Sortowanie
Źródło opisu
Katalog centralny
(14)
Forma i typ
Książki
(13)
Proza
(3)
Audiobooki
(1)
Dramat (rodzaj)
(1)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(16)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)
(5)
Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)
(6)
Wypożyczalnia Muzyczna (Żeromskiego 2)
(1)
Filia 3 (Krzyżanowskiego 6)
(1)
Filia 8 (Okulickiego 3)
(2)
Filia 10 (Podchorążych 1)
(1)
Filia 16 (Gromskiego 10c)
(1)
Autor
Babel' Isaak Emmanuilovič (1894-1940)
(5)
Babel Isaak Emmanuilovič (1894-1940)
(4)
Birnbaum Mieczysław (1889-1940)
(4)
Pomianowski Jerzy (1921- )
(4)
Babel Isaak (1894-1940)
(3)
Pomianowski Jerzy (1921-2016)
(3)
Pollak Seweryn (1907-1987)
(2)
Andreev Leonid Nikolaevič (1871-1919). Szlem (pol.)
(1)
Arcybašev Mihail Petrovič (1878-1927). Sala nieuleczalnie chorych (pol.)
(1)
Averčenko Arkadij Timofeevič (1881-1925). W pewnym mieście... (pol.)
(1)
Babel Isaak (1894-1940). Zmierzch
(1)
Babel Isaak Emmanuilovič (1894-1940). Opowiadania (pol.)
(1)
Babel Isaak Emmanuilovič (1894-1940). Zmierzch (pol.)
(1)
Babel' Isaak Emmanuilovič (1894-1940). Elia Isaakowicz i Margerita Prokofiewna (pol.)
(1)
Balicki Stanisław Witold (1909-1978)
(1)
Bestužev Aleksandr Aleksandrovič (1799-1837). Czerwona zasłona (pol.)
(1)
Boratynskij Evgenij Abramovič (1800-1844). Pierścień (pol.)
(1)
Brusov Valerij Âkovlevič (1873-1924). W zwierciadle (pol.)
(1)
Bunin Ivan Alekseevič (1870-1953). Sny Czanga (pol.)
(1)
Bułhakow Michaił (1891-1940). Zmowa Świętoszków
(1)
Dal' Vladimir Ivanovič (1801-1872). Petersburski stróż (pol.)
(1)
Dostojewski Fiodor (1821-1881). Połzunkow (pol.)
(1)
Fedecki Ziemowit (1923-2009)
(1)
Garšin Vsevolod Mihajlovič (1855-1888). Czerwony kwiat (pol.)
(1)
Gercen Aleksandr Ivanovič (1812-1870). Doktor Krupow (pol.)
(1)
Gippius Zinaida Nikolaevna (1869-1945). Zwierzak (pol.)
(1)
Gogol' Nikolaj Vasil'evič (1809-1852). Nos (pol.)
(1)
Gonera Robert (1969- )
(1)
Gor'kij Maksim (1868-1936). Boleś (pol.)
(1)
Gorki Maksim (1868-1936). Jegor Bułyczow
(1)
Jasieński Bruno (1901-1938)
(1)
Karamzin Nikolaj Mihajlovič (1766-1826). Wyspa Bornholm (pol.)
(1)
Korolenko Vladimir Galaktionovič (1853-1921). Światełka (pol.)
(1)
Kuprin Aleksandr Ivanovič (1870-1938). Wesele (pol.)
(1)
Lermontov Mihail Ůr'evič (1814-1841). Fatalista (pol.)
(1)
Leskov Nikolaj Semënovič (1831-1895). Podróż z nihilistą (pol.)
(1)
Lunačarskij Anatolij Vasil'evič (1875-1933). Oliwer Cromwell
(1)
Majakowski Władimir (1893-1930). Pluskwa
(1)
Majakowski Władimir (1893-1930). Prolog siedmiu par nieczystych do Misterium - Buffo
(1)
Nieśpiałowski Jan
(1)
Odojewski Włodzimierz (1930-2016). Szyderstwo nieboszczyka (pol.)
(1)
Pil'nâk Boris Andreevič (1894-1937). Zamieć (pol.)
(1)
Pisemskij Aleksej Feofilaktovič (1821-1881). Łgarze bogaci i łgarz biedny (pol.)
(1)
Puszkin Aleksander (1799-1837). Trumniarz (pol.)
(1)
Remizov Aleksej Mihajlovič (1877-1957). Zanofa (pol.)
(1)
Saltykov Mihail Evgrafovič (1826-1889). Przygoda Kramolnikowa (pol.)
(1)
Sologub Fëdor (1863-1927). Policjant konny (pol.)
(1)
Teffi Nadežda Aleksandrovna (1872-1952). Zamiast polityki (pol.)
(1)
Tolstoj Aleksej Konstantinovič (1817-1875). Artemiusz Siemionowicz Bierwienkowski (pol.)
(1)
Tolstoj Aleksej Nikolaevič (1882-1945). Szarlota (pol.)
(1)
Tolstoj Lev Nikolaevič (1828-1910). Trzy śmierci (pol.)
(1)
Toporowski Marian (1901-1971)
(1)
Turgenev Ivan Sergeevič (1818-1883). Pies (pol.)
(1)
Uspenskij Gleb Ivanovič (1843-1902). Wyprostowała (pol.)
(1)
Woroszylski Wiktor (1927-1996)
(1)
Zajcev Boris Konstantinovič (1891-1972). Siostra (pol.)
(1)
Zamâtin Evgenij Ivanovič (1884-1937). Żywot (pol.)
(1)
Čehov Anton Pavlovič (1860-1904). Na obczyźnie (pol.)
(1)
Śliwowski René (1930-2015)
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(2)
1980 - 1989
(1)
1970 - 1979
(4)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(3)
1918-1939
(2)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(14)
Język
polski
(14)
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
(4)
Temat
Kawaleria
(4)
Wojna polsko-bolszewicka (1919-1920)
(3)
Babel, Isaak (1894-1940)
(2)
Babel, Izaak Emmanuilovic (1894-1940)
(2)
Pamiętniki rosyjskie
(2)
Pisarze rosyjscy
(2)
Babel', Isaak Emmanuilovič (1894-1940)
(1)
Babel, Isaak Emmanuilovic (1894-1940)
(1)
Babel, Isaak Émmanuilovič (1894-1940)
(1)
Dramat rosyjski
(1)
Opowiadanie rosyjskie
(1)
Postawy
(1)
Stosunki etniczne
(1)
Teatr
(1)
Wojna 1919-1920 r. polsko-radziecka
(1)
Wojsko
(1)
Życie codzienne
(1)
Żydzi
(1)
Temat: czas
1901-2000
(2)
1918-1939
(1)
Temat: miejsce
ZSRR
(2)
Odessa (Ukraina, obw. odeski)
(1)
Gatunek
Opowiadanie rosyjskie
(5)
Opowiadanie obyczajowe rosyjskie
(4)
Dramat rosyjski
(3)
Antologia
(2)
Dramat (gatunek literacki)
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Opowiadania i nowele historyczne
(1)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(1)
Opowiadanie psychologiczne rosyjskie
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Pamiętniki rosyjskie
(1)
Powieść obyczajowa rosyjska
(1)
Powieść rosyjska
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
14 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-23973 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-80811 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Prawda o wojnie polsko-bolszewickiej. Grzmiące hurra , Polacy rozbici, jedziemy na pole bitwy, drobniutki Polaczek przebiera polerowanymi paznokciami wśród rzadkich włosów na różowej głowie, odpowiada wymijająco, wykręca się, mamrocze, no, owszem. Szeko natchniony i blady: mów, jaką masz rangę ja, zmieszał się, jestem czymś w rodzaju chorążego, oddalamy się, tamtego odprowadzają, za jego plecami chłopak o przyjemnej twarzy repetuje broń, ja krzyczę towarzyszu Szeko! Szeko udaje, że nie słyszy, jedzie dalej, wystrzał, Polaczek w kalesonach pada w drgawkach na ziemię. Żyć się odechciewa, mordercy, niesłychana podłość, przestępstwo.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.8-929 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tzw. seria "Nike".
I. Armia Konna : 1. List ; 2. Przejście przez Zbrucz ; 3. Naczelnik remontu ; 4. Pan Apolek ; 5. Słońce Italii ; 6. Gedali 7. Moja pierwsza gęś ; 8. Rabbi ; 9. Droga do Brodów ; 10. Zarys nauki o taczance ; 11. Śmierć Dołguszowa ; 12. Kombryg dwa ; 13. Saszka Chrystus ; 14. Opis żywota Mateusza Rodionycza Pawliczenki ; 15. Kirkut w Kozinie ; 16. Pryszczepa ; 17. Historia jednego konia ; 18. Konkin ; 19. Beresteczko ; 20. Sól ; 21. Wieczór ; 22. Afońka Bida ; 23. U Świętego Walentego ; 24. Szwadronowy Trunow ; 25. Iwany;[i in.] II. Opowiadania Odeskie : 1. Król ; 2. Tak to robiono w Odessie ; 3. Ojciec ; 4. Lubka Kozak III. Opowiadania : 1. Moje pierwsze honorarium ; 2. Historia mojego gołębnika ; 3. Pierwsza miłość ; 4. Dzieciństwo u babci ; 5. Konie przytułku ; 6. Droga ; 7. W suterenie ; 8. Przebudzenie ; 9. Linia i kolor ; 10. Koniec monasteru ; 11. Guy de Maupassant ; [i in.]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tzw. seria "Nike".
I. Armia Konna : 1. List ; 2. Przejście przez Zbrucz ; 3. Naczelnik remontu ; 4. Pan Apolek ; 5. Słońce Italii ; 6. Gedali 7. Moja pierwsza gęś ; 8. Rabbi ; 9. Droga do Brodów ; 10. Zarys nauki o taczance ; 11. Śmierć Dołguszowa ; 12. Kombryg dwa ; 13. Saszka Chrystus ; 14. Opis żywota Mateusza Radionycza Pawliczenki ; 15. Kirkut w Kazinie ; 16. Pryszczepa ; 17. Historia jednego konia ; 18. Konkin ; 19. Beresteczko ; 20. Sól ; 21. Wieczór ; 22. Afońka Bida ; 23. U Świętego Walentego ; 24. Szwadronowy Trunow ; 25. Iwany;[i in.] II. Opowiadanie Odeskie : 1. Król ; 2. Tak to robiono w Odessie ; 3. Ojciec ; 4. Lubka Kozak III. Opowiadania : 1. Grzech Panajezusowego; 2. Historia mojego gołębnika 3. Pierwsza miłość ; 4. Przegapiłeś, kapitanie! ; 5. Koniec przytułku ; 6. Droga ; 7. Karol-Jankiel ; 8. W suterenie ; 9. Przebudzenie ; [i in.] IV. Ze wspomnień : 1. Początek ; 2. Zmierzch.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-68789 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-93/94 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Biblioteka "Polityki")
(Współczesna Literatura Rosyjska ; 2)
Opowiadania Izaaka Babla ( w wyborze i tłumaczeniu Jerzego Pomianowskiego) są jedyne w swoim rodzaju za sprawą tego, co opisują: egzotyczny świat zamożnych odeskich Żydów oraz lustrzane względem polskiego doświadczenie wojny 1920 roku. Od klimatów trochę jak z "Ziemi obiecanej" (aksamitne jarmułki i kamień pogromów), przez kurz i szrapnele starć pod Beresteczkiem i Zamościem, trafiamy znów do Odessy, gdzie króluje romantyczny gangster, Benia Krzyk. Opowiadania te są niepowtarzalne również za sprawą sposobu, w jaki opisują cwaniaków, Kozaków i kokoty. Te teksty nie pozostawiają żadnych złudzeń w kwestii okrucieństwa świata, a zarazem przepełnione są bezradną litością. Zdarzały się w literaturze XX wieku teksty równie, a pewnie i bardziej brutalne. Ale to zachłyśnięcie się krwawą prawdą życia - gwałty krasnoarmiejców, dobijanie rannych przez polskie i sowieckie zagony, brukowana dżungla odeskiej Mołdawanki - i współczucie dla wszystkich, którzy ranią i są ranieni, jest jedyne w swoim rodzaju, niczym pocałunek i policzek doświadczone w tej samej chwili. Ale proszę państwa, tu nie ma co pisać. To trzeba czytać - po to, żeby przekonać się, że "żadna kula nie przeszywa ludzkiego serca z taką siłą, jak dobrze postawiona kropka na końcu zdania". [Polityka Spółdzielnia Pracy, 2010]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-lit.ros. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-94(47+57) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Koliber ; 2)
1. Armia Konna : a) List ; b) Sól ; c) Historia jednego konia ; d) Historia jednego konia ciąg dalszy ; e) Wdowa 2. Opowiadania Odeskie : a) Król ; b) Tak to robiono w Odessie ; c) Ojciec ; d) Lubka Kozak 3. Opowiadania : a) Pocałunek ; b) Nafta.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Opowiadania odeskie / Izzak Babel ; [tłumaczenie Jerzy Pomianowski]. - Warszawa : Bellona : Agora, 2014. - 1 płyta aydio CD (4 godz. 40 min) : digital, stereo ; 12 cm + Dodatek drukowany: 31, [1] strona.
(Biblioteka Gazety Wyborczej. Mistrzowie Słowa ; 13)
Czas trwania: 4 godz. 40 min.
Dokument towarzyszący zawiera informacje biogragiczne o lektorze i autorze, stanowi opakowanie.
Czyta Robert Gonera.
Publikacja dostępna również w formie drukowanej.
Nagranie w formacie mp3.
Oto książka, której nie zabrałbym na bezludną wyspę jedynie dlatego, że znam ją na pamięć! Pierwsze zetknięcie z tekstami Babla było ważnym przeżyciem nawet dla zawołanych znawców. Krytyk i rusycysta René Śliwowski pisał: "Doznałem prawdziwego olśnienia: czegoś takiego nigdy dotąd nie czytałem". I dodaje tu słowa, które może zechce potwierdzić również czytelnik tego tomiku: "Izaak Babel po latach wciąż zdumiewa. Nie mniej niźli przy pierwszej lekturze…". Wiele wcześniej, rzecz jasna, doznali tych wrażeń rodacy Babla. Kiedy w 1924 roku ukazało się kilka nowel nikomu w stolicy nieznanego autora - m.in. "Król", pierwsza z odeskich opowieści - powszechnym stało się przekonanie, że w rosyjskiej literaturze, nie, w całym ówczesnym życiu, zdarzyło się coś radosnego i od dawna oczekiwanego. Krajan i rówieśnik Babla, Konstanty Paustowski, człowiek i pisarz rzetelny, tak o tym mówi: "Po lekturze "Króla" zrozumiałem, że w naszym piśmiennictwie zjawił się jeszcze jeden czarodziej i że wszystko, co ten człowiek napisze, nigdy nie będzie bezbarwne i mdłe". I tak właśnie się stało. Jerzy Pomianowski. [www.lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp.Muz.KM/CD 2156 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-2074 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tytuł oryginału: "Konarmija" 1998.
"Dzisiejszych jeńców wzięliśmy o świcie koło stacji Zawady. Było ich dziesięciu. Byli w samej bieliźnie, kiedyśmy ich brali. Kupa mundurów poniewierała się koło Polaków, to był ich wybieg, żebyśmy nie odróżnili oficerów od szeregowych. Sami rzucali swoją odzież, ale tym razem Trunow postanowił wyświetlić prawdę. - Oficery, wystąp! - wydał komendę, podchodząc do jeńców, i wyciągnął rewolwer. Z odległości dwudziestu kroków Trunow rozwalił młodzieńcowi czaszkę i mózg Polaka wytrysnął mi na ręce. Wtedy Trunow wyrzucił łuski z karabinu i podszedł do mnie. - Wykreśl jednego - powiedział, wskazując spis jeńców". (Fragment książki). Babel w cyklu opowiadań ukazał epizody wojny polsko-bolszewickiej z pozycji naocznego świadka – brał udział w działaniach wojennych jako korespondent przy 1. Armii Konnej Siemiona Budionnego. Prymitywność oraz okrucieństwo żołnierzy kontrastuje nie tylko z pięknem przyrody, ale także rzekomo szczytnymi ideami wypisanymi na sztandarach rewolucji. Wydanie Armii konnej spotkało się z protestami Budionnego. Części opowiadań przez wiele lat nie publikowano. Tłumaczenie i wstęp Jerzego Pomianowskiego. [www.lubimyczytac.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-lit.ros. (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-13202/t.1 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
(Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)
Autor
Śliwowski René (1930-2015). Andreev Leonid Nikolaevič (1871-1919). Szlem (pol.) Arcybašev Mihail Petrovič (1878-1927). Sala nieuleczalnie chorych (pol.) Averčenko Arkadij Timofeevič (1881-1925). W pewnym mieście... (pol.) Babel' Isaak Emmanuilovič (1894-1940). Elia Isaakowicz i Margerita Prokofiewna (pol.) Bestužev Aleksandr Aleksandrovič (1799-1837). Czerwona zasłona (pol.) Boratynskij Evgenij Abramovič (1800-1844). Pierścień (pol.) Brusov Valerij Âkovlevič (1873-1924). W zwierciadle (pol.) Bunin Ivan Alekseevič (1870-1953). Sny Czanga (pol.) Čehov Anton Pavlovič (1860-1904). Na obczyźnie (pol.) Dal' Vladimir Ivanovič (1801-1872). Petersburski stróż (pol.) Dostojewski Fiodor (1821-1881). Połzunkow (pol.). Garšin Vsevolod Mihajlovič (1855-1888). Czerwony kwiat (pol.) Gercen Aleksandr Ivanovič (1812-1870). Doktor Krupow (pol.) Gippius Zinaida Nikolaevna (1869-1945). Zwierzak (pol.) Gogol' Nikolaj Vasil'evič (1809-1852). Nos (pol.) Gor'kij Maksim (1868-1936). Boleś (pol.) Karamzin Nikolaj Mihajlovič (1766-1826). Wyspa Bornholm (pol.) Korolenko Vladimir Galaktionovič (1853-1921). Światełka (pol.) Kuprin Aleksandr Ivanovič (1870-1938). Wesele (pol.) Lermontov Mihail Ůr'evič (1814-1841). Fatalista (pol.) Leskov Nikolaj Semënovič (1831-1895). Podróż z nihilistą (pol.) Odojewski Włodzimierz (1930-2016). Szyderstwo nieboszczyka (pol.) Pil'nâk Boris Andreevič (1894-1937). Zamieć (pol.) Pisemskij Aleksej Feofilaktovič (1821-1881). Łgarze bogaci i łgarz biedny (pol.) Puszkin Aleksander (1799-1837). Trumniarz (pol.). Remizov Aleksej Mihajlovič (1877-1957). Zanofa (pol.) Saltykov Mihail Evgrafovič (1826-1889). Przygoda Kramolnikowa (pol.) Sologub Fëdor (1863-1927). Policjant konny (pol.) Teffi Nadežda Aleksandrovna (1872-1952). Zamiast polityki (pol.) Tolstoj Aleksej Konstantinovič (1817-1875). Artemiusz Siemionowicz Bierwienkowski (pol.) Tolstoj Aleksej Nikolaevič (1882-1945). Szarlota (pol.) Tolstoj Lev Nikolaevič (1828-1910). Trzy śmierci (pol.) Turgenev Ivan Sergeevič (1818-1883). Pies (pol.) Uspenskij Gleb Ivanovič (1843-1902). Wyprostowała (pol.) Zajcev Boris Konstantinovič (1891-1972). Siostra (pol.) Zamâtin Evgenij Ivanovič (1884-1937). Żywot (pol.)
1. Wyspa Bornholm / M.Karamzin ; 2. Czerwona zasłona / A.Bestużew-Marliński ; 3. Trumniarz / A.Puszkin ; 4. Pierścień / E.Boratyński ; 5. Szyderstwo nieboszczyka / W.Odojewski ; 6. Nos / M.Gogol ; 7. Fatalista / M.Lermontow ; 8. Petersburski stróż / W.Dal ; 9. Artemiusz Siemionowicz Bierwienkowski / A.K.Tołstoj ; 10. Doktor Krupow / A.Hercen ; 11. Połzunkow / F.Dostojewski ; 12. Trzy śmierci / L.Tołstoj ; 13. Łgarze bogaci i łgarz biedny / A.Pisiemski ; 14. Słotny dzień / W.Slepcow ; 15. Pies / I.Turgieniew ; 16. Podróż z nihilistą / M.Leskow ; 17. Czerwony kwiat / W.Garszyn ; [i in.].
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-ros. (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-50394 (1 egz.)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3-lit.ros. (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej