SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

623 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Zemsta / Aleksander Fredro ; [autor opracowania Barbara Włodarczyk ; ilustracje Lucjan Ławnicki]. - Wydanie 3., poprawione. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2017. - 149 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Ławnicki Lucjan.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876) Komedia Literatura polska Szlachta Polska

Gatunek

Komedia Materiały pomocnicze Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Cześnik Raptusiewicz i Rejent Milczek mieszkają w jednym zamku. Ich życie upływa na kłótniach i intrygach. Życie Wacława Rejentowicza i Klary Raptusiewiczówny - wprost przeciwnie. Młodzi są zakochani, planują wspólną przyszłość, dlatego robią wszystko, by pogodzić zwaśnionych sąsiadów. Czy pojedynek Cześnika i Rejenta dojdzie do skutku, czy też miłość zatryumfuje nad przemożnym pragnieniem zemsty? [www.azymut.pl, 2016]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia 9 (Czackiego 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.9-lekt. (1 egz.)

Filia 13 (Iwonicka 38)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. F.13-82-2 (1 egz.)

Film

W koszyku

oceń

Zemsta / reżyseria, scenariusz Andrzej Wajda. - [Warszawa : Edipresse Polska, 2003]. - 3 dyski optyczne (VCD) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

(Wielka Kolekcja Filmowa. Lektura Szkolna)

Autor

Wajda Andrzej (1926-2016). Edelman Paweł (1958- ). Kilar Wojciech (1932-2013). Gajos Janusz (1939- ). Polański Roman (1933- ). Seweryn Andrzej (1946- ). Fredro Aleksander (1793-1876).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876). Konflikt sąsiedzki Miłość Szlachta Polska

Gatunek

Adaptacja filmowa Film fabularny Film kostiumowy Komedia

Płyty zawierają: Film promocyjny QDVD ; Film ; Dodatkowe materiały filmowe.

Oryginalny film wyprodukowano w 2002 r.

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Na podstawie komedii Aleksandra Fredry pt. "Zemsta".

Zdjęcia Paweł Edelman ; muzyka Wojciech Kilar.

Obsada: Janusz Gajos, Roman Polański, Andrzej Seweryn [i inni].

VCD.

Ścieżka dźwiękowa w języku polskim.

Tę historię zna chyba każdy, kto uczęszczał do szkoły podstawowej: Cześnik Raptusiewcz, mieszkający po sąsiedzku ze znienawidzonym Rejentem Milczkiem, pragnie ożenić się z owdowiałą Podstoliną (głównie z uwagi na jej majątek). Świadom swoich braków, Cześnik wzywa na pomoc Papkina, podającego się za pożeracza serc niewieścich i wielkiego bohatera, a w rzeczywistości będącego tchórzem i pyszałkiem. To zresztą nie jedyny wątek dramatu - równie istotna dla intrygi jest również miłość Klary (bratanicy Cześnika) i Wacława (syna Milczka). [www.filmweb.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-filmy-323, F.13-filmy-322 (2 egz.)

Książka

W koszyku

Zemsta / Aleksander Fredro ; [autor opracowania Barbara Włodarczyk ; ilustracje Lucjan Ławnicki]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, [200-]. - 149 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Fredro Aleksander (1793-1876). Włodarczyk Barbara (nauczycielka). Ławnicki Lucjan.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876). Komedia Konflikt Literatura polska Szlachta Polska

Gatunek

Komedia Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Indeks komentarzy do tekstu.

ZEMSTA: Akt I-IV ; OPRACOWANIE: Życiorys Aleksandra Fredry, Kalendarium życia i twórczości, Geneza "Zemsty", Skąd się wziął tytuł "Zemsta", czyli o tym, kto ile razy przekraczał mur, Plan wydarzeń, Przebieg wydarzeń - wątki, Charakterystyka bohaterów, Kompozycja komedii, "Zemsta" jako gatunek dramatu, Humor w "Zemście", Cytaty, które mogą się przydać.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-Lek/SP (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Aleksander Fredro "Zemsta" / oprac. Krzysztof Masłoń. - Warszawa : Jota, 1991. - 40 s. ; 14 cm.

(Przewodnik po Lekturach ISSN 0867-1893 ; 11)

Autor

Masłoń Krzysztof (1953- ).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876). Zemsta Komedia polska Literatura polska Fredro, Aleksander (1793-1876)

Opis wg okł.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-Podr.czyt (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romeo i Julia ; Hamlet ; Makbet / William Shakespeare ; tłumaczyl Stanisław Barańczak ; [opracowanie Katarzyna Duda-Kaptur, Wojciech Rzehak, Mirosława Szeptycka, Agnieszka Woźny ; ilustracje Jonasz Porywczy]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, copyright 2018. - 454 strony ; 21 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Paszkowski Józef (1817-1861). Duda-Kaptur Katarzyna. Rzehak Wojciech (1967- ). Muniak Mirosława. Woźny Agnieszka. Porywczy Jonasz. Shakespeare William (1564-1616). Hamlet Shakespeare William (1564-1616). Maket

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły średnie

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Hamlet (postać fikcyjna) Julia Kapulet (postać fikcyjna) Makbet (król Szkocji ; ok. 1005-1057) Romeo Monteki (postać fikcyjna) Konflikt pokoleń Konflikt psychiczny Literatura angielska Miłość Ojcowie i synowie Poczucie winy Rody Tożsamość osobista Tragedia Władcy Władza Zabójstwo Zdrada Zemsta krwawa Dania Szkocja (Wielka Brytania) Werona (Włochy)

Gatunek

Tragedia Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: "Romeo and Juliet", "Hmalet", "Macbeth".

Na okładce : Opracowanie polecane przez nauczycieli i egzaminatorów ; Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.

Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie ; Cytaty, które warto znać ; Streszczenie.

Indeks.

Trzy dramaty Shakespeare’a zebrane w jednym tomie. Tragedia włoskich kochanków, szaleństwo księcia Danii i zbrodnia szkockiego szlachcica to fascynujące obrazy namiętności, zemsty i morderstwa napisane z maestrią, której nikt przedtem ani potem nie dorównał. Te trzy bardzo ważne dla europejskiej kultury dramaty w ciągu wieków zapładniały wyobraźnię twórców na całym świecie, od Japonii przez Indie po Hollywood. Stanowią rdzeń kanonu literatury i lekturę obowiązkową nie tylko zdaniem nauczycieli. Oto Romeo i Julia, Hamlet i Makbet w znakomitym, klasycznym już dziś przekładzie Stanisława Barańczaka, tłumacza o absolutnym słuchu językowym i magicznym darze rymowania.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 6 (Podwisłocze 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.6-82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tragedie / William Shakespeare ; przełożył Maciej Słomczyński. - Wrocław : Bukowy Las 2023. - 785, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Słomczyński Maciej (1920-1998) Shakespeare William (1564-1616). Hamlet Shakespeare William (1564-1616). Juliusz Cezar Shakespeare William (1564-1616). Król Lear Shakespeare William (1564-1616). Makbet Shakespeare William (1564-1616). Romeo i Julia

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Cezar (100-44 p.n.e.) Hamlet (postać fikcyjna) Julia Kapulet (postać fikcyjna) Lear (postać mitologiczna) Makbet (król Szkocji ; ok. 1005-1057) Romeo Monteki (postać fikcyjna) Konflikt pokoleń Konflikt psychiczny Miłość Ojcowie i córki Ojcowie i synowie Poczucie winy Rody Sukcesja tronu Szaleństwo Tożsamość osobista Zemsta krwawa Władcy Władza Zabójstwo Zdrada Dania Starożytny Rzym Szkocja (Wielka Brytania) Werona (Włochy)

Gatunek

Tragedia

Tytuł oryginału: "Romeo and Juliet" 1597.

Tytuł oryginału: "Tragedy of Macbeth" 1606.

Tytuł oryginału: "Tragedy of Hamlet, prince of Denmark" 1602.

Tytuł oryginału: "Julius Caesar" 1599.

Tytuł oryginału: "King Lear" 1605.

Zawiera: Romeo i Julia ; Makbet ; Hamlet ; Król Lear ; Juliusz Cezar.

Pierwszy tom dużej, wyjątkowej edycji z utworami Williama Shakespeare'a w przekładzie Macieja Słomczyńskiego, dokonanym w sposób niezwykle oryginalny i zarazem na ogromną skalę. Wśród wybranych tragedii znajdą się te najbardziej znane: Romeo i Julia, Hamlet, Makbet, Król Lear i inne. [Bukowy Las, 2023]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. A-113468 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ze studjów nad Fredrą / Wacław Borowy. - Kraków : nakł. Krakowskiej Spółki Wydawniczej, 1921. - 99, [1] s. : il., wykr. ; 21 cm.

Autor

Borowy Wacław (1890-1950).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876).

Gatunek

Komedia polska

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna (Sokoła 13)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. AD-27108, AD-24324 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Prace literackie / [red. t.] Bogdan Zakrzewski. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1965. - 243 s., [1] k. tabl. : portr. ; 25 cm.

(Acta Universitatis Wratislaviensis Prace Literackie ; 7\nr 40)

Autor

Zakrzewski Bogdan (1916-2011).

Temat

Fredro, Aleksander (1793-1876). Zemsta Językoznawstwo Literatura Literatura polska Peiper, Tadeusz (1891-1969) Żeromski, Stefan (1864-1925)

I.Uwagi o czasie akcji "Zemsta" Fredry i rodowodzie literackim postaci Papkina.II."Parafiańszczyzna" Leszka Dunina Borkowskiego(problemy tekstu i komentarze).III.Roman Zmorski jako znawca i tłumacz ludowej poezji serbskiej.IV.Z warsztatu artystycznego Stefana Żeromskiego.V.Tadeusza Peipera koncepcja dramatu.VI."Piekny księżyc ulicy Pawiej".VII.Czyn Midasa.VIII.Próba teorii eseju literackiego.IX. Z problematyki językowej w pracach Towarzystwa Literacko-Słowiańskiego we Wrocławiu.X.Polonistyka Kolbuszewski(1901-1965).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-87939 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zemsta / Bolesław Prus ; opracowanie Karolina Cichocka ; [ilustracje autorstwa P. Gardzielewskiego]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2022. - 38, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura )

Autor

Prus Bolesław (1847-1912) Cichocka Karolina (językoznawstwo) Gardzielewski Paulin (1866-1909)

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Prus, Bolesław (1847-1912). Futurologia Hindusi Język polski (przedmiot szkolny) Literatura polska Opowiadania i nowele Przepowiednie Suwerenność państwa Totalitaryzm Paryż (Francja) Polska

Gatunek

Lektura z opracowaniem Opowiadania i nowele Fantastyka

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Na okładce: Opracowanie polecane przez nauczycieli i egzaminatorów

Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.

Indeks.

Wydanie Zemsty kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach i na klasówkach. Książka zawiera pełen tekst lektury. Na końcu książki zamieszczono opracowanie, w którym znajduje się bardzo szczegółowe streszczenie oraz drugie skrócone, ułatwiające szybkie przygotowanie się przed lekcją. Opracowanie zawiera ponadto plan wydarzeń, wnikliwie wyjaśnioną problematykę oraz szerokie charakterystyki bohaterów. Co byś zrobił dla zemsty? Przedstawiamy nowelkę Bolesława Prusa, która odsłania inne, nieznane oblicze tego autora jako twórcy sięgającego po wątki fantastyczne. Na początku XX w. w pewnej paryskiej kawiarni można spotkać tajemniczego jogina, mającego magiczne zdolności i potrafiącego pokazać zainteresowanym wizję przyszłości za sto lat - w roku 2008. Czy będzie wtedy istnieć niepodległa Polska i jaki kształt przybierze? Cóż, to będzie zależało od tego, którą drogę zemsty nad zaborcą wybierze Władysław Miler. Obdarzony potężną mocą przez jogina, może czynić zaborcy wszelkie zło - jednak czy to dobry sposób? Czy zło może przynieść dobro? Zapraszamy do lektury! [www.azymut.pl, 2023]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 13 (Iwonicka 38)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.13-lit.pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Arcydzieła literatury polskiej : interpretacje. T. 2 / red. Stanisław Grzeszczuk, Anna Niewolak-Krzywda. - Rzeszów : KAW, 1988. - 261 s. ; 24 cm.

Autor

Grzeszczuk Stanisław (1934-1999). Niewolak-Krzywda Anna

Temat

Biernat z Lublina (ca 1465-ca 1529). Dąbrowska, Maria (1889-1965). Fredro, Aleksander (1793-1876). Gombrowicz, Witold (1904-1969). Kochanowski, Jan (1530-1584). Malczewski, Antoni (1793-1826). Mickiewicz, Adam (1798-1855). Reymont, Władysław Stanisław (1867-1925). Rzewuski, Henryk (1791-1866). Sienkiewicz, Henryk (1846-1916). Wyspiański, Stanisław (1869-1907). Żeromski, Stefan (1864-1925).

Gatunek

Literatura polska

Dot. m.in. Odrzykonia

Bibliogr. przy rozdz.

1. Opowieść o karierze błazna - "Ezop" Biernata z Lublina ; 2. Manifest poetycki i filozoficzny - "Czego chcesz od nas Panie...?" Jana Kochanowskiego ; 3. Poemat skrajnego pesymizmu - "Maria" Antoniego Malczewskiego ; 4. O "Zemście" Aleksandra Fredry ; 5. O kojącej roli "Pana Tadeusza" ; 6. Dawnych Polaków portret własny - czyli "Pamiątki Soplicy" Henryka Rzewuskiego ; 7. Ojczyzna w książce zamknięta - o "Latarniku" Henryka Sienkiewicza ; 8. W mroku nocy listopadowej - o "Nocy listopadowej" Stanisława Wyspiańskiego ; 9. "Popioły" Stefana Żeromskiego ; 10. "Noce i dnie" Marii Dąbrowskiej ; 11. "Ferdydurke" Witolda Gombrowicza

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-821.162.1(091) (2 egz.)

Biblioteka zamknięta

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-64142/t.2, A-87431/t.2 (2 egz.)

Filia 1 (Bohaterów 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.1-82(091) (1 egz.)

Filia 2 (Fredry 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2-82 (1 egz.)

Filia 5 (Budziwojska 194)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5-82 (1 egz.)

Filia 7 (Osmeckiego 51)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.7-82(091) (1 egz.)

Filia 11 (Dębicka 170)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.11-821.162.1(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poczucie humoru a przekład / pod red. Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008. - 431, [1] s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 13)

Autor

Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932-2009). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Białoszewski, Miron (1922-1983) Brzechwa, Jan (1900-1966) Čehov, Anton Pavlovič (1860-1904) Eco, Umberto (1932-2016) Fredro, Aleksander (1793-1876). Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953) Goscinny, René (1926-1977). Grass, Günter (1927-). Greiff, León de (1895-1967). Jelinek, Elfriede (1946- ) Khusro Dehalvi, Amira (1253-1325). Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966) Mrożek, Sławomir (1930-2013) Pučkov, Dimitrij. Schulz, Bruno (1892-1942) Tardieu, Jean (1903-1935). Tolkien, J. R. R. (1892-1973) Twardowski, Jan (1915-2006) Asterix i Obelix : misja Kleopatra (film). Władca Pierścieni (film). Humor Przekłady.

Gatunek

Literatura Materiały konferencyjne.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Zawiera materiały z konferencji.

Bibliogr. przy ref.

Streszcz. ang., fr., hisz., niem., ros. przy ref.

I. O HUMORZE Z PERSPEKTYWY TEORII: Kiedy władza jest śmieszna? ; Ironia a przekład ; Idąc rakiem jak zygzakiem. Humorystyczne efekty decyzji tłumacza na przykładzie polskiego tłumaczenia powieści "Im Krebsgang" Güntera Grassa ; Komizm słowny: preludium czy koda w partyturze kreatywności tłumacza? ; O dziesięciu bokserkach i opuszczaniu humoru ; Możliwości tłumaczenia Umberto Eco. II. POCZUCIE HUMORU W OBRAZKACH: Humor - strategie tłumaczeniowe (na przykładzie gier słów w filmie Alaina Chabata Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) ; Humor sytuacyjny a przekład: zmagania tłumacza z intertekstualnością ; Żargon i humor w polskich przekładach współczesnych filmów rosyjskich ; Kajko i Kokosz po śląsku - szpas na serio ; Z czego śmieją się Francuci? Z czego śmieją się Polacy? O polskim przekładzie albumu "Asteriks na Korsyce" (Goscinny, Uderzo). III. HUMOR A MOWA WIĄZANA: Czy kobieta może być ogniem? Humor słowny w utworach Amira Khusro Dehlewi (1253-1325) ; Humor w aforyzmach Stanisława Jerzego Leca w przekładzie na język niemiecki ; Humor Białoszewskiego i jego przekłady ; O niektórych elementach humoru w poezji Leona de Greiff i radościach tłumacza. Zbliżenie aksjologiczne w poszukiwaniu tożsamości ; Gra słów w poezji dziecięcej Jana Brzechwy (oraz w przekładach na język rosyjski). IV. POCZUCIE HUMORU KLASYKÓW: Czytając Brunona Schulza po rosyjsku ; Humor w dramatach Czechowa a a przekładalność ; Rzeczywistość skrzeczy po rosyjsku - o tłumaczeniu satyrycznych wierszy K. I. Gałczyńskiego ; Niemickie perypetie z humorem ks. Jana Twardowskiego ; O niektórych aspektach humoru w utworach J. R. R. Tolkiena i ich odtworzeniu w przekładach na język polski i rosyjski ; Wybrane aspekty komizmu językowego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; O poczuciu humoru austriackiej noblistki Elfriede Jelinek ; Humor Mrożka w tłumaczeniu na język hiszpański. V. KOMUNIKATY: Humor (elementem) nazw dróg wspinaczkowych ; Gra z cytatem i jego kontekstem w tzw. śmiesznych" przekładach Dymitra Puczkowa ; Tak zwany "śmieszny" przekład Goblina. Zabawa z oryginałem, rzeczywistością i kulturą ; Jak hobbita Merry zrobiono w konia - humor nazw własnych w "śmiesznym" przekładzie filmu "Władca Pierścieni" ; Pani pozwoli, Mademoiselle - czyli o kłopotach z komizmem słownym Jeana Tardieu ; Ponge éponge, czyli ile tłumacz może wycisnąć z poety.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/13 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 526 s. : il. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem ; 15)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Aapeli (1915-1967). Akunin, Boris (1956- ) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.) Blais, Marie-Claire (1939- ). Cocteau, Jean (1889-1963) Fredro, Aleksander (1793-1876). Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Hoffman, Eva (1945- ). Jahan, Pierre (1909-2003). Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (1932-2009). Konopnicka, Maria (1842-1910). Leaf, Munro (1905-1976). Leśmian, Bolesław (1877-1937) Mandel'štam, Osip Emil'evič (1891-1938) Mastretta, Ángeles (1949- ). Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960) Poznańska-Parizeau, Alice (1930-1990). Roa Bastos, Augusto (1917-2005). Simmel, Georg (1858-1918) Wilk, Mariusz (1955- ). Odmienność kulturowa Przekłady.

Gatunek

Księga pamiątkowa Literatura

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy niektórych pracach.

Streszcz. ang. przy pracach.

Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa ; Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie. I. Z DYSTANSU...: Wierność przekładu a sukces tłumacza ; Dotyk obcości versus globalizacja literatury: współczesna proza latynoamerykańska i jej (nie)obcość kulturowa ; Od rosyjskiej "Biezduchownosti" do polskiej "Pustki duchowej". Kilka uwag o przekładzie tekstów kulturoznawczych ; Neutralizacja różnorodności językowej a usuwanie obcości z przekładu ; Jak przełożyć książkę o nieprzekładalności. Analiza "śladów obcości" w "Wilczym notesie" Mariusza Wilka i jego przekładzie na język angielski ("The Journals of a White Sea Wolf", tłum. Danusia Stok) ; Filtry kulturowe i zapasy poznawcze w przekładach "Lost in translation" Evy Hoffman ; Obcość w literaturze i obcość w przekładzie: na podstawie tłumaczeń najnowszej literatury polskiej na niemiecki ; (Sub)kultura w przekładzie, czyli o modelowym czytelniku po zwrocie kulturowym ; Wersja oryginalna, przekład i "język pośredniczący". O kulturowo-literackich różnicach w angielskich wersjach na przykładzie utworu "Inny świat" G. Herlinga-Grudzińskiego i powieści A. Poznańskiej-Parizeau "Les lilas sont fleuris a Varsovie" ; Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando ; Czy zachowanie obcych elementów w przekładzie może być korzystne? ; Bilingwizm a negocjacja tożsamości ; Obcość w przewodnikach: między praktycznością a egzotyką ; Metody zmniejszenia przepaści kulturowej w przekładzie tekstów turystycznych ; Bigos w wersji hiszpańskiej. II. POD LUPĄů: Czytając "Madigan i Joszt i Frjan" w Teheranie ; Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści "Ja, Najwyższy" Augusto Roa Bastosa ; O możliwościach przekładu aspektów kulturowych literatury quebeckiej na język polski (na przykładzie "Pierwszej zimy w życiu Emanuela Marie-Claire Blais") ; Na tropie śladów sarmackiej kultury. Kulturowe aspekty przekładu literackiego na przykładzie "Zemsty" Aleksandra Fredry w tłumaczeniu na język niemiecki ; Ocalone czy utracone nazwy własne w tłumaczeniach baśni Marii Konopnickiej "O krasnoludkach i sierotce Marysi"? ; O kulturowych i leksykalnych problemach tłumacza (na materiale języka fińskiego) ; Fińska prowincja lat powojennych - jej obcość i jej swojskość dla polskiego czytelnika. Zapiski z tłumaczenia "Mrówek Pana Boga" Aapeliego ; "Ona i ja". Płeć biologiczna i gender w przekładzie, w tłumaczeniu powieści Ángeles Mastretty "Arráncame la vida" ; Odpowiednie dać rzeczy słowo. Problematyka greckich wulgaryzmów i ich przekładu na przykładzie Arystofanesa - rekonesans ; Umieranie rzeźb i rzeź - obraz barbarzyństwa w oryginale i przekładzie "La mort et les status" Jeana Cocteau i Pierre§a Jahana ; Dwa światy w poezji i tłumaczeniach wierszy Mandelsztama ; Trudno dać imię temu, co w dalekość płynie - zmagania tłumaczy z poezją Leśmiana ; Haiku - Akunin - Przekład ; Twórczość poetycka Borysa Pasternaka w Polsce. Analiza porównawcza wybranych wierszy ; Czy możliwy jest ekwiwalentny przekład francuskiej formy imparfait narratif na język polski? Na przykładzie wybranych powieści G. Simenona ; Przekład dokumentów szkolnych na język francuski. Praktyka a norma. Na przykładzie świadectwa dojrzałości ; Z problematyki adekwatnego przekładu kolokacji w tekstach o tematyce biznesowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/15 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wizje zagłady w literaturze / Janusz Bobrek. - Warszawa ; Bielsko-Biała : Wydawnictwo Szkolne PWN, cop. 2013. - 254 s. : il. (w tym kolor.), fot., portr. ; 25 cm.

(Literatura i Kontrowersje)

Autor

Bobrek Janusz

Temat

Boulle, Pierre (1912-1994). Brown, Dan (1964- ). Čapek, Karel (1890-1938). Dmowski, Roman (1864-1939). Dick, Philip K. (1928-1982). Gnatowski, Jan (1855-1925). Huxley, Aldous (1894-1963). Jasieński, Bruno (1901-1938). Jaworski, Roman (1883-1944). Krasiński, Zygmunt (1812-1859). Lem, Stanisław (1921-2006). Mickiewicz, Adam (1798-1855). Niezabitowski, Wacław (1886-1928). Orwell, George (1903-1950). Prus, Bolesław (1847-1912). Saramago, José (1922-2010). Shelley, Mary Wollstonecraft (1797-1851). Słonimski, Antoni (1895-1976). Spengler, Oswald (1880-1936). Wells, Herbert George (1866-1946). Witkiewicz, Stanisław Ignacy (1885-1939). Witkiewicz, Stanisław (1851-1915). Zajdel, Janusz Andrzej (1938-1985). Biblia. Okrucieństwo

Bibliogr. s. 252-253. Indeks.

KATASTROFY SOLARNE I LUDZKIE - FABULARNE VARIA: Tu się wszystko zaczęło, tu się wszystko skończy. Biblia ; Jeden koniec świata to za mało. "Dwa końce świata" Antoniego Słonimskiego" ; Kto się boi Oswalda Spenglera? Echa "Zmierzchu Zachodu" w polskich powieściach popularnych ; Jak zbawić Europę? "Wesele hrabiego Orgaza" Romana Jaworskiego ; Ludzkość pozbawiona wzroku. "Misto ślepców" José Saramago ; WIDMO CZERWONEJ REWOLUCJI I ŻÓŁTEGO NIEBEZPIECZEŃSTWA: Jak Krasiński pochował arystokrację. "Nie-Boska komedia" ; Powtórka z apokalipsy. "Antychryst Jana Łady ; Spalić świat Zachodu. "Palę Paryż" Brunona Jsieńskiego ; Dekadenci w wierze rewolucji. "Pożegnanie jesieni". Stanisława Ignacego Witkiewicza ; Dlaczego artysta straszył Chińczykami? "Nienasycenie" Stanisława Ignacego Witkiewicza ; SPISKOWE TEORIE DZIEJÓW: Wstydliwy przebój dwudziestolecia. "Dziedzictwo" Kazimierza Wybranowskiego ; Plan zmrożenia Ruropy. "Golfsztrom" Wacława Niezabitowskiego ; Czy światem rządzą kosmici? "Limes inferior" Janusza A. Zajdla ; Biblia, Watykan i Święty Graal. "Kod Leonarda da Vinci" Dana Browna ; INWAZJA Z KOSMOSU I NIE TYLKO: Klasyka inwazji. "Wojna światów" Herberta G. Wellsa ; Czy ewolucja mogłaby potoczyć się inaczej? "Planeta małp" Pierre'a Boulle'a ; Krótka historia nieudanej inwazji. "Inwazja z Aldebarana" Stanisława Lema ; Jak płazy zastąpiły ludzkość. "Inwazja jaszczurów" Karela Čapka ; Człowiek kontra maszyna do prania. "Ze wspomnień Ijona Tichego V (Tragedia pralnicza)" Stanisława Lema ; EKSPERYMENT Z LUDŹMI I PRZECIWKO LUDZKOŚCI: Moralne konsekwencje eksperymentu. "Frankenstein" Mary W. Shelley ; Człowiek lubi poeksperymentować. "Wyspa doktora Moreau" Herberta G. Wellsa ; Nie taki świat wspaniały. "Nowy wspaniały świat" Aldousa Huxleya ; Superbohaterowie nie są już ludźmi. Spider-Man, Hulk, Fantastyczna Czwórka i inni... ; JAKĄ PRZYSZŁOŚĆ WIDZĄ LITERACI?: "Historia przyszłości" Adama Mickiewicza i jego próby fantastyczne ; Jak polski pisarz mścił się na Prusach. Zemsta" Bolesława Prusa ; Maszyna, która pokazuje przyszłość. "Wehikuł czsu" Herberta G. Wellsa ; Cywilizacja farmakologiczna. "Kongres Futurologiczny" Stanisława Lema ; Witajcie w świecie Wielkiego Brata. Rok 1984 George'a Orwella ; Wszystko mogło być inaczej. "Człowiek z Wysokiego Zamku" Philipa K. Dicka.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 15 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. WG-82(091) (1 egz.)

Biblioteka zamknięta

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-99197 (1 egz.)