SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

14 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Za ogrodem = Beyond the garden = Za vrtom / Goran Čolakhodžić ; z chorwackiego przełożyła Dorota Jovanka Ćirlić, translated from the Croatian by the auth. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2016. - 58, [2] s. ; 21 cm.

(Versopolis)

Autor

Čolakhodžić Goran (1990- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura chorwacka

Gatunek

Wiersze

Współfinansowanie: Unia Europejska.

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, chorwackim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-106589 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Darkroom / Rujana Jeger ; przeład Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2004. - 155 stron ; 19 cm.

(Europejki)

Autor

Jeger Rujana (1968- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura chorwacka

Temat

Emigranci Chorwaci Geje Stosunki etniczne Europa

Gatunek

Powieść obyczajowa

"Darkroom" to ironiczny, lekko groteskowy opis współczesnego życia, doskonały portret młodego pokolenia. W emigracyjną rzeczywistość bohaterów książki wplecione zostały ciepłe, nostalgiczne wspomnienia dawnego jugosłowiańskiego świata.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chorw. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.inna (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ekaterini / Marija Knežević ; przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : Czarne, 2008. - 197, [3] s. : il. ; 20 cm.

(Europejki)

Autor

Knežević Marija (1963- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Powieść serbska Powieść obyczajowa serbska.

"Przed nami obraz poetyckiej opowieści gdzie smak morza śródziemnego miesza się z posmakiem nieuchronności przemijania. Rytmy życia wplecione w rytmy wojny. Mentalne podróże w przestrzeni i w czasie. Wśród zapachu morza, cytryn i pomarańczy rozgrywa się wojna powszechna i wojna pojedynczego życiorysu. Jakby autorka chciała powiedzieć, że ta najważniejsza walka jest walką z własnym losem, gdzie siła pojedynczego życiorysu bywa ważniejsza nawet w obliczu konieczności dziejowej. Pojedynczy los jednostki jest jak most nad gwałtownym nurtem historii i dziejów. Zwycięstwem w tej walce jest miłość. Miłość powszednia jak chleb. Mimo przeciwności losu z jakimi borykają się bohaterowie autorka uczy czytelnika patrzeć w niebo. W tej książce być może jest klucz do zrozumienia czym jest przemijanie. A wszystko to w połączeniu z ciekawym językiem sprawia wrażenie, że inspiracja jest posłuszna pisarce i prowadzi ją do świata "szybko zmieniających się obrazów`. Jak przypływ i odpływ morza..." [Ewa Sonnenberg]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.serb. (1 egz.)

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.inna (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kwiaty wodne / Sveta Lukić ; przeł. [z serboch.] Dorota Jovanka Ćirlić. - Warszawa : PIW, 1982. - 298, [2] s. ; 19 cm.

(Współczesna Proza Światowa)

Autor

Lukić Sveta (1931- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Powieść serbska Powieść obyczajowa serbska.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. WG-serb.

Biblioteka zamknięta

Książka

W koszyku

oceń

Kultura karaoke / Dubravka Ugrešić ; tł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Kraków : Korporacja Ha!art, 2013. - 102, [2] s. ; 20 cm.

(Linia Krytyczna ; 8)

Autor

Ugrešić Dubravka (1949- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Gry i zabawy Karaoke. Kultura

Gatunek

Szkice literackie chorwackie

Esej Kultura karaoke jest częścią książki Napad na Minibar, 2010.

Dlaczego karaoke i to w dodatku kultura? ; A wszystko zaczęło się tak niewinnie ; Karaoke to wymysł komunistyczny! ; Ludzie karaoke ; Postkomunistyczna praktyka: Walantina i Emir ; Fantastyczne uczucie opanowania pustki ; Literatura karaoke ; Sens życia ; Początek był wtedy, kiedy ja przyszedłem na świat, a końca nie ma ; A końca nie ma...

Według Dubravka Ugrešić współczesna kultura upodobniła się do popularnej zabawy, którą z języka japońskiego nazywamy "karaoke" (pusta orkiestra). Tłumy anonimowych jednostek korzystając z dobrodziejstw techniki, wciela się w dowolnie wybrane postaci (piosenkarki, aktorów, artystki...) i odtwarzają dzieła stworzone przez kogoś innego. Mamy zatem do czynienia z reprodukcją, mniej lub bardziej udolną kopią, która przypadkowemu wykonawcy daje możliwość porzucenia przypisanej mu lub narzuconej roli społecznej. Nie znaczy to jednak, że kultura karaoke wyposaża jednostki w narzędzia, za pomocą których mogą one osiągnąć wolność. Anonimowy uczestnik zabawy - poprzez powielanie dostępnych wzorców kulturowych i korzystanie z technologicznych protez - osiąga stan złudnego zaspokojenia, wystawiając się przy tym na łup ekonomicznych i politycznych mechanizmów zarządczych. Dobrze znana demokratyczna idea, zgodnie z którą każdy może, jeśli tylko chce, jest dziś powszechnie zastępowana równie demokratyczną, ale wywołując katastrofalne skutki koncepcją: każdy chce, skoro może. Nie tworzymy już nowych dzieł poszerzając skalę naszych możliwości i realnie zmieniających warunki naszego życia, lecz przetwarzamy i odtwarzamy te istniejące, dodając ich kopie do wirtualnej kolekcji. Mówiąc inaczej: biegniemy po to, by pozostać w tym samym miejscu. [Korporacja Ha!art, 2013]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-100715 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kultura kłamstwa (eseje antypolityczne) / Dubravka Ugresić ; przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Wyd. 2. - Wołowiec : Wydaw. Czarne, 2006. - 415, [4] s. ; 19 cm.

Autor

Ugrešić Dubravka (1949- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Temat

Chorwacja

Gatunek

Szkice literackie chorwackie

Drugie polskie wydanie jednej z najlepszych książek eseistycznych chorwackiej pisarki. Chorwackie środowisko nie miało przecież copyright na nacjonalizm. "Kulturę kłamstwa" można czytać również jako analizę serbskiego nacjonalizmu. Każdego innego nacjonalizmu. Różnice są znikome. Ja stoję po prostu po drugiej stronie. Bagaż emocjonalny uchodźców z byłej Jugosławii jest ogromny. Nie istnieje ciężar większy od wstydu. Haniebne jest wszystko, co zdarzyło się w byłej Jugosławii. Nawet jeżeli nie jesteś bezpośrednią ofiarą, to nie znaczy, że nie jest ci wstyd. Wstydzisz się za tych, którzy doprowadzili do sytuacji, że musiałeś uciekać, za tych, którzy jeszcze do wczoraj byli dobrymi sąsiadami, a potem wzięli się za mordowanie. Trudno z kimkolwiek podzielić cały ten bagaż emocjonalny. Słuchacz czeka na proste wyjaśnienie. W przypadku byłej Jugosławii nie ma prostych wyjaśnień. Dlatego bagaż ex-jugosłowiańskiego uchodźcy jest o wiele cięższy od właściciela bagażu. [Czarne 2006]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-82-4/-8 (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-82-4 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ministerstwo Bólu / Dubravka Ugresić ; przekł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Warszawa : Świat Literacki; Wołowiec: Wydaw. Czarne, cop. 2006. - 258, [1] s. ; 19 cm.

(Biblioteka / Świat Literacki ; 059)

Autor

Ugrešić Dubravka (1949- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Powieść chorwacka Powieść obyczajowa chorwacka. Powieść psychologiczna chorwacka.

W Ministerstwie Bólu Dubravka Ugrešić zajmuje się problemami winy, zapomnienia i prawa do pamięci. To powieść o ludziach, którzy w Holandii szukają ocalenia przed koszmarem wojny wywołanej rozpadem Jugosławii, lecz nie potrafią się uwolnić od tragicznego bagażu wspomnień i poczucia wyobcowania. Autorka mistrzowsko prowadzi narrację, przeplatając fikcję z elementami rzeczywistości i zabarwiając dramat wykorzenienia przenikliwą ironią. [Świat Literacki 2006]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.inna (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.chorw. (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.inna (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Stefcia Ćwiek w szponach życia : (patchwork story) / Dubravka Ugresic ; przeł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : Wydaw. Czarne, 2002. - 105, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Ugrešić Dubravka (1949- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Powieść chorwacka Powieść humorystyczna chorwacka. Powieść obyczajowa chorwacka.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chorw. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-lit.jug. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Życie jest bajką : mit o Babie Jadze / Dubravka Ugrešić ; przekł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Kraków : Znak, 2011. - 301, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Ugrešić Dubravka (1949- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Powieść chorwacka Powieść psychologiczna chorwacka.

Pamiętacie Babę Jagę? Tak, to ta stara kobieta z zakrzywionym nosem, która mieszka w chatce na kurzej stopce. W niektórych wersjach tej bajki ma córkę, w innych żyje samotnie. Jedno w tej postaci nigdy się nie zmienia: groteskowość jej wyglądu i uczucia, które wzbudza - strach, niechęć, a często odrazę. Ugrešić pokazuje różne oblicza Baby Jagi, która w książce przybiera postać kobiety, właściwie kilku niezwykłych "staruszek". W historii przyjaciółek: Pupy, Beby i Kukli, które wspólnie wybierają się w wakacyjną podróż, odkrywamy niemal wszystkie bolączki dojrzałych kobiet - poczucie osamotnienia, pragnienie miłości, tęsknotę za najbliższymi, bezradność. Nie brakuje tam jednak wielkiego apetytu na życie, ogromnego poczucia humoru i niespodziewanych zrządzeń losu. Życie jest bajką to prawdziwa, szczera, głęboka i niezwykle zabawna opowieść o tym, jak ciężko być kobietą. Zwłaszcza wtedy, gdy odkrywasz w sobie Babę Jagę... [Znak, 2011]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-chorw. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-lit.inna (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-lit.chorwac. (1 egz.)

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lit.inna (1 egz.)

Filia 11 (Dębicka 170)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-lit.inna (1 egz.)

Filia 16 (Gromskiego 10c)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.16-lit.inna (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sahib : impresje z depresji / Nenad Veličković ; przełożyła Dorota Jovanka Ćirlić. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2007. - 184, [3] strony ; 20 cm.

(Inna Europa Inna Literatura)

Autor

Veličković Nenad (1962- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura bośniacka

Temat

Humanitaryzm Ironia Sarajewo (Bośnia i Hercegowina)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Bohaterem jest współczesny "misjonarz", czyli angielski urzędnik pracujący dla międzynarodowej organizacji pełniącej misję humanitarną w Bośni. W pełnych tęsknoty listach do swego ukochanego niczym w krzywym zwierciadle odbija się pełna paradoksów codzienność powojennego Sarajewa. Zderzenie liberalnych poglądów i zachodniego sposobu życia z tradycyjną, patriarchalną kulturą budzi nieoczekiwaną refleksję Sahiba - bo tak właśnie, nie bez kozery, nazywa siebie narrator. Nenad Veličković po raz kolejny sięga po znakomity humor, inteligentny dowcip i błyskotliwą ironię, by zachęcając do rewizji światopoglądu, pokazać, jak humanizm staje się towarem. [Wydaw. Czarne, 2007]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.inna (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wojna była lepsza / Miodrag Bulatovič ; przekł. z serboch. Dorota Jovanka Ćirlič. - Łódź : Wydaw. Łódzkie, 1985. - 387 s. ; 20 cm.

(BJ Biblioteka Jugosłowiańska)

Autor

Bulatović Miodrag (1930-1991). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Powieść serbska Powieść obyczajowa serbska.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. WG-serb.

Biblioteka zamknięta

Brak okładki

Książka

W koszyku

Domowe duchy / Dubravka Ugrešić ; il. Iwona Chmielewska ; przekł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Kraków : Znak, 2010. - [64] s. : il. kolor. ; 33 cm.

Autor

Ugrešić Dubravka (1949- ). Mazur Iwona (1960- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Literatura dziecięca chorwacka Opowiadanie dziecięce fantastyczne.

Autorka poruszającej prozy dla dorosłych czytelników stworzyła ciepłą i zabawną opowieść o duchach, mieszkających w pewnej kamienicy w Zagrzebiu. Przedstawia psoty domowych duchów i daje wskazówki, jak sobie z nimi radzić. O zilustrowanie książki autorka poprosiła Iwonę Chmielewską, wybitną polską artystkę obdarzoną niezwykłą wrażliwością. Książkę z równą przyjemnością mogą czytać dzieci, jak i dorośli. [Znak, 2010]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci i Młodzieży (Słowackiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Wyp-II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Domowe duchy / Dubravka Ugrešić ; il. Iwona Mazur ; przekł. Dorota Jovanka Ćirlić. - Kraków : Znak, 2010. - [64] s. : il. kolor. ; 33 cm.

Autor

Ugrešić Dubravka (1949- ). Chmielewska Iwona (1960- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ).

Gatunek

Literatura dziecięca chorwacka Opowiadanie dziecięce fantastyczne.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-II/Op (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.4-II/Op (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-II/Op (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.10-II/Op (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Profesjonalista : słuchowisko / Dušan Kovačević ; [tłumaczenie Dorota Jovanka Cirlić]. - Warszawa : Mozaika, [2007]. - 1 płyta audio CD (95 min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Książka Audio)

Autor

Kovačević Dušan (1948- ). Ćirlić Dorota Jovanka (1954- ). Fedorowicz Jerzy (1947- ). Golla Piotr. Frycz Jan (1954- ). Huk Tadeusz (1948- ). Pomykała Dorota (1956- ).

Forma i typ

Audiobooki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura serbska

Temat

Służba Bezpieczeństwa (SB ; Polska) Komunizm Literatura Pisarze

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Słuchowisko

Czas trwania: 95 min.

Tytuł oryginału: "Profesjonalac" 1995.

Reżyser Jerzy Fedorowicz. ; muzyka Piotr Golla.

Występują: Jan Frycz, Tadeusz Huk, Dorota Pomykała, Jerzy Fedorowicz.

Publikacja dostępna również w formie drukowanej.

Nagranie w formacie mp3.

"Stary, czemu wy, tam w SB, nie założycie Wydziału Ratowania Narodowej Literatury?!!! To grzech, żeby tyle historii, opowiadań, wierszy, anegdot, aforyzmów i gotowych powieści przepadło na zawsze w oparach alkoholu i papierosowym dymie. Gdyby takie teczki personalne pozamieniać w książki... Co by to była za biblioteka!!!" [Mozaika, 2007]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-KM/1682/82-2 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta