M. Śniegocki. Bu-bu / M. Święcicki.

Arp-Life ; Grupa wokalna "Alibabki".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11679, Wyp.Muz.AD-5719, Wyp.Muz.AD-5720 (3 egz.)

Brak okładki

Muzyka

Winyl

W koszyku

oceń

Piosenka stara jak świat Nr 2 [Dokument dźwiękowy] / Jerzy Połomski. - [Polska] : Pronit. - 1 płyta : analog., 45 o/min ; 17 cm.

Autor

Połomski Jerzy (1933-2022). Gold Artur (1897-1942) Włast Andrzej (1895-ok. 1943) Wars Henryk (1902-1977) Petersburski Jerzy (1895-1979). Starski Ludwik (1903-1984).

Forma i typ

Muzyka

Temat

Płyty gramofonowe

Gatunek

Muzyka elektroniczna. Dokumenty dźwiękowe. Muzyka elektroniczna polska.

Zawiera: Szkoda twoich łez dziewczyno ; Już nie zapomnisz mnie ; Pamiętam twoje oczy ; Młodym być i więcej nic.

Jerzy Połomski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD 9688 (1 egz.)

Muzyka

Kaseta

W koszyku

oceń

Tata 2 [Dokument dźwiękowy] / Kult. - Warszawa : SP Records, 1996. - 1 kas.dźw. (ok.60 min) : stereo., Dolby B.

Autor

Staszewski Kazik (1963- ). Staszewski Stanisław . (1925-1973). Staszewski Stanisław (1925-1973). Gałczyński Konstanty Ildefons (1905-1953). Szmaragd Leopold. Petersburski Jerzy.

Temat

Muzyka rockowa polska Piosenka polska Kasety magnetofonowe

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe

Jeśli zechcesz odejść - odejdź ; Kochaj mnie, a będę twoją ; Śmierć poety ; Nie dorosłem do swych lat ; Ty albo żadna ; Samotni ludzie ; Zastanówcie się sami ; Gwiazda szeryfa ; Ballada o dwóch siostrach ; Kołysanka stalinowska ; Latający Holender ; A gdy będę umierał.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Taśmy 1863 (1 egz.)

Muzyka

Winyl

W koszyku

oceń

Niezapomniane przeboje Jerzego Petersburskiego [Dokument dźwiękowy]. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [19-?]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.

Autor

Petersburski Jerzy (1895-1979). Santor Irena (1934- ). Połomski Jerzy (1933-2022). Fogg Mieczysław (1901-1990). Rylska Barbara (1936- ). Wojnicki Mieczysław (1919-2007). Sempoliński Ludwik (1899-1981). Belczyńska Teresa (1935-1996). Przybylska Sława (1931- ). Fedorowicz Jacek (1937- ). Klejdysz Sylwia (1927-1994). Bogdanowicz Leszek (1934-1984).

Forma i typ

Muzyka

Temat

Płyty gramofonowe

Gatunek

Piosenka polska Dokumenty dźwiękowe.

Zawiera: Tango Milonga / sł. A. Włast. Młodym być i więcej nic / sł. E. Schlechter, L. Starski. Już nigdy ; Ja się boję sama spać ; Ty i moja gitara ; Cała przyjemność po mojej stronie / sł. A. Włast. Sam mi mówiłeś / sł. M. Hemar. Wańka / sł. E. Schlechter. Ostatnia niedziela / sł. Z. Friedwald. Niebieska chusteczka / sł. A. Tur. Przebacz / sł. A. Włast. Cztery nogi / sł. E. Schlechter. Żegnaj / sł. A. Włast, A. Tur.

Reż. nagr. W. Piętowski ; operator dźw. J. Jastrzębska.

Irena Santor, Jerzy Połomski, Mieczysław Fogg, Barbara Rylska, Mieczysław Wojnicki, Ludwik Sempoliński, Teresa Belczyńska, Sława Przybylska, Jacek Fedorowicz, Sylwia Klejdysz, śpiew ; L. Bogdanowicz, opracowanie ; Zespół instrumentalny Leszka Bogdanowicza.

Tekst na opakowaniu pol. i ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-1039, Wyp.Muz.AD-11494 (2 egz.)

Muzyka

Winyl

W koszyku

oceń

Szemrane tango [Dokument dźwiękowy] / Jarema Stępowski. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [1967]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.

Autor

Stępowski Jarema (1925-2001). Piętowski Wojciech (1930-2000). Jastrzębska H. Petersburski Jerzy (1895-1979). Włast Andrzej (1895-ok. 1943). Wasowski Jerzy (1913-1984). Jurandot Jerzy (1911-1979). Klimczuk Bogusław (1921-1974). Zalewski J. Baranowski Jerzy (1934-2009). Suchocki Tadeusz (1927-2015). Młynarski Wojciech (1941-2017). Krupiński W. Szmaragd Ludwik (1913-1977). Sielicki Ryszard (1916-2005). Ochorowicz Michał (1907-1998). Przybora Jeremi (1915-2004). Ferszko M. Lipski J. Piętowski Wojciech (1930-2000). Górski L.

Forma i typ

Muzyka

Temat

Muzyka rozrywkowa polska Płyty gramofonowe

Gatunek

Piosenka polska Dokumenty dźwiękowe.

Tyt. z etykiety płyty.

Zawiera: Tango andrusowskie / J. Petersburski ; A. Włast. Złoty kciuk / J. Wasowski ; L. Górski. O jednej Wiśniewskiej / mel. lud. ; J. Jurandot. Pan Walenty / B. Klimczuk ; T. Zalewski. Ruda Mańka / mel. lud. ; J. Baranowski. Przedziałek / T. Suchocki ; W. Młynarski. Dola jednego Artysty fotografika / mel. lud. ; J. Baranowski. Po kieliszku / W. Kurpiński ; L. Szmaragd. Jedziem na Bielany / R. Sielicki ; M. Ochorowicz. Taksówkarz warszawski / T. Suchocki ; W. Młynarski. Szemrane tango / Z. Karasiński ; J. Miller. Cztery mile za Warszawą / T. Suchocki ; J. Baranowski. Odrażający drab / J. Wasowski ; J. Przybora. Chodżmy Felek na kufelek / M. Fereszko ; J. Lipski. Na ludziach trzeba się znać / W. Piętowski ; L. Górski.

Reż. nagr.: W. Piętowski ; operat. dźw. H. Jastrzębska.

Jarema Stępowski, śpiew ; Zespół Instrumentalny Tadeusza Suchockiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-984 (1 egz.)

Brak okładki

Muzyka

Winyl

W koszyku

oceń

Przypominamy przeboje [Dokument dźwiękowy] : Koncert "Polskich Nagrań" - Opole 69. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [1969]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.

Autor

Petersburski Jerzy (1895-1979). Schlechter Emanuel (1906-1943). Starski Ludwik (1903-1984). Poznakowski Ryszard (1946- ). Kondratowicz Janusz (1940-2014). Skorupka Adam (1938- ). Pietrzak Jan (1937- ). Krajewski Seweryn (1947- ). Dagnan Marek (1937- ). Sipińska Urszula (1947- ). Sipińska Elżbieta. Korniszewska Inka. Grześkowiak Kazimierz (1941-1999). Ćwik W. Zieliński Andrzej (1944- ). Młynarski Wojciech (1941-2017). Szczygieł Jacek. Stawecki Zbigniew (1934-2000). Suchocki Tadeusz (1927-2015). Kruszyński Włodzimierz. Zalewski Jan (1930- ). Bojadżijew Panajot. Pawluśkiewicz Jan Kanty (1942- ). Czuryło Marek. Grechuta Marek (1945-2006). Połomski Jerzy (1933-2022). Santor Irena (1934- ). Stępowski Jarema (1925-2001). Kozłowska Stenia (1936- ). Bogdanowicz Leszek (1934-1984). Milian Jerzy (1935- ). Wiernik Adam (1916-2006). Suchocki Tadeusz (1927-2015).

Forma i typ

Muzyka

Temat

Muzyka rozrywkowa polska Płyty gramofonowe

Gatunek

Piosenka polska Dokumenty dźwiękowe.

Tyt. z opakowania płyty.

Zawiera: Młodym być / J. Petersburski ; E. Schechter, L. Starski. Ej sobótka, sobótka / R. Poznakowski, J. Kondratowicz. Za trzydzieści parę lat / A. Skorupka ; J. Pietrzak. Takie ładne oczy / S. Krajewski ; M. Dagnan. Zapomniałam / E. U. Sipińskie ; I. Korniszewska. Requiem dla janicków / K. Grześkowiak ; W. Ćwik, K. Grześkowiak. Wszystko mi mówi, że mnie ktoś pokochał / A. Zieliński ; W. Młynarski. Zapamiętaj, że to ja / J. Szczygieł ; Z. Stawecki. Statek do Młocin / T. Suchocki ; W. Młynarski. Czy to walc / A. Skorupka, W. Kruszyński ; J. Zalewski. Nie ma jak u mamy / P. Bojadżijew ; W. Młynarski. Tango Anawa / J. K. Pawluśkiewicz ; M. Czuryło, M. Grechuta.

Śpiewają: Jerzy Połomski, Zespół Trubadurzy, Jan Pietrzak, Zespół Czerwone Gitary, Urszula Sipińska, Kazimierz Grześkowiak, Zespół Skaldowie, Irena Santor, Jarema Stepowski, Stenia Kozłowska, Wojciech Młynarski, Marek Grechuta ; Zespół instr. L. Bogdanowicz ; Zespół instr. W. Kruszyńskiego i A. Skorupki ; Zespół instr. J. Miliana ; Zespół instr. A. Wiernika ; Zespół instr. T. Suchockiego ; Zespół "Anawa".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-35 (1 egz.)

Muzyka

Winyl

W koszyku

oceń

Piosenki stare jak świat [Dokument dźwiękowy] / Irena Santor. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [1966]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.

Autor

Santor Irena (1934- ). Piętowski Wojciech (1930-2000). Jastrzębska H. Lewandowski A. Stolz Robert (1880-1975). Włast Andrzej (1895-ok. 1943). Petersburski Jerzy (1895-1979). Schlechter Emanuel (1906-1943). Raymond Fred (1900-1954). Hemar Marian (1901-1972). Gold Artur (1897-1942). Kennedy J. Herold Henryk (1915-1942). Vacek Karel (1902- ). Wars Henryk (1902-1977). Krupiński W. Starski Ludwik (1903-1984). Dunaevskij Isaak Osipovič (1900-1955). Ortym Tymoteusz (1898-1963). Gold Artur (1897-1942).

Forma i typ

Muzyka

Temat

Muzyka rozrywkowa polska Płyty gramofonowe

Gatunek

Piosenka polska Dokumenty dźwiękowe.

Tyt. z etykiety płyty.

Zawiera: Przemineło z wiatrem / A. Lewandowski ; Sewer. Ja cieszę się / R. Stolz ; A. Włast. Odrobinę szczęścia w miłości / J. Petersburski ; E. Schlechter. Czy pani Marta jest grzechu warta / F. Raymond ; Harryman. Jesienne róże / A. Gold ; A. Włast. Portowe światła / J. Kennedy ; H. Herold. Graj piękny cyganie / K. Vacek ; A. Włast. Kocha, lubi, szanuje / H. Wars ; K. Tom, E. Schlechter. Przytul, uściśnij, pocałuj / W. Krupiński ; A. Włast. Ach, jak przyjemnie / H. Wars ; L. Starski. W hawajską noc / H. Wars ; K. Tom, E. Schlechter. Serce / I. Dunajewski ; T. Ortym. Przy kominku / A. A. Gold ; W. Włast.

Reż. nagr.: W. Piętowski ; operat. dźw. H. Jastrzębska.

Irena Santor, śpiew ; Orkiestra Jerzego Abratowskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-2862, Wyp.Muz.AD-1149, Wyp.Muz.AD-9693 (3 egz.)

Muzyka

Winyl

W koszyku

oceń

Pamiętaj o mnie [Dokument dźwiękowy] / Danuta Rinn, Bogdan Czyżewski. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [1969]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.

Autor

Skorupka Adam (1938- ). Kruszyński Włodzimierz. Bianusz Andrzej (1932- ). Marek J. A. Sadowski R. Sławiński Adam (1935- ). Osiecka Agnieszka (1936-1997). Zalewski Jan (1930- ). Piętowski Wojciech (1930-2000). Tylczyński Andrzej (1925-2009). Grudziński Czesław (1911-1992). Kuthan Zbigniew (1923-1996). Carson C. Parks. Poznakowski Ryszard (1946- ). Kondratowicz Janusz (1940-2014). Petersburski Jerzy (1895-1979). Feill A. Tur Artur (1894-1968). Klejne Henryk (1919-1976). Fiszer Edward (1916-1972). Hellen A. Stawecki Zbigniew (1934-2000). Rinn Danuta (1936-2006). Czyżewski Bogdan (1934- ).

Forma i typ

Muzyka

Temat

Płyty gramofonowe

Gatunek

Piosenka amerykańska Piosenka polska Piosenka włoska Dokumenty dźwiękowe.

Tyt. z opakowania płyty.

Zawiera: Pamiętaj o mnie / A. Skorupka, W. Kruszyński ; A. Bianusz. Kiedy nie mogło być inaczej / J. A. Marek ; R. Sadowski. Od pierwszego wejrzenia / A. Sławiński ; A. Osiecka. La notte piccola per noi / z repertuaru sióstr Kessler. Co ma się zdarzyć / A. Skorupka, W. Kruszyński ; J. Zalewski. Gdyby tak od dziś / W. Piętowski ; A. Tylczyński. Twoje kolory sa lepsze / Cz. Grudziński ; Z. Kuthan. Something stupid / C. Carson ; Parks. Dlaczego płaczesz mały / R. Poznakowski ; J. Kondratowicz. Zapytaj o to moją mamę / E. Czerny ; Z. Kaszkur, Z. zapert. Cały paryż szaleje / J. Petersburski ; A. Feill, A. Tur. Dobre buty z dobrej skóry / H. Klejne ; E. Fiszer. Dwoje nas / A. Hellen ; Z. Stawecki.

Reż. nagr. W. Piętowski.

Zespół Instrumentalny W. Kruszyńskiego i A. Skorupki.

Piosenki w jęz. pol. ang. i wł.

Tekst na opakowaniu pol. i ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-692, Wyp.Muz.AD-1384 (2 egz.)

Muzyka

Winyl

W koszyku

oceń

Wspomnienia dawnych dni [Dokument dźwiękowy] = Remembering old days / Mieczysław Fogg. - Warszawa : Muza Polskie Nagrania, [19-?]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.

Autor

Fogg Mieczysław (1901-1990). Klimczuk Bogusław (1921-1974). Herald Jerzy. Petersburski Jerzy (1895-1979). Erwin Ralph (1896-1943). Wayne Mabel (1904-1978). Olivieri Dino (1905-1963). Górska Stefania (1910-1986). Buzuk Antoni (1904-1968). Bixio Cesare Andrea (1898-1978). Szpilman Władysław (1911-2000). Sielicki Ryszard (1916-2005). Abratowski Jerzy (1929-1989). Gordon Fanny (1904-1991). Markowski Jan (1913-1980). Hemar Marian (1901-1972). Gold Artur (1897-1943). Daniłowski Władysław (1902-2000). Jabłoński Henryk Hubertus (1915-1989). Kwieciński Tadeusz (1902-1960). Barchacz Aleksander (1908-1987). Włast Andrzej (1895-1943). Kołaczkowska Helena (1916- ). Tuwim Julian (1894-1953). Kuroń Bogumił (1909-1996). Friedwald Wiktor (1903-1943). Suliński Stanisław (1907-1979). Starski Ludwik (1903-1984). Bianusz Andrzej (1932- ). Rychter Witold (1898-1956). Brzechwa Jan (1900-1966). Gozdawa Zdzisław (1910-1990). Stępień Wacław (1911-1993). Jellin Aleksander Jan (1904-1994?). Winkler Kazimierz (1918-2014). Antoniewicz Aleksander. Antoniewicz Wiech. Fiszer Edward (1916-1972).

Forma i typ

Muzyka

Temat

Muzyka Płyty gramofonowe

Gatunek

Piosenka Dokumenty dźwiękowe.

Tyt. z opakowania płyty.

Zawiera: Tango milonga / Petersburski ; Włast. Całuję twoją dłoń madame / Erwin ; Włast. Ramona / Wayne ; Kołaczkowska. Czekam cię / Olivieri ; Włast. Nasza jest noc / Górska ; Olden. Jak w serenadzie / Buzuk ; Kuroń. Niebieski walc / Wiehler ; Friedwald. Cicho grajcie mi znów / Bixio ; Suliński. W małym kinie / Szpilman ; Starski. Pamiętam dni / Sielicki ; Bianusz. Zgubiłem dzień / Abratowski ; Rychter. Cztery nogi / Petersburski ; Włast. Nietoperze / Gordon ; Szer-Szeń. Tango andrusowskie / Petersburski ; Włast. Tulipany / Markowski ; Gozdawa, Stępień. Nadejdą kiedyś takie dni / Hemar. Oczy czarne / Gold ; Hemar. Fredzio / Dan ; Jellin. Co nam zostało z tych lat / Dan ; Tuwim. Siwy włos / Jabłoński ; Winkler. Bujaj się Fela / Kwieciński, Wiech ; Antoniewicz. Pierwsze bzy / Barchacz ; Fiszer.

Zespół instrumentalny Bogusława Klimczuka, Jerzego Haralda.

Tekst na opakowaniu równol. pol., ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-21, Wyp.Muz.AD-1013 (2 egz.)