SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

35 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Obecność T. S. Eliota w literaturze polskiej / Magdalena Heydel ; Fundacja na Rzecz Nauki Polskiej. - Wrocław : Wydaw. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2002. - 288, [1] s. ; 21 cm.

(Monografie Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej. Seria Humanistyczna)

Autor

Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Różewicz, Tadeusz (1921-2014). Eliot, Thomas Stearns (1888-1965) Literatura polska Poezja angielska Miłosz, Czesław (1911-2004) Przybylski, Ryszard (1928-2016) Rymkiewicz, Jarosław Marek (1935- )

Streszcz. ang.

Na okł. skrócona nazwa serii: Monografie FNP

Bibliogr. - Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-84252 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Współczesne teorie przekładu : antologia / pod red. Piotra Bukowskiego i Magdy Heydel. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2009. - 483, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Bukowski Piotr. Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Przekłady

Bibliogr. s. [449]-468. Indeks.

Przekład - język - literatura. I. Strukturalizm i semiotyka: O językoznawczych aspektach przekładu ; Zasady odpowiedniości ; Przekład jako proces podejmowania decyzji ; Teoria przekładu w systemie nauki o literaturze ; Presupozycje w semiotyce przekładu literackiego. II. Z zagadnień niemieckiej nauki o przekładzie: Względność translatoryczna ; Przekład literacki z perspektywy językoznawstwa ; Wprowadzenie do tłumaczenia funkcjonalnego. III. W kręgu Translation Studies ; Miejsce literatury tłumaczonej w polisystemie literackim ; Metoda opisowych badań przekładu ; Ogórki Matki Courage ; Przekład jako doswiadczenie obcego ; Przekład, zadrażnienie i rezonans. IV. Perspektywa hermeneutyczna: Lektura jest przekładem ; Ruch hermeneutyczny ; Rozumienie tekstu a przekład ; Tłumaczenie jako proces ewolucyjny ; Paradygmat przekładu. Poststrukturalizm i postkolonializm: Wieże Babel ; Gonder a metaforyka przekładu ; Polityka przekładu ; Literatura postkolonialna i przekład literacki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-92763 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W ogóle i w szczególe : eseje poufałe / Anne Fadiman ; tł. Magda Heydel. - Kraków : Znak, 2010. - 237, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Fadiman Anne (1953- ). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Fadiman, Anne (1953- ).

Gatunek

Szkice literackie amerykańskie

Bibliogr. s. 207-[229].

Anne Fadiman z powodzeniem wskrzesza zapomniany nieco gatunek eseju poufałego wraz z jego osobistym, swobodnym tonem, dygresyjnością i traktowaniem czytelnika jak dobrego kompana podczas przyjacielskiej rozmowy. Autorka w swym zbiorze pisze o problemach bardzo ogólnych, takich jak zmiana postrzegania amerykańskiej flagi po 11 września, a także o sprawach całkiem bliskich - dziecięcej pasji kolekcjonowania owadów czy przeprowadzce z Nowego Jorku na wieś. Fadiman zwierza się nam ze swej namiętności do lodów (pisząc o tym, wchłonęła ich kolosalną ilość) i kawy (szkic napisany oczywiście pod solidnym wpływem kofeiny) oraz opowiada o własnych perypetiach z założeniem poczty elektronicznej, snując przy okazji rozważania na temat historii poczty w ogóle. Z tych wysmakowanych, pełnych aluzji literackich i anegdot esejów dowiemy się na przykład, czy urodziliśmy się sową, czy skowronkiem, poznamy przepis na zupę z foczej krwi i przekonamy się, jak bardzo przy domowej produkcji lodów przydaje się ciekły azot. [Znak, 2010]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-4 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-82-4/-8 (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-82-4 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Znalezione - przywłaszczone : eseje wybrane : 1971-2001 / Seamus Heaney ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Znak, 2003. - 321, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Brodskij, Iosif Aleksandrovič (1940-1996). Burns, Robert (1759-1796). Eliot, Thomas Stearns (1888-1965). Joyce, James (1882-1941). Kavanagh, Patrick (1904-1967). Kinsella, Thomas (1928-). Lowell, Robert (1917-1977). Marlowe, Christopher (1564-1593). Miłosz, Czesław (1911-2004). Plath, Sylvia (1932-1963). Thomas, Dylan (1914-1953). Yeats, William Butler (1865-1939).

Gatunek

Szkice literackie irlandzkie

1. O poezji i nauczaniu ; 2. Jest o czym pogadać ; 3. Lekcja Eliota ; 4. Anglie z wyobraźni ; 5. Yeats jako przykład? ; 6. Miejsce i i przemieszczanie. Nowa poezja Irlandii Północnej ; 7. Raj nieumiejscowiony : inne spojrzenie na Patricka Kavanagha ; 8. Zazdrość i utożsamianie : Dante i poeta współczesny ; 9. Przywództwo Lowella ; 10. Niestrudzony stukot kopyt : Sylwia Plath ; 11. Miejsce pisania : W.B. Yeats i Thoor Ballylee ; 12. Rozszerzanie alfabetu : Christopher Marlowe ; 13. Dylan poeta trwały? O Dylanie Thomasie ; 14. Burnsa sztuka słowa ; 15. Pomieszane miejsca, pomieszane czasy : poeta irlandzki i Brytania ; 16. Zyskać rym ; 17. Poezja Joyce'a ; 18. "The Annals of Chile" Paula Muldoona; 19. Miejsce pisania : Thomas Kinsella ; 20. Norman MacCaig ; 21. Josif Brodski : 1940-1996 ; 22. Miłosz poeta stulecia, poeta tysiąclecia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82-4 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Znalezione - przywłaszczone : eseje wybrane 1971-2001 / Seamus Heaney ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Znak, 2003. - 321 s. ; 21 cm.

Autor

Heaney Seamus (1939-2013). Heydel Magdalena (1969- ).

Gatunek

Szkice literackie irlandzkie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-84235 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekłady poetyckie wszystkie / Czesław Miłosz ; red. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2015. - 845 s. ; 25 cm.

Autor

Heydel Magdalena (1969- ). Miłosz Czesław (1911-2004).

Gatunek

Antologie. Poezja

Teksty tł. z różnych jęz.

Czesław Miłosz jest jednym z najważniejszych w polszczyźnie tłumaczy poezji. Przekłady wierszy wychodziły spod jego ręki na przestrzeni bez mała siedemdziesięciu lat, a praca tłumacza stale towarzyszyła pracy poety, eseisty, krytyka i epistolografa. „Dobry przekład jest czymś cennym i rzadkim, zostaje w historii języka i wpływa na język nie mniej, czasem nawet więcej niż utwory mające prawo pierworództwa” – pisał Miłosz w szkicu "Gorliwość tłumacza". Niniejszy tom zbiera całość dzieła translatorskiego poety, którego przekłady współtworzyły pejzaż polskiej literatury XX wieku. Czytając je, można dostrzec, jakie dialogi prowadził Miłosz z poetami świata, jakie literackie podróże odbywał i jakie przywoził z nich skarby. Zarazem jest to tom wspaniałej poezji, mówiącej dziś do nas pełnym głosem, a raczej wielogłosem, który wszedł w polszczyznę dzięki translatorskiej robocie Miłosza. To Czesław Miłosz jest autorem i bohaterem tej książki. Jego wybory, decyzje, strategie i jego poetycki głos tworzą jej olśniewającą treść. Zebrane w jednym tomie przekłady, czasami zaskakujące, nierzadko nieoczywiste, ujawniają rozwijany przez dekady zamysł twórczy tłumacza, rzucają nowe światło na jego poszukiwania, odwagę i nowatorstwo. To dzięki Miłoszowi, który te wiersze odnalazł, przemyślał i napisał po polsku, nasza poezja wzbogaciła się o tak wiele. [Znak, 2015]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. A-102755 (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pogromca Snów i inne opowieści o stworzeniu świata / Ted Hughes ; przeł. Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2006. - 321, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Hughes Ted (1930-1998). Heydel Magdalena (1969- ).

Gatunek

Opowiadanie angielskie

Tyt. oryg.: "The Dreamfighter and other creation tales" 2002.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-IV D (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Między aktami / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Heydel. - Wydanie 2., poprawione. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2021. - 200, [7] stron ; 21 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Obyczaje i zwyczaje Widowisko Wsie Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "Between the acts" 1941.

Jest rok 1939. Letni dzień na wsi w samym środku Anglii. Mieszkańcy domu w Pointz Hall oraz ich goście celebrują codzienne salonowe rytuały. W tym samym czasie na pobliskiej łące wystawiane jest doroczne widowisko w amatorskiej obsadzie. W obu miejscach bohaterowie odgrywają te same role. Na scenę wchodzą: kobieta i mężczyzna, miłość i nienawiść, młodość i starość. Tak jak przed wiekami, tak samo i teraz. A odwieczną harmonię pomaga odnaleźć sztuka. [Wydawnictwo Literackie, 2021]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ang. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.ang. (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.ang. (1 egz.)

Filia 17 (Paderewskiego 154)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.ang. (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Między aktami / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2008. - 252, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Obyczaje i zwyczaje Wsie Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "Between the acts" 1941.

Jest rok 1939. Letni dzień na wsi w samym środku Anglii. Mieszkańcy domu Pointz Hall oraz ich goście celebrują codzienne salonowe rytuały. W tym samym czasie na pobliskiej łące wystawiane jest doroczne widowisko w amatorskiej obsadzie. W obu miejscach bohaterowie odgrywają te same role. Na scenę wchodzą: kobieta i mężczyzna, miłość i nienawiść, młodość i starość. Tak jak przed wiekami, tak samo i teraz. A odwieczną harmonię pomaga odnaleźć sztuka. [Wydawnictwo Literackie, 2008]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-lit.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nawiedzony dom / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Heydel. - Wydanie 2., poprawione. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2020. - 459, [5] stron ; 22 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: "A haunted house : the complete shorter fiction".

Mistrzowskie opowiadania Virginii Woolf. Dorobek nowelistyczny Virginii Woolf jest znaczny i znaczący, wciąż jednak pozostaje w cieniu jej powieści. Woolf za życia wydała tylko jeden tom opowiadań; wiele z nich ukazało się w periodykach, ale dopiero po śmierci pisarki zostały zebrane w nowy tom. W sumie Virginia jest autorką ponad czterdziestu ukończonych opowiadań i kilkunastu nieukończonych. Wśród nich znajdują się uznane za arcydzieła małej prozy Ogrody Kew czy Znak na ścianie, opowiadania eksperymentalne, a także studia psychologiczne, w tym portrety postaci z Pani Dalloway. Nawiedzony dom to tom opowiadań Virginii Woolf, zarówno tych najbardziej znanych, jak i nigdy dotąd niepublikowanych. [www.azymut.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 2 (Fredry 5)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.2-lit.ang. (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.ang. (1 egz.)

Filia 17 (Paderewskiego 154)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.ang. (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nawiedzony dom / Virginia Woolf ; przełożyła Magda Heydel. - Wydanie 3. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2022. - 459, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: A haunted house : the complete shorter fiction.

Arcydzieła małej prozy w kompletnym zbiorze opowiadań Virginii Woolf, jednej z najważniejszych pisarek XX wieku. Virginia Woolf zabiera nas w podróż w swoje wewnętrzne światy: wnika w najróżniejsze kwestie - polityczne, społeczne - oraz w ludzką naturę i Naturę samą w sobie. Odpowiadania pisarki są przepełnione błyskotliwością i humorem, a historia oraz postaci, które tworzy, po prostu olśniewają. "Teksty te zdają się tak doskonałe i przey całym swym pięknie tak funkcjonalne jak pajęcza sieć. I rzeczywiście, zostały napisane w pewnym celu: by łapać i rozbierać na smakowite kawałeczki, chwytać rozedrgane chwile, nagłe obserwacje, krótkie wizje innych". Eudora Welta

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-111113 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Woolf Virginia (1882-1941). Heydel Magdalena (1969- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

I wojna światowa (1914-1918) Kultura klasyczna Matki i synowie Mężczyzna Miłość Podróże Sens życia Grecja Wielka Brytania Włochy

Gatunek

Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "Jacob's room" 1922.

Subtelny świat kobiet i heroiczny świat mężczyzn Mały chłopiec bawi się na plaży w Kornwalii. Student toczy płomienne dyskusje o literaturze z kolegami na uniwersytecie w Cambridge. Młodzieniec wyrusza w edukacyjną podróż po Europie. W Londynie, Paryżu i Grecji poznaje smak miłosnej przygody. Historię Jakuba Flandersa, młodego mężczyzny, który zginął podczas I wojny światowej, opowiadają kobiety jego życia. Podana we fragmentach jako kolaż sytuacji, gestów, rozmów i wrażeń, a przy tym bardzo liryczna i nastrojowa, dla Woolf staje się pretekstem do namysłu nad ludzką percepcją i niemożnością pełnego zrozumienia drugiego człowieka. Pokój Jakuba to pierwsza eksperymentalna powieść Virginii Woolf. Jest refleksją na temat różnicy między światem męskim i kobiecym, ale też mocnym manifestem pacyfistycznym. Choć została napisana prawie sto lat temu, jej trzeźwy, podszyty smutkiem styl brzmi bardzo współcześnie. Juliusz Kurkiewicz, „Gazeta Wyborcza” (…) w tym właśnie utworze zarysowuje się cały późniejszy krąg zainteresowań, magia opisów, subtelność stylu. Widać tu także zaczątki wykorzystywania strumienia świadomości, który z czasem stanie się jedną z najbardziej rozpoznawalnych cech tego pisarstwa. (…) Fragmentaryczność gestów, słów, doznań, przypadkowe spotkania i kruchość życia – to właśnie starała się uchwycić i zamknąć w opowieści późniejsza autorka „Orlanda”, by w ten sposób wyrazić własny ogląd świata i zatrzymać na zawsze migawkowe piękno konkretnych chwil. Milena Schefs, „Nowe Książki” Zmysłowość opisów i dbałość o szczegół jedynie podsyca wrażenie świata podszytego nicością – dając przede wszystkim poczucie prześlizgiwania się po powierzchni, fasadzie maskującej pustkę. Katarzyna Czeczot, „Tygodnik Powszechny” [www.azymut.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-111097 (1 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.ang. (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.ang. (1 egz.)

Filia 17 (Paderewskiego 154)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.17-lit.ang. (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.20-lit.ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; współpraca Wanda Heydel. - Wydanie 3. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2020. - 210, [14] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Heydel Magdalena (1969- ). Heydel Wanda.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Magia Słodycze

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału: "Charlie and the chocolate factory" 1964.

Charlie znajduje Złoty Kupon – bilet wstępu do fabryki czekolady Willy’ego Wonki. To najprawdziwsza magiczna kraina! Po rzece czekolady pływa się tam landrynkową łodzią. Wszystkie rośliny są zrobione ze słodyczy, a niekończące się batoniki można wyciągać z telewizora. Na koniec wycieczki Charliego czeka niespodzianka, o jakiej nawet mu się nie śniło! [Znak Emotikon, 2020]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.7-III/P (1 egz.)

Filia 15 (Lwowska 60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-III/P (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-III/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; il. Quentin Blake ; przeł. Magda Heydel, współpr. Wanda Heydel. - Kraków : Znak Emotikon, 2015. - 213, [10] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Heydel Magdalena (1969- ). Heydel Wanda.

Gatunek

Literatura młodzieżowa angielska Powieść młodzieżowa fantastyczna.

Stanowi cz. 1 cyklu "Charlie". Cz. 2 pt.: Charlie i wielka szklana winda.

Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.

Charlie znajduje Złoty Kupon do fabryki czekolady szalonego pana Wonki. Chłopiec nie spodziewa się, że trafi do tak fantastycznego świata. Pracują tam małe tajemnicze stworzenia, które uwielbiają kakao. Rzeką płynie czekolada, a wszystkie rośliny zrobione są ze słodyczy. Czy ty też masz ochotę popłynąć landrynkową łodzią i spróbować gumy o smaku trzydaniowego obiadu? Albo dostać telewizor, z którego można wyciągać prawdziwe czekoladowe batoniki? Łakomczuchy, przed wami idealna książka na deser! [Znak Emotikon, 2015]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-Lek/SP (1 egz.)

Filia 8 (Okulickiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.8-III/F (1 egz.)

Filia 20 (Solarza 9a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.20-III/F (2 egz.)

Książka

W koszyku

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel, współpraca Wanda Heydel. - Kraków : Znak Emotikon, 2016. - 213, [10] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Heydel Magdalena (1969- ). Heydel Wanda.

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Willy Wonka (postać fikcyjna) Cukiernictwo Czekolada Magia Słodycze

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału: "Charlie and the Chocolate Factory" 1964.

Stanowi cz. 1 cyklu "Charlie". Cz. 2 pt.: Charlie i wielka szklana winda.

Publikacja dostępna również w formie książki mówionej.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.6-III/F (1 egz.)

Filia 8 (Okulickiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.8-III/F (2 egz.)

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lekt. (5 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kto to jest klasyk i inne eseje / T. S. Eliot ; przekł. [z ang.] Magdalena Heydel [et al.]. - Kraków : Znak, 1998. - 266 s. ; 20 cm.

(Esej)

Autor

Eliot Thomas Stearns (1888-1965). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Kultura

Gatunek

Literatura Szkice literackie angielskie

Nota bibliogr. s. 265-266.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091) (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kto to jest klasyk i inne eseje / Thomas Stearns Eliot ; przekł. Magdalena Heydel [et al.]. - Kraków : "Znak", 1998. - 266 s. ; 20 cm.

(Esej)

Autor

Eliot Thomas Stearns (1888-1965). Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Kultura

Gatunek

Literatura Szkice literackie angielskie

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-77760 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Język dalekosiężny : przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta / pod red. Magdy Heydel, Elżbiety Wójcik-Lesse i Moniki Woźniak. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2010. - 219, [4] s. : wykr. ; 24 cm.

Autor

Heydel Magdalena (1969- ). Wójcik-Leese Elżbieta. Woźniak Monika.

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Przekłady

Gatunek

Materiały konferencyjne. Poezja polska

Materiały z sesji naukowej poświęconej przekładom i międzynarodowej recepcji twórczości Herberta, zorganizowanej na Uniwersytecie Jagiellońskim w listopadzie 2008 r.

Bibliogr. przy ref.

Lot trzmiela, czyli o Herbercie i tłumaczach ; Przekleństwo przekładalności, czyli Herbert po angielsku ; Powitanie Fortynbrasa ; Zbigniew Herbert w Niderlandach ; "Pracuję nad Niemcami, choć to element ciężki". Zbigniew Herbert a niemiecki obszar językowy ; Pan Cogito na paryskim bruku ; "Barbarzyńca w ogrodzie" Zbigniewa Herberta w przekładzie na język francuski, czyli ironia zbarbaryzowanego losu ; Herbert we Włoszech ; Hebert w języku hiszpańskim i katalońskim ; Formy dialogu kulturowego w słoweńskich przekładach poezji Zbigniewa Herberta ; Węgierska recepcja Herberta ; Twórczość Zbigniewa Herberta w świecie, czyli podróże poezji ; Rozmowa z Rilkem (i Lewinem). Kilka uwag o nieznanych próbach translatorskich Zbigniewa Herberta ; Niektóre aspekty estetyki indywidualnej Zbigniewa Herberta w przekładach niemieckich i angielskich ; O semantycznych pułapkach języka poezji Zbigniewa Herberta na przykładzie nazw barw w anglojęzycznych tłumaczeniach jego utworów ; Czytanie "Przemian Liwiusza": między uniwersalnym a lokalnym ; "Polityczność", "polskość" i uniwersalność wierszy Herberta w przekładzie na język angielski ; "Nos z żółtym pyłem", czyli o poezji tłumaczenia i tłumaczeniu poezji Herberta.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-96032 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekłady poetyckie / zebrała i oprac. Magda Heydel. - Kraków : Znak, 2005. - 725, [3] s. ; 21 cm.

(Dzieła zebrane Czesława Miłosza)

Autor

Heydel Magdalena (1969- ). Miłosz Czesław (1911-2004). Dzieła zebrane

Gatunek

Poezja. Antologie.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-82-1 (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Charlie i fabryka czekolady / Roald Dahl ; ilustrował Quentin Blake ; przełożyła Magda Heydel ; współpraca Wanda Heydel ; opracowanie Agnieszka Kania. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017. - 236, [19] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Dahl Roald (1916-1990). Blake Quentin (1932- ). Heydel Magdalena (1969- ). Heydel Wanda. Kania Agnieszka.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat Szkoły podstawowe Klasa 4. Klasa 5. Klasa 6.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dahl, Roald (1916-1990). Język polski (przedmiot szkolny) Literatura angielska Magia Powieść Słodycze

Gatunek

Powieść Fantastyka Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Dla klas 4-6.

Charlie znajduje Złoty Kupon do fabryki czekolady szalonego pana Wonki. Chłopiec nie spodziewa się, że trafi do tak fantastycznego świata. Pracują tam małe tajemnicze stworzenia, które uwielbiają kakao. Rzeką płynie czekolada, a wszystkie rośliny są zrobione ze słodyczy. Czy ty też masz ochotę popłynąć landrynkową łodzią i spróbować gumy o smaku trzydaniowego obiadu? Albo dostać telewizor, z którego można wyciągać prawdziwe czekoladowe batoniki? [Znak, 2017]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Wyp-Lek/SP (1 egz.)

Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.3-III/F (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.4-III/F (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.7-III/F (1 egz.)

Filia 11 (Dębicka 170)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-III/F (1 egz.)

Filia 12 (Beskidzka 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.12-III/F (1 egz.)

Filia 15 (Lwowska 60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.15-III/F (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.16-F/III, F.16-III/F (2 egz.)

Filia 17 (Paderewskiego 154)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.17-III/F (1 egz.)