Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(12)
Forma i typ
Muzyka
(11)
Książki
(1)
Dostępność
dostępne
(12)
Placówka
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(1)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(11)
Autor
Nikodem Zdzisław (1931-2012)
(7)
Sutkowska Maria
(5)
Dobrzański Jerzy (1928-1998)
(4)
Sawa Marian (1937-2005)
(4)
Dobrzański Jerzy (muzyka)
(3)
Hiolski Andrzej (1922-2000)
(3)
Iwanow Igor (1923- )
(3)
Pilewski Witold
(3)
Sutkowski Stefan (1932- )
(3)
Szostek-Radkowa Krystyna (1933- )
(3)
Traczyk Zofia
(3)
Dobrzański Jerzy
(2)
Kurpiński Karol (1785-1857)
(2)
Stuligrosz Stefan (1920-2012)
(2)
Trawińska Urszula
(2)
Trawińska-Moroz Urszula (1937- )
(2)
Artysz Jerzy (1930- )
(1)
Banaszek Janusz
(1)
Bartosik Tadeusz
(1)
Bogusławski Wojciech (1757-1829)
(1)
Borzym Juliusz
(1)
Borzym Juliusz (1925-2010)
(1)
Bosak Barbara (1936-1979)
(1)
Brun Barańska Bożena
(1)
Brylińska Krystyna (1910-1992)
(1)
Buszewicz Andrzej (1934- )
(1)
Bączek Jerzy (1928-2013)
(1)
Czajkowski Konstanty (1859-1930). Pastorella ex D
(1)
Czerwiński Michał
(1)
Dmuszewski J
(1)
Dobrzański Edward (1929- )
(1)
Dobrzański Tadeusz
(1)
Dobrzański Zdzisław
(1)
Donat Zdzisława (1939- )
(1)
Dukiet Margita (1939- )
(1)
Długajczyk Aleksander
(1)
Elsner Józef (1769-1854)
(1)
Fabisiak Aleksander (1945- )
(1)
Fedorowicz Jerzy (1947- )
(1)
Gajewska Z
(1)
Grabowski Juliusz (1920-2000)
(1)
Gronkowski Stanisław (1922-2004)
(1)
Grzesiak Jan
(1)
Górecki Wojciech
(1)
Güntner Jan (1931- )
(1)
Hadryś Stefan
(1)
Halcewicz Hanna
(1)
Hemar Marian (1901-1972)
(1)
Jabłoński Mieczysław (1901-1974)
(1)
Jankowski Zbigniew
(1)
Jarosz Rajmund (1935- )
(1)
Jezierski K. Vigiles pastores
(1)
Jezierski Kazimierz. Vigiles Pastores
(1)
Jurasz Tomasz (1929- )
(1)
Jurek Władysław
(1)
Józefczak Zygmunt
(1)
Kaczmarek Leon (1911-1996)
(1)
Kaczor Kazimierz (1941- )
(1)
Kania Józef Tadeusz (1937-1974)
(1)
Karkoszka Elżbieta (1943- )
(1)
Karużas Antoni (1911-1997)
(1)
Kizeweter Andrzej
(1)
Kobierkowicz Józef
(1)
Kobierkowicz Józef. Dormi Mei Redemptio
(1)
Kobierkowicz Józef. Dormi mei renemptio
(1)
Kobierkowicz Józef. Musae Piae
(1)
Kobierkowicz Józef. Musae piae
(1)
Komosińki Edmund
(1)
Konieczny Zygmunt (1937- )
(1)
Kozak Andrzej (1934- )
(1)
Kruszewska Wanda (1921-2013)
(1)
Krzywicki Zdzisław
(1)
Kuligowski Józef. Intermedium pastuszków betleemskich
(1)
Kulmowa Joanna (1928-2018)
(1)
Kurpiński Karol (1785-1857). Henryk VI na łowach
(1)
Kuźniakówna Halina (1921-2013)
(1)
Kwiatkowska Halina (1921- )
(1)
Latoszewski Zygmunt
(1)
Lipińska Pola
(1)
Luberadzki Euzebiusz (1911-1977)
(1)
Maksymowicz Danuta
(1)
Malak Tadeusz (1933- )
(1)
Malanowiz Bohan
(1)
Malczewski Władysław
(1)
May-Czyżowska Teresa
(1)
Michoński Stanisław
(1)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(1)
Morgała Józef (1928- )
(1)
Murawski Zygmunt
(1)
Niedźwiecka Celina (1904-1988)
(1)
Nieman Barbara
(1)
Nikodem Zdzisław
(1)
Nowak Jerzy (1923-2013)
(1)
Nowowiejski Feliks (1877-1946)
(1)
Olszewska Izabella (1930- )
(1)
Osiński Zbigniew (1939-)
(1)
Pach Adam (1907-1980)
(1)
Paisiello Giovanni (1740-1816)
(1)
Paprocki Bogdan (1919-2010)
(1)
Paruszewska Maria (1864-1937)
(1)
Rok wydania
1970 - 1979
(4)
1960 - 1969
(2)
Kraj wydania
Polska
(12)
Język
polski
(9)
włoski
(1)
łaciński
(1)
Temat
Płyty gramofonowe
(11)
Muzyka polska
(5)
Logopedia
(1)
Muzyka włoska
(1)
Temat: czas
1801-1900
(2)
1701-1800
(1)
Gatunek
Dokumenty dźwiękowe
(11)
Opera
(4)
Kolędy
(3)
Bajka słowno-muzyczna
(1)
Bibliografia
(1)
Dramat polski
(1)
Kolęda
(1)
Pieśń maryjna
(1)
12 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Prace Katedry Języka Polskiego i Biblioteki Głównej Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie)
Indeks.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-84946 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Zawiera: Król Łokietek albo Wiśliczanki / Józef Elsner.
Reż. nagr. A. Karużas.
Barbara Nieman, sopran ; Krystyna Szostek-Radkowa, alt ; Zdzisław Nikodem, tenor.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. wyp.Muz.AD-702 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Fantazja z bajki muzycznej "Królewna Śnieżka" [dokument dźwiękowy]. - Warszawa : Polskie Nagrania, [19-?]. - 1 płyta : analog., 33 o/min, mono. ; 25 cm.
oprac. muz. Tadeusz Dobrzański ; słowa M. Hemar, J. Rakowiecki ; Bogna Sokorska, sopran ; Zdzisław Nikodem, tenor ; Chór Czejanda ; Orkiestra Polskiego Radia ; Stefan Rachoń, dyr.
Śpiew w jęz. wł.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-12130 (1 egz.)
Muzyka
Muzyka
Muzyka
Winyl
W koszyku
Ave Maria w muzyce [Dokument dźwiękowy]. - [Warszawa] : Veriton, [ca 1970]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.
Koment. na opakowaniu.
Płyta zawiera utwory następujących kompozytorów: J. Arcadelt, J. S. Bach, Ch. Gounod, F. Schubert, G. Donizetti, A. Doss, G. G. Gorczycki, S. Moniuszko, A. Chlondowski i T. Szeligowski.
Urszula Trawińska, sopr. ; Krystyna Szostek-Radkowa, mezzosopr. ; Bogdan Paprocki, Zdzisław Nikodem, ten. ; Bernard Ładysz, bas ; Marian Sawa, organy ; Chór Chłopięcy i Męski Państwowej Filharmonii w Poznaniu ; Stefan Stuligrosz, dyr. ; Musicae Antiquae Collegium Varsoviense ; Warszawska Orkiestra Kameralna ; Jerzy Dobrzański, dyr.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11125, Wyp.Muz.AD-8797, Wyp.Muz.AD-11996, Wyp.Muz.AD-1653 (4 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Koment. na opakowaniu verso.
Oprac. muz.: J. Dobrzański, S. Sutkowski.
Zdzisława Donat, sopr. - Serpina ; Jerzy Artysz, baryt. - Umberto ; Orkiestra Warszawskiej Opery Kameralnej ; Juliusz Borzym, klawesyn ; Jerzy Dobrzański, dyr.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-5542, Wyp.Muz.AD-5543 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Komentarz Jerzego Waldorffa w języku polskim i angielskim.
Reż. nagr. Antoni Karużas.
Maria Sutkowska, sopran (Julia) ; Bożena Brun-Barańska, mezzosopran (Konsyliarzowa) ; Zdzisław Nikodem, tenor (Alinat) ; Tadeusz Bartosik, baryton (Fantuzjus) ; Władysław Jurek, bas (Drużbant) ; Andrzej Kizeweter, bas (Fabelhanc) ; Andrzej Saciuk, bas (Karmelek) ; Instrumentalny Zespół Solistów Sceny Kameralnej Filharmonii Narodowej ; Jerzy Dobrzański, dyrygent.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-11480 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Komentarz na opakowaniu - Lucjan Kydryński.
Z. Gajewska, Reż. nagr. ; J. Złotkowski, Dźw.
Władysław Malczewski, batyton ; Romuald Spychalski, tenor ; Roman Werliński, tenor ; Stanisław Michoński, bas ; Jadwiga Stocka, mezzosopran ; Zbigniew Jankowski, baryton ; Zdzisław Krzywicki, bas ; teresa May-Czyżowska, sopran ; Orkiestra i Chór Teotru Wielkiego w Łodzi ; Zygmunt Latoszewski, dyrygent.
Śpiew w jęz. pol.
Komentarz na opakowaniu w języku pol., eng.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-5624 (1 egz.)
Muzyka
Muzyka
Winyl
W koszyku
Muzyka Polskiego Baroku [Dokument dźwiękowy] : Pastorałki. - Warszawa : Veriton, [19-?]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.
Aranżacje i opracowanie J. Dobrzański i J. Węcowski.
Zawiera: Strona A: Gloria in excelsis Seo / S.S. Szarzyński. Dormi Jesule / Anonymus.
Zawiera: Strona B: Musae piae / J. Kobierkowicz. Dormi mei Redemptio / J. Kobierkowicz. Menalca surge / Anonymus. Gloria in altissimis Deo / Anonymus.
Maria Sutkowska, sopran ; Urszula Trawińska, sopran ; Krystyna Szostek-Radkowa, mezzosopran ; Zofia Traczyk, alt ; Zdzisław Nikodem, tenor ; Andrzej Hiolski, baryton ; Witold Pilewski, bas ; Igor Iwanow, skrzypce ; Stefan Sutkowski, obój ; Marian Sawa, organy ; Warszwaska Orkiestra Kameralna ; J. Dobrzański, dyryg.
Tekst na opakowaniu w języku polskim i angielskim.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-2892, Wyp.Muz.AD-11484 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Kolędy staropolskie [Dokument dźwiękowy] = Old Polish carols. 1. - Warszawa : Veriton Records, [197?]. - 1 płyta : analog., 33 o/min, stereo. ; 30 cm.
(Antiquae Poloniae Opera Musica.)
Komentarz na opakowaniu - Jan Węcowski.
Zawiera: strona 1: Gloria in Excelsis Deo / Stanisław Sylwester Szarzyński. Dormi Jesule ; Vigiles Pastores / Kazimierz Jezierski.
Zawiera: Strona 2: Musae Piae / Józef Kobierkowicz. Dormi Mei Redemptio / Józef Kobierkowicz. ; Menalca Surge ; Gloria in Altissimis Deo.
A. Karużas, reż. nagr ; J. Pollo, dźw.
Maria Sutkowska, sopran ; Urszula Trawińska, sopran ; Krystyna Szostak-Radkowa, mezzosopran ; Zofia Traczyk, alt ; Zdzisław Nikodem, tenor ; Andzrej Hiolski, baryton ; Witold Pilewski, bas ; Igor Iwanow, skrzypce ; Stefan Sutkowski, obój ; Marian Sawa, organy ; Warszawska Orkiestra Kameralna ; Jan Dobrzański, dyrygent.
Komentarz na opakowaniu w języku pol., ang.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-4501 (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Muzyka
Winyl
W koszyku
Kołysanki kolędowe [Dokument dźwiękowy]. - Warszawa : Veriton, [19-?]. - 1 płyta : analog., 33 o/min ; 30 cm.
Zawiera: Jezusek czuwa "Noc cicha w śnie" / M. Paruszewska ; F. Nowowiejski. Jezus malusieńki / opr. J. Dobrzański. Kołysanka góralska "Uśnij Jezusicku" / A. Pach ; J. Pasierb-Orland. Dormi Jesule. Ucichłeś Jezuleńku / W. Szalay-Groele ; F. Nowowiejski. Lulajże Jezuniu / opr. M. Sawa. Kołysanka Jezusowa ("W szopie na sianeczku" / K. M. Prosnak. Zaśnij dziecino / A. Urnski ; F. Ryling. Dormi mei redempptio / J. Kobierkowicz ; opr. J. Dobrzański.
Red. muz. J. Węcowski.
Chór Chłopięco-Męski Państwowej Filharmonii w Poznaniu ; Orkiestra kameralna ; Chór Filharmoniczny w Gdańsku ; Stefan Stuligrosz ; Jerzy Dobrzański ; Leon Snarski, dyryg. ; Leokadia Rymkiewicz-Ładysz, mezzosopran ; Andrzej Hiolski, baryton ; Zdzisław Nikodem, tenor ; Zofia Traczyk, alt ; Maria Sutkowska, sopran ; Urszula Trawińska, sopran ; Marian Sawa, organy.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-2323, Wyp.Muz.AD-2887 (2 egz.)
Muzyka
Muzyka
Winyl
W koszyku
Kolędy staropolskie [Dokument dźwiękowy] = Old Polish carols. 3. - Warszawa : Veriton, [19 ?]. - 1 płyta : analog., 33 o/min, stereo. ; 30 cm.
(Antiquae Poloniae Opera Musica.)
Komentarz na opakowaniu - Zygmunt M. Szweykowski.
Zawiera: Pasterze przy trzodzie ; Koncert na Boże Narodzenie / arr. Jerzy Dobrzański. Intermedium pastuszków betleemskich / J. Kuligowski ; arr. Jerzy Dobrzański. Dzieciątko dostojne. Szczodry wieczór. Witaj Jezu maluśki. Pasterze mili / arr. Jerzy Dobrzański. Grates nunc omnes. Dziecino Boże / J. Szczurowski. Pastorella ex D / K. Czajkowski ; arr. Jerzy Dobrzański.
Reż. nagr. A. Karużas ; Operator dźwięku, J. Pollo.
Musicae Antiquae Collegium Varsoviense ; Zofia Wilma-Bagniuk, Maria Sutkowska, sopr. ; Pola Lipińska, mezzosopr. ; Zdzisław Nikodem, ten. ; Witold Pilewski, bas ; Chór Męski "Harfa" ; Jerzy Dobrzyński, dyryg. ; chór kameralny ; Antoni Szaliński, dyryg ; Igor Iwanow ; skrzypce ; Edmund Komosiński, skrzypce ; Zygmunt Murawski, skrzypce ; Aleksander Długajczyk, wiolonczella ; Wojciech Górecki, kontrabas ; Juliusz Borzym, organy ; Włodzimierz Tomaszuk, flet ; Adam Trybuś, flet ; Janusz Banaszek, obój ; Emil Webrowski, obój ; Bohdan Malanowicz, fagot ; Stefan Hadryś, klarnet ; Jan Grzesiak, klarnet ; Michał Czerwiński, kotły.
Komentarz na opakowaniu w języku pol., ang.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-4504, Wyp.Muz.AD-11617 (2 egz.)
Muzyka
Winyl
W koszyku
Autor
Mickiewicz Adam (1798-1855). Stankiewicz Roman (1921-1985). Wójtowicz Roman (19..-1983). Karkoszka Elżbieta (1943- ). Żarnecki Michał (19..-1988). Polony Anna (1939- ). Nowak Jerzy (1923-2013). Żółkowska Joanna (1950- ). Trela Jerzy (1942-2022). Jabłoński Mieczysław (1901-1974). Ruszkowski Wojciech (1897-1976). Józefczak Zygmunt. Malak Tadeusz (1933- ). Stuhr Jerzy (1947- ). Gronkowski Stanisław (1922-2004). Jurasz Tomasz (1929- ). Romanowski Adam (1943-1990). Fedorowicz Jerzy (1947- ). Kaczor Kazimierz (1941- ). Fabisiak Aleksander (1945- ). Dobrzański Edward (1929- ). Radziwiłowicz Jerzy (1950- ). Piskorz Leszek (1947- ). Buszewicz Andrzej (1934- ). Kozak Andrzej (1934- ). Sadecki Wiktor (1923-1987). Jarosz Rajmund (1935- ). Luberadzki Euzebiusz (1911-1977). Dukiet Margita (1939- ). Kwiatkowska Halina (1921- ). Smólska Hanna (1921- ). Słojkowski Marian (1914-1977). Bączek Jerzy (1928-2013). Zazula Zdzisław (1928-2005). Will Elżbieta (1938- ). Żuliński Antoni (1900-1973). Święch Jerzy. Güntner Jan (1931- ). Grabowski Juliusz (1920-2000). Wójcik Ferdynand (1914-1980). Olszewska Izabella (1930- ). Bosak Barbara (1936-1979). Maksymowicz Danuta. Halcewicz Hanna. Sadecka Melania (1913-1985). Kuźniakówna Halina (1921-2013). Więcławówna Zofia (1920-1994). Raczkowska Ewa (1937-1977). Brylińska Krystyna (1910-1992). Morgała Józef (1928- ). Rabczyńska Maria (1941- ). Kruszewska Wanda (1921-2013). Niedźwiecka Celina (1904-1988). Szulczyński Wojciech. Swinarski Konrad (1929-1975). Konieczny Zygmunt (1937- ). Osiński Zbigniew (1939-). Piętowski Wojciech (1930-2000).
Forma i typ
Kier. literacki Zbigniew Osiński.
Koment. Wojciecha Szulczyńskiego w jęz. pol.
Zawiera: Fragm. II cz. Dziadów (Początek obrzędu ; Monolog Sowy ; Widmo Zosi) ; Monolog Gustawa (fragm. IV cz. Dziadów) ; Przejście obrzędników (fragm. I cz. Dziadów) ; Prolog (fragm. prologu III cz. Dziadów) ; Fragm. sceny więziennej z III cz. Dziadów (Piosenki więźniów ; Mała improwizacja) ; Widzenie księdza Piotra (III cz. Dziadów) ; III cz. Dziadów (Wielka improwizacja ; Sąd aniołów) ; Fragm. III cz. Dziadów (Widzenie senatora ; Bal u senatora ; Monolog Rollisonowej w scenie balu ; Spotkanie Guślarza z Marylą) ; Do przyjaciół Moskali (ustęp).
Reż. nagr. W. Piętowski.
Roman Stankiewicz - Guślarz ; Roman Wójtowicz - Starzec, Gubernator ; Elżbieta Karkoszka - Sowa ; Michał Żarnecki - Kruk ; Anna Polony - Kobieta, Ewa ; Jerzy Nowak - Widmo ; Joanna Żółkowska - Dziewczyna, Panna III ; Jerzy Trela - Gustaw-Pustelnik, Konrad ; Mieczysław Jabłoński - Ksiądz ; Wojciech Ruszkowski - Starzec, Starosta ; Zygmunt Józefczak - Anioł Stróż ; Tadeusz Malak - Duch, Adolf ; Jerzy Stuhr - Belzebub, Mistrz ceremonii, Lokaj ; Stanisław Gronkowski - Diabeł I ; Tadeusz Jurasz - Diabeł II ; Adam Romanowski - Jakub ; Jerzy Fedorowicz - Frejend ; Kazimierz Kaczor - Żegota, Bestużew ; Aleksander Fabisiak - Jan Sobolewski, Oficer rosyjski ; Edward Dobrzański - Ks. Lwowicz, Sowietnik ; Jerzy Radziwiłowicz - Tomasz Zan ; Leszek Piskorz - Feliks Kółakowski, Justyn Pol ; Andrzej Buszewicz - Kapral ; Andrzej Kozak - Ks. Piotr ; Wiktor Sadecki - Senator ; Rajmund Jarosz - Zenon Niemojewski ; Euzebiusz Luberadzki - Hrabia ; Margita Dukiet - Młoda dama ; Halina Kwiatkowska - Dama I ; Hanna Smólska - Dama II ; Marian Słojkowski - Jenerał ; Jerzy Bączek - Literat I ; Zdzisław Zazula - Literat II ; Władysław Olszyn - Szambelan ; Elżbieta Willówna - Panna ; Mieczysław Jabłoński - Stary Polak ; Antoni Żuliński - Kamerjunkier ; Jerzy Święch - Wysocki ; Jerzy Nowak - Doktór ; Jan Güntner - Pelikan ; Juliusz Grabowski - Bajkow ; Ferdynand Wójcik - Sekretarz ; Izabela Olszewska - Pani Rollison ; Barbara Bosak - Kmitowa ; Danuta Maksymowicz - Panna I ; Hanna Halcewicz - Narzeczona Bajkowa ; Melania Sadecka - Gubernatorowa ; Halina Kuźniakówna - Sowietnikowa ; Zofia Więcławówna - Jenerałowa ; Ewa Raczkowska - Księżna ; Adam Romanowski - Student ; Krystyna Brylińska - Dama ; Józef Morgała - Kolleski regestrator ; Marian Słojkowski - Pułkownik ; Maria Rabczyńska - Panna II ; Wanda Kruszewska - Matka ; Celina Niedźwiecka - Sowietnikowa II [et al.] ; śpiewają chłopcy z chóru chłopięcego z Filharmonii Krakowskiej.
Nagrano w Starym Teatrze w Krakowie w czerwcu 1974 r.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.AD-4765, Wyp.Muz.AD-4766, Wyp.Muz.AD-4767, Wyp.Muz.AD-4768 (4 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej