SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

28 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : a5, 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit.,

ros.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-71084 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Od Starorzecza : wiersze i przekłady / Jan Huszcza ; il. Hanna Stańska. - Łódź : Wydaw. Łódzkie, 1978. - 191, [1] s. : rys. ; 20 cm.

Autor

Huszcza Jan (1917-1986). Stańska Hanna.

Temat

Poezja Poezja polska Poezja białoruska Poezja kabardyńska Poezja litewska Poezja rosyjska Poezja ukraińska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-50677 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miara ostateczna / Marian Piechal ; il. Roman Prokulewicz ; [przedm. Jan Zygmunt Jakubowski]. - [Łódź] : Wydawnictwo Łódzkie, 1965. - 383 s., [5] k. tabl. : Il., portr. ; 24 cm.

Autor

Piechal Marian (1905-1989). Jakubowski Jan Zygmunt (1909-1975). Prokulewicz Roman (1929- ).

Gatunek

Poezja polska Poezja

Tł. z różnych jęz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-5466 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wybór przekładów / [tł. z fr., łac., ros. oraz posłowie] Adam Ważyk. - Warszawa : Czytelnik, 1979. - 367, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Ważyk Adam (1905-1982).

Temat

Poezja Poezja francuska Poezja łacińska Poezja rosyjska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-54627 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Słowo i gest : wiersze i przekłady / Eugeniusz Wachowiak ; [oprac. graf.] Jacek Zagajewski. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1976. - 79, [5] s. : rys. ; 20 cm.

Autor

Wachowiak Eugeniusz. Zagajewski Jacek.

Temat

Poezja niemiecka Poezja polska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-46266 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ruchome granice / Seweryn Pollak. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1988. - 331, [4] s. ; 24 cm.

Autor

Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Poezja Poezja rosyjska Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-67141 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz i jego kompetencje / Anna Legeżyńska. - Wyd. 2, rozsz./ na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 1999. - 251 s. ; 21 cm.

Autor

Legeżyńska Anna (1951- ).

Temat

Poezja rosyjska Przekłady Przekłady polskie

Indeks

Streszcz. w j. ang.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-79897 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 3 popr. i znacznie rozsz. - Kraków : a5, 2004. - 520 s. ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Indeks

Tekst częśc. równol. pol., ang., hiszp., lit., niem., ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-85486 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład a kultura : elementy kulturowe we francuskich tłumaczeniach "Pana Tadeusza" / Elżbieta Skibińska. - Wrocław : Wydaw. Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - 251, [1] s. : fot., il., pl. ; 24 cm.

(Acta Universitatis Wratislaviensis ; nr 2183)

Autor

Skibińska Elżbieta.

Temat

Mickiewicz, Adam (1798-1855). Pan Tadeusz Poezja polska Przekłady francuskie

Bibliogr. Indeksy Streszcz. fr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-87773 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Niekrasow w Polsce : (lata 1856-1914) / Jan Orłowski ; Polska Akademia Nauk. Komitet Słowianoznawstwa. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1972. - 130, [1] s., [1] k. tabl. : portr. ; 24 cm.

Autor

Orłowski Jan (1932- ).

Temat

Nekrasov, Nikolaj Alekseevič (1821-1878). Przekłady polskie

Gatunek

Poezja rosyjska

M. in.: Wybrane przekłady utworów Niekrasowa.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-29911 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kobzar = Kobziarz / Taras Ševčenko ; perekl. Petro Kupris'. - Wyd. 2 jubileuszowe, uzup. - Lwów ; Lublin : Wydawnictwo KUL, 2014. - 835 s. : il. ; 25 cm.

Autor

Ševčenko Taras (1814-1861). Kupryś Piotr (1933-2002).

Temat

Kupryś, Piotr (1933-2002). Ševčenko, Taras (1814-1861) Przekłady polskie

Gatunek

Poezja ukraińska Literatura ukraińska

Kolekcja książek w języku ukraińskim.

Tekst w równol. jęz. ukr. i pol.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia 8 (Okulickiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.8-Czyt.82-1-lit.obcojęz. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Poezje zebrane / Korab Stanisław Brzozowski ; oprac. Maria Podraza-Kwiatkowska. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1978. - 111, [1] s. : rys. ; 18 cm.

(Biblioteka Poezji Młodej Polski)

Autor

Brzozowski Stanisław Korab (1876-1901). Podraza-Kwiatkowska Maria (1926-2016).

Temat

Poezja polska Brzozowski Korab, Stanisław ( 1876-1901) Poezja Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-50646 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Głosy Herberta / zebrała i w tom ułożyła Barbara Toruńczyk. - Warszawa : Fundacja Zeszytów Literackich, 2008. - 274, [6] s. : faks., fot., rys. ; 21 cm.

(Zeszyty)

Autor

Toruńczyk Barbara (1946- ).

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Listy polskie Opowiadanie polskie Poezja polska Przekłady polskie Proza polska Literatura Poezja

Gatunek

Korespondencja. Antologia.

I. Ostatnia dekada. Pierwodruki na łamach "Zeszytów Literackich" (1988-1998) ; II. Podróże. Śladem Starych Mistrzów ; III. Opowiadania dla dzieci dużych i małych ; IV. Tłumaczenia mają swoje losy ; V. Głos poety ; VI. Chciałbym opisać światło ; VII. Ogarnęła mnie wielka dobra serdeczność.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-92577 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Walka o słowo / Mieczysław Jastrun. - Warszawa : Czytelnik, 1973. - 191, [5] s. ; 20 cm.

Autor

Jastrun Mieczysław (1903-1983).

Temat

Czas Poezja Przestrzeń

Gatunek

Szkice literackie polskie

Indeks

- Przestrzeń i czas poezji I. Wprowadzenie II. Próby stworzenia nowej transcendencji III. Pierwsze doświadczenia z teorią literatury IV. Pamiętnik wczesnych lektur V. Świadomość formy VI. "Opisowość poety zabija" VII. Przestrzeń i czas w poezji klasycznej

i romantycznej VIII.Poezja jako rzeczywistość IX. Fikcja i rzeczywistość X. Poezja jako obszar wolności XI. Klasycyzm i ekspresja - O przekładzie jako o sztuce słowa - Życie dla księgi - O duchu czasu

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-37630 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

"Niektórzy lubią poezję" : wiersze Wisławy Szymborskiej w Niemczech / Beata Halicka ; wstęp Andreas Lawaty. - Kraków : Universitas, 2005. - 314 s., [1] k. tabl. : 1 fot. ; 20 cm.

(Polonica Leguntur ; 5)

Autor

Halicka Beata. Lawaty Andreas (1953- ).

Temat

Literatura polska Niemcy Poezja polska Polska Szymborska, Wisława (1923-2012)

Indeks

Bibliogr. s. 277-294

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-86552 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strategie wydawców, strategie tłumaczy / pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010. - 305, [3] s. : wykr. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem, ISSN 1698-9121 ; 16)

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog). Filipowicz-Rudek Maria.

Temat

Bachmann, Ingeborg (1926-1973). Dąbrowski, Witold (1933-1978). García Lorca, Federico (1898-1936). Kraszewski, Józef Ignacy (1812-1887). Lawrence, David Herbert (1885-1930). Maria Magdalena de Pazzi (św. ; 1566-1607). Okudžava, Bulat (1924-1997) Pasternak, Boris Leonidovič (1890-1960). Simenon, Georges (1903-1989) Steeman, Stanislas-André (1908-1970) Żeleński, Tadeusz (1874-1941). MonTI (czasop.). Edytorstwo Metafora Przekłady. Przekłady polskie Świadkowie Jehowy Tłumacze.

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej Literatura belgijska Literatura kanadyjska Literatura portugalska Poezja polska

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

Bibliogr. przy pracach.

Tekst częśc. ang.

Streszcz. ang., pol. przy pracach.

Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.

I. STRATEGIE WYDAWCÓW: Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni ; Przekład literacki w Polsce po roku 1989. Strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) ; Strategie rynku wydawniczego we Francji ; Dwaj panowie z Liege - o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko ; Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku ; Żywot Marii Magdaleny de§ Pazzi. Strategie wydawcy, strategie tłumacza ; Camoes, Pessoa, Saramago i inni. O literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 roku ; Magiera, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu. II. MIĘDZY STRATEGIAMI: Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji ; Tłumacz: między rzemieślnikiem a agentem ; Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora ; Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? ; Strategia translatorska a badanie przekładu. Na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann. III. STRATEGICZNE ŚLADY TŁUMACZA: Mutilated Mellors: The Strange Story of Lady Chatterley§s Lover in Portugal ; Między San Gabrielem a Świętym Gabrielem Federica Garcíi Lorki ; Boy - tłumacz samosterowny ; Wybrane elementy kulturowe w dwóch przekładach Hrabiny Cosel Józefa Ignacego Kraszewskiego na język niemiecki ; Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? - czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji ; Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego ; Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza ; Obraz obrazu: strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych ; Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Interdyscyplinarność, pluralizm i naukowy rygor. MonTI - nowe hiszpańskie / międzynarodowe czasopismo poświęcone przekładowi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A-74382/16 (1 egz.)