Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(55)
Forma i typ
Książki
(55)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(3)
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Dostępność
dostępne
(58)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(1)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(11)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(47)
Autor
Chylińska Teresa (1931- )
(55)
Szymanowski Karol (1882-1937)
(36)
Chomiński Józef Michał (1906-1994)
(6)
Konarska Barbara (muzykolog)
(5)
Neuer Adam (1935- )
(5)
Pokaż więcej ...
Walaciński Adam (1928-2015)
(4)
Haraschin Stanisław (1922-2006)
(3)
Młodzianowski Adam (1917-1985)
(3)
Szymanowski Karol (1882-1937). Z dzieł Karola Szymanowskiego
(3)
Wiszniewski Zbigniew (1922-1999)
(3)
Bukojemska Ewa. (1949- )
(2)
Helman Zofia (1931- )
(2)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(2)
Jabłoński Maciej (1962- )
(2)
Schaeffer Bogusław (1929-2019)
(2)
Błoński Jan (1931-2009)
(1)
Dulęba Władysław (1920-1987)
(1)
Haraschin Stanisław
(1)
Kasprowicz Jan (1860-1926)
(1)
Kochańska Zofia (?-1959)
(1)
Kochański Paweł (1887-1934)
(1)
Markiewicz Leon (1928- )
(1)
Miciński Tadeusz (1873-1918)
(1)
Papierz Stanisław
(1)
Tetmajer Kazimierz Przerwa (1865-1940)
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(5)
2000 - 2009
(11)
1990 - 1999
(10)
1980 - 1989
(11)
Pokaż więcej ...
1970 - 1979
(10)
1960 - 1969
(2)
1950 - 1959
(5)
Pokaż mniej ...
Okres powstania dzieła
2001-
(2)
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(19)
Język
polski
(15)
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(3)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(1)
Temat
Szymanowski, Karol (1882-1937)
(30)
Muzyka polska
(25)
Kompozytorzy polscy
(17)
Pianiści polscy
(14)
Listy polskie
(7)
Pokaż więcej ...
Muzyka
(4)
Listy
(3)
Kochańska, Zofia (?-1959)
(2)
Brahms, Johannes (1833-1897)
(1)
Davidova, Natalìâ Mihajlìvna (1875-1933)
(1)
Iwański, August (1881-1972)
(1)
Kochański, Paweł (1887-1934)
(1)
Koncert (fortepian)
(1)
Koncert (skrzypce)
(1)
Korwin-Szymanowska, Stanisława (1884-1938)
(1)
Literatura polska
(1)
Muzycy
(1)
Muzyka europejska
(1)
Muzyka niemiecka
(1)
Pamiętniki polskie
(1)
Pisarze polscy
(1)
Rubinstein, Artur (1887-1982)
(1)
Skrzypkowie polscy
(1)
Szymanowski, Karol
(1)
Śpiewacy polscy
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-
(7)
1801-
(6)
1901-2000
(6)
1918-
(6)
1918-1939
(5)
Pokaż więcej ...
1901-1914
(4)
1914-1918
(4)
1601-
(3)
1701-
(3)
1801-1900
(2)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Druki muzyczne
(15)
Korespondencja
(10)
Listy polskie
(9)
Antologie
(8)
Nuty
(7)
Pokaż więcej ...
Źródła
(7)
Biografia
(3)
Encyklopedie
(3)
Partytura
(3)
Biografie
(2)
Koncert (skrzypce)
(2)
Listy
(2)
Muzyka fortepianowa
(2)
Muzyka na skrzypce i fortepian
(2)
Partytura i głosy
(2)
Wariacje (fortepian)
(2)
Bibliografia osobowa
(1)
Dyskografia
(1)
Dzieła
(1)
Katalogi tematyczne
(1)
Muzyka taneczna (fortepian)
(1)
Pieśń (głos i fortepian)
(1)
Publicystyka polska
(1)
Uwertura
(1)
Wydawnictwa popularne
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Historia
(4)
Kultura i sztuka
(4)
Literaturoznawstwo
(1)
55 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dzieje przyjaźni : korespondencja / T. Chylińska. - Kraków, 1971.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-22318 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Karol Szymanowski : romans, ktorego nie było? : między Tymoszówką i Wierzbówką / Teresa Chylińska. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 2018. - 298, [1] strona : ilustracje (w tym kolorowe), fotografie, faksymilia ; 21 cm.
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Gatunek
Listy
Dziedzina i ujęcie
Historia Kultura i sztuka
Na 4 stronie okładki nazwa projektu "Dziedzictwo Muzyki Polskiej".
Bibliografia na stronach 293-298.
Zrealizowano w ramach projektu "Dziedzictwo Muzyki Polskiej" ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Opis Niezwykła książka oparta na korespondencji dwojga przyjaciół i sąsiadów: Karola Szymanowskiego i Natalii Dawydow. To historia dwóch biografii, splątanych, przyciągających się i odpychających zarazem. Jak nie wpaść w banał, pisząc o książce do bólu niebanalnej. Czym ona jest? „Vie romancée” rzuconą na barwne i złowrogie tło epoki? Dramatem psychologicznym, napisanym klarownym i pięknym językiem? Subtelną opowieścią o losach ludzi, tak bardzo niezwykłych? Jest tym wszystkim - zapewne - po trochu. Jest w niej także zmienność perspektyw, elegancja i żywość stylu, więc czyta się ją z prawdziwym zainteresowaniem i podziwem, zważywszy na ogrom literatury przedmiotu, przez którą autorka musiała się przekopać. [fragm. posłowia Józefa Opalskiego]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-107618 (1 egz.)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Ksieg 3173 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Karol Szymanowski i jego epoka. T. 1 / Teresa Chylińska. - Kraków : Musica Iagellonica, 2008. - 553, [1] s., [62] s. tabl. : il. ; 25 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 1980 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Karol Szymanowski i jego epoka. T. 2 / Teresa Chylińska. - Kraków : Musica Iagellonica, 2008. - 779, [1] s., [56] s. tabl. : il. ; 25 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 1981 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Karol Szymanowski i jego epoka. T. 3, Przypisy, katalog dzieł muzycznych i pisarskich, indeksy, aneks / Teresa Chylińska. - Kraków : Musica Iagellonica, 2008. - 204, [2] s., [6] k. tabl. złoż. luzem ; 25 cm.
Bibliogr. s. 103-106.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 1982 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Koncerty Brahmsa / Teresa Bronowicz. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1955. - 85, [3] s. : nuty, il. ; 17 cm.
(Biblioteka Słuchacza Koncertowego. Seria Symfoniczna ; t. 14.)
Wykaz ważniejszych kompozycji Brahmsa s. 81-82.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 482 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przewodnik koncertowy / Teresa Chylińska. - [Wyd. 3 przejrz. i poszerz.]. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1980. - 1071, [1] s. ; 18 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-Inf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Stanisława Szymanowska : "Prowadziłam intensywne życie i bardzo moje życie lubiłam" / Teresa Chylińska. - Kraków : Musica Iagellonica, 2014. - 583, [1] s., [100] s. tabl. : il., faks., fot., portr. ; 24 cm.
Gatunek
Biografie.
Bibliogr. s. 520-[521]. Indeks.
Pierwsza w polskim i światowym piśmiennictwie muzycznym opowieść o życiu siostry Karola Szymanowskiego, Stanisławy, wybitnej śpiewaczki i niezwykłej artystki. Oparta na dokumentach i materiałach źródłowych w przeważającej części dotąd nieznanych. Ukazuje losy artystki na tle Lwowa, Krakowa i Warszawy z lat 1907-1913, Genewy i Lozanny czasów I wojny światowej, wreszcie Warszawy, Rygi, Helsinek, Paryża, Wiednia, Mediolanu, Frankfurtu, Berlina w okresie międzywojennym. Dyskretnie śledzi skomplikowane życie osobiste artystki, w którym tragizm miesza się ze szczęściem, sztuka walczy o pierwszeństwo z miłością. Ukazuje niezwykłe i głębokie powinowactwo duchowe Stanisławy i Karola, który powiadał: „Żywym swym cudnym głosem mówisz ludziom, o czym ja marzę”. Barwnym, literackim językiem Teresa Chylińska przybliża urodę i klimat tamtych czasów i zdarzeń, rysuje sylwetkę czarującej kobiety i wielkiej artystki, która znacząco wpłynęła na kształt polskiego życia muzycznego. [pwm.com.pl, 2014]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg.2604 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szymanowski i jego muzyka / Teresa Chylińska. - Warszawa : Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1971. - 179, [1] strona : ilustracje, faksymilia, fotografie ; 18 cm.
Gatunek
Biografia
Dziedzina i ujęcie
Historia Kultura i sztuka
Bibliografia na stronie [178].
Na kartach książki spotykamy muzyka pełnego pasji społecznej, świadomego swej roli w muzyce polskiej jako części kultury ogólnoeuropejskiej. Człowieka żyjącego problemami swej współczesności, często uwikłanego w dokuczliwe sprawy życia codziennego, a przy tym nie pozbawionego ludzkich słabostek, lecz nade wszystko obdarzonego czarującą osobowością. Książka ma charakter opowieści o życiu, podróżach, zamiłowaniach, przyjaźniach, o miejscach, które szczególnie ukochał, zwycięstwach i klęskach, wreszcie okolicznościach powstania dzieł twórcy, którego dziś nie wahamy się nazwać "Pierwszym po Chopinie".
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-24714 (1 egz.)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 822 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zakopiańskie dni Karola Szymanowskiego / oprac. Teresa Chylińska. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1975.
Gatunek
Korespondencja.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-43310 (1 egz.)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 823 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Jak Karol Szymanowski pisał książkę o sobie / Teresa Chylińska ; wstęp Karol Szymanowski. - Wydanie I. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 2023. - 525, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.
Gatunek
Biografia
Bibliografia na stronach 523-[526].
Karol Szymanowski (1882-1937) wchodził na estrady europejskie i światowe z muzyką, która splatała w niezwykły sposób to, co uniwersalne w kulturze śródziemnomorskiej, z której wyrastał, z tym, co rdzennie polskie, co przetrwało w patriotycznych genach rodziny Szymanowskich. Szymanowski pisał wiele. Zapisywał papier partyturowy i czystą kartkę z równym zacięciem i równie znakomicie. Mamy zebrane i wydane jego Pisma muzyczne, a także Pisma literackie, zawierające fragmenty powieści, a nawet wiersze. A do tego niezwykle obszerną korespondencję. Świadomość swojej roli w polskiej kulturze muzycznej kazała mu nieraz chwytać za pióro i wymierzać przy tej sposobności sprawiedliwość widzialnemu światu… A piórem władać lubił i umiał. Setki pism, literatura, libretta… Przymierzał się także - zachęcany przez bliskich - do pamiętnika. I rzeczywiście zaczął pisać swój życiorys… od roku 1919. Niniejsza książka to zebranie tego, co kompozytor napisał o sobie samym, to lektura dla czytelników ceniących sobie ciekawy styl i piękną polszczyznę. To wiarygodna, bo z pierwszej ręki opowieść o życiu twórcy na tle historycznym, społecznym, środowiskowym w burzliwych czasach przełomu dziejów. [www.znak.com.pl, 2023]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-112736 (1 egz.)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WM-Ksieg 3748 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szymanowski / Teresa Chylińska ; oprac. graf. Adam Młodzianowski. - Wyd. 3. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1973. - 224, [4] s. : faks., il., portr. ; 24 cm.
Gatunek
Dyskografia.
Dyskografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-41318 (1 egz.)
Nuty
W koszyku
4 tańce polskie : na fortepian = Four Polish dances : for piano / Karol Szymanowski ; red. tomu Teresa Chylińska. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1997. - 12 s. ; 34 cm.
Przedr. z Dzieł Karola Szymanowskiego pod red. Teresy Chylińskiej, tom 16.
Tyt. i nagłówki równol. w jęz. pol. i ang.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Nuty 2435 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Korespondencja : pełna edycja zachowanych listów od i do kompozytora. T. 1. 1903-1919 / Karol Szymanowski ; zebrała i oprac. Teresa Chylińska. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1982. - 669 s., tabl.
Druga k.tyt. w fr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-58615/t.1 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Korespondencja : pełna edycja zachowanych listów od i do kompozytora. T. 1, 1903-1919 / Karol Szymanowski ; zebrała i oprac. Teresa Chylińska. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1982. - 669, [3] s., [173] s. tabl. : faks., fot., nuty, portr., err. ; 24 cm.
Tyt. równol. : Correspondence : a complete edition of extant letters from and to the composer. - Tekst częśc. tł. z fr., niem., ros.
Bibliogr. s. 52. - Indeksy. - Spis treści także ang.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 618 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Korespondencja : pełna edycja zachowanych listów od i do kompozytora. T. 2, 1920-1926. [Cz. 1], Do 1923 / Karol Szymanowski ; zebrała i oprac. Teresa Chylińska. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1994. - 726, [6] s., [145] s. tabl. : faks., fot., mapy, nuty, portr. ; 24 cm.
Tyt. równol. : Correspondence : a complete edition of extant letters from and to the composer. - Tekst częśc. tł. z fr., hisz., niem., ros. - Wstęp i nota edytorska także ang.
Bibliogr. s. 34. - Spis treści także ang.
T. 1 poz. 4370/95.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Ksieg 1132 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Korespondencja : pełna edycja zachowanych listów od i do kompozytora. T. 2, 1920-1926. [Cz. 2], Od 1924 / Karol Szymanowski ; zebrała i oprac. Teresa Chylińska. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1994. - 583, [5] s., [132] s. tabl. : faks., fot., nuty, portr. ; 24 cm.
Tyt. równol. : Correspondence : a complete edition of extant letters from and to the composer. - Tekst częśc. tł. z fr., hisz., niem., ros.
Bibliogr. s. 34. - Spis treści także ang.
T. 1 poz. 4370/95, t. 2 cz. 1 4371/95.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 1133 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Korespondencja : pełna edycja zachowanych listów od i do kompozytora. T. 2, 1920-1926. [Cz. 3], Ważniejsze noty biograficzne, oryginały obcojęzycznych listów Karola Szymanowskiego, indeksy / Karol Szymanowski ; zebrała i oprac. Teresa Chylińska. - Kraków : Polskie Wydaw. Muzyczne, 1994. - 319, [5] s. ; 24 cm.
Tyt. równol. : Correspondence : a complete edition of extant letters from and to the composer. - Tekst częśc. fr., niem., ros.
Spis treści także ang.
T. 1 4370/95, t. 2 cz. 2 poz. 4372/95.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 1134 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Korespondencja : pełna edycja zachowanych listów od i do kompozytora. T. 3, 1927-1931. [Cz. 1], 1927, 1928 / Karol Szymanowski ; zebrała i oprac. Teresa Chylińska. - Kraków : "Musica Iagellonica", 1997. - 403, [3] s., [65] s. tabl. : il., faks., fot., nuty, portr. ; 24 cm.
Tyt. równol. : Correspondence : a complete edition of extant letters from and to the composer.
Tekst częśc. ang. oraz tł. z ang., fr., niem., ros.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 1681 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Korespondencja : pełna edycja zachowanych listów od i do kompozytora. T. 3, 1927-1931. [Cz. 2], 1929 / Karol Szymanowski ; zebrała i oprac. Teresa Chylińska. - Kraków : "Musica Iagellonica", 1997. - 497, [3] s., [32] s. tabl. : il., faks., fot., nuty, portr. ; 24 cm.
Tyt. równol. : Correspondence : a complete edition of extant letters from and to the composer.
Tekst częśc. fr. oraz tł. z ang., fr., niem., ros.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.Księg 1682 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
regionalia
kartografia
literatura obcojęzyczna
nowości
słowa kluczowe
klucz literacki
normy
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej