SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

48 results

Book

In basket

rate

Ośli brzuch / Andrea Abreu ; przełożyła Agata Ostrowska. - Warszawa : ArtRage, 2022. - 145, [5] stron ; 20 cm.

Author

Abreu Andrea (1995- ). Autor Ostrowska Agata (1990-). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Dojrzewanie Dziewczęta Miasta małe Przyjaźń Przemoc emocjonalna Ubóstwo Wyspy Kanaryjskie (Hiszpania)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Panza de burro" 2020.

Odważna, oszałamiająca, przezabawna powieść. Andrea Abreu jest prawdziwym meteorytem literatury hiszpańskojęzycznej - Fernanda Melchor. Mam na koncie już ponad trzydzieści przekładów literackich, ale pierwszy raz postanowiłam napisać słowo od tłumaczki. Pierwszy raz podczas pracy nad przekładem opowiadałam o nim wszystkim: znajomym, rodzinie i przyjaciołom. Zdarzało mi się tłumaczyć książki przeciętne, dobre i bardzo dobre, ale żadnej z nich tak mocno nie odczuwałam na poziomie emocjonalnym, a nawet fizycznym - Agata Ostrowska. „Ośli brzuch” Andrei Abreu to najgłośniejszy hiszpański debiut ostatnich lat, porównywany najczęściej z „Genialną przyjaciółką” Eleny Ferrante i „Życiem Adeli” Abdellatifa Kechiche’a. W samej Hiszpanii powieść doczekała się już sześciu wydań i sprzedała się w ponad 60 000 egzemplarzy. Prawa do wydania zostały sprzedane do 22 krajów, El Estudio nabyło prawa do ekranizacji, „New York Times” uwzględnił książkę w gronie najlepszych lektur na lato, „Corriere della Sera” uznała jej tłumaczenie za najlepszy przekład 2021 roku na język włoski, a samą Abreu wyróżniono za „Ośli brzuch” prestiżową Nagrodą im. Dulce Chacón (wśród wcześniejszych laureatów m.in. Javier Marias i Fernando Aramburu). „Ośli brzuch” to znakomicie napisana opowieść o przyjaźni, problemach okresu dojrzewania, budzącej się seksualności i biednej małomiasteczkowej wspólnocie. Lato 2005 roku, Wyspy Kanaryjskie, robotnicza dzielnica małego miasteczka, do którego przyjeżdżają bogaci turyści. Dziesięcioletnia narratorka, zwana Shit, opowiada o swej przyjaźni z Isorą, władczą i odważną dziewczynką, którą wszyscy uwielbiają. Isora ma już włosy łonowe i zaczynają jej się rysować piersi, o co Shit bywa zazdrosna, ale zdecydowanie nie zazdrości przyjaciółce tego, że wychowuje ją okropna babka, która ciągle trzyma Isorę na diecie. Shit robi dla Isory wszystko: obżera się ciastkami, żeby ta mogła się napatrzeć, chodzi za nią do łazienki, gdy Isora sra, loguje się do czatów, aby pisać sprośne rzeczy z nieznajomymi. Ale Shit coraz trudniej dotrzymać Isorze kroku. Przyjaciółka dojrzewa bez niej na pełnych obrotach, a gdy uległość Shit zmienia się w bolesne przebudzenie seksualne, trudno odróżnić pożądanie od przemocy. [ArtRage, 2022]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

All copies are currently on loan: sygn. WG-hiszp. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ciała niebieskie / Jokha Alharti [Dżucha Al-Harisi] ; przełożyła z arabskiego Hanna Jankowska ; wstęp Karolina Rak. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : ArtRage, 2024. - 210, [4] strony ; 22 cm.

(Rahla)

Author

Al-Harthi Jokha (1978- ) Autor Jankowska Hanna (tłumaczka) Tłumaczenie Rak Karolina Wstęp

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura omańska

Subject

Emancypacja kobiet Kobieta Macierzyństwo Małżeństwo wymuszone Relacje międzyludzkie Rodzina Uczucia Zmiana społeczna Oman

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Sayyidat al qamar" 2010.

Man Booker International Prize 2019

Pierwsza arabska laureatka Międzynarodowej Nagrody Bookera. W czasie zbiorów daktyli Majja, utalentowana krawcowa, zakochuje się w Alim, który właśnie wrócił ze studiów w Londynie. Zgodnie z wolą rodziny wychodzi jednak za Abd Allaha, syna kupca. Tęsknocie za życiem, którego nie było, daje wyraz w kolejnych aktach małego oporu. Kiedy zachodzi w ciążę, żąda, aby urodzić dziecko w szpitalu w Maskacie - jak chrześcijanki, a swoją córkę na przekór tradycji nazywa London. Poetycka, misternie skonstruowana powieść omańskiej pisarki i akademiczki Jokhy Alharthi poprzez prywatną historię pokazuje czytelnikom Oman w trakcie wielkich przemian społecznych i politycznych. Sięgając po osadzoną w tradycji formę rodzinnej sagi, Alharthi snuje opowieść o kraju w czasie dynamicznej modernizacji: budzących się pragnień i lęków, ambicji i oporu. [www.azymut.pl, 2025]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

All copies are currently on loan: sygn. WG-inne (1 egz.)

Book

In basket

rate

Czas starego Boga / Sebastian Barry ; przełożyła Aga Zano. - Warszawa : ArtRage, 2024. - 222, [2] strony ; 21 cm.

Author

Barry Sebastian (1955- ) Autor Zano Agata (1989- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura irlandzka

Subject

Dzieciństwo Emerytura Molestowanie seksualne Pamięć autobiograficzna Policjanci Przemoc wobec dzieci Śledztwo i dochodzenie Trauma Irlandia

Genre/Form

Powieść Thriller

Tytuł oryginału: "Old God's time" 2023.

Policjant Tom Kettle niedawno przeszedł na emeryturę i zamieszkał w zaciszu nowego domu, przybudówki do wiktoriańskiego zamku z widokiem na Morze Irlandzkie. Miesiącami z nikim się nie widział, pomijając ekscentrycznego właściciela i znerwicowaną młodą matkę, która wprowadziła się tuż obok. Kettle wraca wspomnieniami do swoich bliskich: ukochanej żony June i dwójki dzieci, Winnie i Joego. Kiedy jednak u drzwi staje dwóch byłych kolegów po fachu, którzy pragną rozwikłać sprawę niedającą mu od kilkudziesięciu lat spokoju, Kettle musi wrócić do tego, co pragnął na zawsze zostawić za sobą. Czas starego boga to wspaniała powieść o demonach przeszłości. Sebastian Barry wikła czytelnika w historię, w której nic nie jest takie, jakie z początku się wydaje. [ArtRage, 2024]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia 7 (Osmeckiego 51)

All copies are currently on loan: sygn. F.7-krym. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tysiąc księżyców / Sebastian Barry ; przełożył Krzysztof Cieślik. - Warszawa : ArtRage, 2023. - 210, [5] stron ; 21 cm.

Author

Barry Sebastian (1955- ) Autor Cieślik Krzysztof (1985- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura irlandzka

Subject

Indianie Lakoci Przestępstwo Rodzina adopcyjna Sieroty Tennessee (Stany Zjednoczone ; stan)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "A thousand moons" 2020.

Stanowi cz. 2 cyklu "Dni bez końca". Cz. 1 pt.: Dni bez końca.

Nowa powieść wybitnego irlandzkiego pisarza Sebastiana Barry’ego. Winona Cole, osierocona córka Indian Lakota, dorasta w niekonwencjonalnym domu na farmie w zachodnim Tennessee. Wraz z rodzeństwem Bougereau, dwojgiem wyzwolonych niewolników, i przybranymi rodzicami, Johnem Cole’em i jego towarzyszem broni oraz życiowym partnerem Thomasem McNultym, mieszka i pracuje na farmie Lige’a Magana. Ta zupełnie niezwykła jak na XIX wiek rodzina próbuje trzymać na dystans brutalny świat zewnętrzny i trudne wspomnienia z przeszłości. Ale Tennessee jest stanem wciąż rozdartym między gorzkim dziedzictwem wojny secesyjnej a niejasną przyszłością. Kiedy najpierw Winona, a potem Tennyson Bouguereau zostają brutalnie napadnięci przez nieznanych sprawców, pułkownik Purton powołuje milicję, by okiełznać buntowników i nocnych jeźdźców, którzy panoszą się na obrzeżach miasteczka Paris. Uzbrojona w nóż, karabin Tennysona i odwagę swej słynnej matki-wojowniczki Winona postanawia wziąć sprawy w swoje ręcei wyruszyć na poszukiwanie sprawiedliwości. Po drodze odsłania mroczne sekrety ze swej przeszłości i odkrywa, kim sama tak naprawdę jest. Tysiąc księżyców to znakomicie napisana, wspaniała powieść o miłości i odkupieniu. [ArtRage, 2023]

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

There are copies available to loan: sygn. WG-lit.irl. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-113928 (1 egz.)

Filia 4 (Ofiar Katynia 15)

There are copies available to loan: sygn. F.4-lit.irl. (1 egz.)

Filia 6 (Podwisłocze 6)

There are copies available to loan: sygn. F.6-lit.irl. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Chwila wolności : manuskrypt z Heiligenbergu / Jens Bjorneboe ; z norweskiego przełożyła i opatrzyła posłowiem Karolina Drozdowska. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2024. - 259, [2] strony ; 22 cm.

(Seria Cymelia)

Author

Bjorneboe Jens (1920-1976) Autor Drozdowska Karolina (1985- ) Posłowie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura norweska

Subject

II wojna światowa (1939-1945) Okrucieństwo Psychologia Społeczeństwo Zło

Genre/Form

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Tytuł oryginału: "Frihetens oyeblikk" 1966.

Stanowi cz. 1 cyklu "Historia bestialstwa".

Poprzednie wydanie: "Historia bestialstwa : chwila wolności".

Dofinansowanie tłumaczenia: Norwegian Literature Abroad (NORLA)

Pierwszy tom trylogii giganta powojennej literatury norweskiej. Chwila wolności ukazała się w oryginale w 1966 roku i uważana jest za najwybitniejsze dzieło w całej twórczości Bjørneboe. W tej powieści autor najpełniej przedstawia swój ideologiczny program - misję katalogowania zła, bo jedynie nazywając je i obnażając, jesteśmy w stanie dotrzeć do jego podstaw i pojąć jego istotę. Człowiek ma naturę dwoistą i zdolny jest do czynów najszlachetniejszych i najwznioślejszych, lecz jednocześnie do najpodlejszej nikczemności - stąd programowe stwierdzenie, że świat wypełniają gwiazdy i ekskrementy. Do tej pory w Polsce ukazały się jedynie dwie powieści Bjørneboe, w tym właśnie Chwila wolności, czyli pierwszy tom trylogii zwanej potocznie Historią bestialstwa, którą teraz w całości przełoży Karolina Drozdowska. [ArtRage, 2024]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Most na rzece Kwai / Pierre Boulle ; przełożył Jacek Giszczak ; posłowie Iwona Komór. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2025. - 201, [1] strona ; 21 cm.

(Seria Cymelia)

Author

Boulle Pierre (1912-1994) Autor Giszczak Jacek (1956- ) Tłumaczenie Komór Iwona Posłowie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Anglicy II wojna światowa (1939-1945) Japończycy Jeńcy wojenni Obozy jenieckie Mjanma

Genre/Form

Powieść historyczna

Rok 1943, birmańska dżungla. Angielscy jeńcy wojenni w obozie zarządzanym przez pułkownika Saito mają w krótkim terminie wybudować most, którym ruszą japońskie transporty. Saito gardzi Anglikami, lecz natrafia na silny opór ze strony pułkownika Nicholsona, staromodnego brytyjskiego oficera, dla którego realizacja zadania staje się obsesją. Tymczasem brytyjscy agenci z jednostki Force 316 zrobią wszystko, by zburzyć obiekt o strategicznym znaczeniu. Most na rzece Kwai to powieść o dumie i honorze, uporze i kolaboracji, przezwyciężaniu słabości i tym, co arcyludzkie. W 1957 roku na jej podstawie David Lean nakręcił kultowy film, który nagrodzono siedmioma Oscarami. [www.azymut.pl, 2025]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mleczarz / Anna Burns ; przełożyła Aga Zano. - Warszawa : ArtRage, 2024. - 375, [4] strony ; 21 cm.

Author

Burns Anna (1962- ) Autor Zano Agata (1989- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura północnoirlandzka

Subject

Bierność społeczna Kobieta Konflikt w Irlandii Północnej Plotka Przemoc Irlandia Północna (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Milkman" 2018.

The Man Booker Prize 2018 - winner

W mieście bez nazwy średnia siostra wyróżnia się z samych niewłaściwych powodów. Nie dość, że czyta podczas chodzenia, to jeszcze uczęszcza na wieczorowe zajęcia z francuskiego w centrum. Gdy więc członek organizacji paramilitarnej znany jako Mleczarz zaczyna się za nią uganiać, nagle przyciąga uwagę wszystkich, czego za nic w świecie sobie nie życzyła. Mimo że próbuje go unikać i robi wszystko, żeby jej matka o niczym się nie dowiedziała, okolicę szybko obiegają plotki, a nad jej głową zawisa widmo przemocy. Burns, jedna z najważniejszych pisarek współczesnych języka angielskiego, pisze z niebywałą werwą nasączoną zjadliwy humorem, a jej Mleczarz to wybitna opowieść o konsekwencjach, jakie może mieć bierność tam, gdzie niewłaściwa flaga, nieodpowiednie wyznanie, a nawet zachód słońca mają wywrotowy charakter. [www.azymut.pl, 2025]

currently on loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

All copies are currently on loan: sygn. WG-lit.irl. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

All copies are currently on loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Cárdenas Juan Sebastián (1978- ) Autor Okrasko Katarzyna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura kolumbijska

Subject

Biolodzy Powroty Tajemnica Rodzina Matki i synowie Kolumbia

Genre/Form

Powieść Kryminał

Tytuł oryginału: "El diablo de las provincias" 2017.

Nominacja do National Book Award.

Gdy po piętnastu latach za granicą i serii niepowodzeń biolog wraca do rodzinnego miasta w Kolumbii, aby zamieszkać z pogrążoną w żałobie matką, szybko wciąga go bagnista przeszłość i coraz dziwniejsza teraźniejszość: od nierozwiązanej zagadki morderstwa jego brata, przez szkołę z internatem, w której dziewczęta rodzą nadmiernie owłosione niemowlaki, po przypadkowe spotkanie z pierwszą miłością. W końcu bohater Diabła z prowincji otrzymuje ofertę pracy na stanowisku biotechnologa i zostaje wplątany w tajemniczą intrygę. Czy będzie mu pisane pozostać w mieście, do którego miał nigdy nie wracać? Nic nie jest tu tym, czym się w pierwszej chwili wydaje, a zagadki kryminalne są po to, by wodzić czytelnika za nos. [www.azymut.pl, 2024]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

There are copies available to loan: sygn. WG-lit.kolumb. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Huryska / Kamel Daoud ; przełożył Oskar Hedemann ; wstęp Karolina Cieślik-Jakubiak. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : ArtRage, 2025. - 402, [6] stron ; 22 cm.

(Rahla)

Author

Daoud Kamel (1970- ) Autor Hedemann Oskar (1959- ) Tłumaczenie Cieślik-Jakubiak Karolina Wstęp

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura algierska

Subject

Kobieta ciężarna Osoby z zaburzeniami mowy Pamięć zbiorowa Wojna domowa w Algierii (1991-2002) Trauma Trudne sytuacje życiowe Algieria

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Hours" 2024.

Nagroda Goncourtów 2024

Aube musi zmierzyć się z pamięcią o algierskiej wojnie o niepodległość, której nie doświadczyła, i zapomnieć o wojnie domowej z lat dziewięćdziesiątych XX wieku, której padła ofiarą. Młoda dziewczyna, prowadząca zakład fryzjerski w Oranie, nosi w sobie brzemię dławionej i wypieranej pamięci zbiorowej. Tragiczne wydarzenia odcisnęły trwały ślad na jej ciele i zdrowiu - ma bliznę na szyi i zniszczone struny głosowe. Dziewczyna marzy o odzyskaniu głosu, by opowiedzieć o okropnościach wojny i niemożliwości spełnienia się w patriarchalnym społeczeństwie, jednak swą historię może wyjawić tylko córce, którą nosi w łonie. Ale czy ma prawo zachować ciążę i urodzić dziecko? Aube postanawia udać się do swojej rodzinnej wioski Had Chekala, gdzie wszystko się zaczęło i gdzie być może zmarli odpowiedzą na jej pytania. [ArtRage, 2025]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

All copies are currently on loan: sygn. WG-inne (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 2.

Book

In basket

rate

Człowiek, który był mną / Anne Walsh Donnelly ; przełożyła Aga Zano. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2025. - 115, [4] strony ; 18 cm.

(Mały Format)

Author

Donnelly Anne Walsh Autor Zano Agata Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura irlandzka

Subject

Dzieciństwo Mężczyzna Samotność Śmierć bliskiej osoby Trudne sytuacje życiowe Wypadki

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "He used to be me" 2024.

Prozatorski debiut cenionej irlandzkiej poetki w przekładzie Agi Zano. Głupi Matt snuje się po ulicach miasteczka Castlebar w poszukiwaniu śladów pazurków cága, czyli kawek - ptaków, z którymi rozmawia od dzieciństwa. W tej pełnej liryzmu prozie autorka odkrywa przed czytelnikami złożone, nieoczywiste mechanizmy, rządzące życiem wewnętrznym Matta: to, jak radzi sobie z utratą brata bliźniaka w dzieciństwie, dokąd prowadzą go barwne dni wczesnej dorosłości, a wreszcie jak upadek z konia zmienia kolejne trzydzieści lat jego egzystencji w wegetację pacjenta kolejnych ośrodków opiekuńczych. Ta niewielka powieść, łącząca bogactwo wyobraźni z wrażliwością na słowo i detal, przypomina nam, jak wiele człowieka kryje się pod tym, co na powierzchni. [ArtRage, 2025]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ja to ktoś inny : septologia III-V / Jon Fosse ; z norweskiego przełożyła Iwona Zimnicka. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2024. - 227, [4] strony ; 21 cm.

Author

Fosse Jon (1959- ) Autor Zimnicka Iwona (1963- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura norweska

Subject

Alkoholizm Bóg Malarze Miłość Przemijanie Samotność Śmierć Tożsamość osobista Wdowieństwo Wybory życiowe Norwegia

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Eg er ain annan, Septologien III-V" 2020.

Na okładce: Drugi tom opus magnum Jona Fossego.

Stanowi cz. 2 cyklu "Septologia". Cz. 1 pt.: Drugie imię : septologia I-II, cz. 3 pt.: Nowe imię : septologia VI-VII.

Literacka Nagroda Nobla 2023

Malarz i wdowiec Asle mieszka samotnie w domu w Dylgja. Jedynymi osobami, z którymi wciąż się widuje, są jego sąsiad, rybak Asleik, i Beyer, właściciel galerii w Bjorgvin, kilka godzin jazdy na południe. W Bjorgvin mieszka także drugi Asle, jego sobowtór, a może cień albo druga wersja tego samego życia? Pierwszy z nich stał się religijny, rzucił picie i odniósł sukces, drugiemu przypadł trudniejszy los. W drugim tomie Septologii, Ja to ktoś inny, obaj Asle spotykają się po raz pierwszy w młodości. Wyglądają dziwnie podobnie, ubierają się identycznie i chcą zostać malarzami. W szkole artystycznej w Bjorgvin ten pierwszy poznaje swoją przyszłą żonę Ales i się w niej zakochuje. Septologia to wielka, porywająca rytmem metafizyczna powieść o miłości, sztuce, Bogu, przyjaźni i przemijaniu. [www.azymut.pl, 2024]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

There are copies available to loan: sygn. WG-lit.norw. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nowe imię / Jon Fosse ; z norweskiego przełożyła Iwona Zimnicka. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2025. - 185, [5] stron ; 21 cm.

(Septologia / Jon Fosse ; 6-7)

Author

Fosse Jon (1959- ) Autor Zimnicka Iwona (1963- ) Tłumaczenie Fosse Jon (1959- ). Septologien

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura norweska

Subject

Malarze Mieszkańcy wsi Samotność Sobowtór Wdowieństwo Wybory życiowe Norwegia

Genre/Form

Powieść

Tytuł oryginału: Ett nytt namn.

Współfinansowanie tłumaczenia: Norwegian Literature Abroad

Tytuł oryginału: Ett nytt namn.

Malarz i wdowiec Asle mieszka samotnie w domu w Dylgja. Jedynymi osobami, z którymi wciąż się widuje, są jego sąsiad, rybak Åsleik i Beyer, właściciel galerii w Bjørgvin, kilka godzin jazdy na południe. W Bjørgvin mieszka także drugi Asle, jego sobowtór, a może cień albo druga wersja tego samego życia? Pierwszy z nich stał się religijny, rzucił picie i odniósł sukces, drugiemu przypadł trudniejszy los. W ostatnim tomie Septologii, Nowe imię, za pośrednictwem wspomnień śledzimy życie obu bohaterów jako młodych dorosłych: narrator wstępuje do Kościoła Katolickiego, bierze ślub z Ales, zarabia na życie, próbując namalować wszystkie obrazy, które utkwiły mu w pamięci, żegna się z przyjacielem. Finał zaś przynosi niezapomniane, przesycone wiarą solilokwium. Septologia to wielka, porywająca rytmem metafizyczna powieść o miłości, sztuce, Bogu, przyjaźni i przemijaniu. [ArtRage, 2025]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

All copies are currently on loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Book

In basket

rate

Nowe imię : septologia VI-VII / Jon Fosse ; z norweskiego przełożyła Iwona Zimnicka. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2025. - 185, [5] stron ; 21 cm.

Author

Fosse Jon (1959- ) Autor Zimnicka Iwona (1963- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura norweska

Subject

Malarze Mieszkańcy wsi Samotność Sobowtór Wdowieństwo Wybory życiowe Norwegia

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Ett nytt namn. Septologien VI-VII" 2021.

Stanowi cz. 3 cyklu "Septologia". Cz. 1 pt.: Drugie imię : septologia I-II, cz. 2 pt.: Ja to ktoś inny : septologia III-V.

Literacka Nagroda Nobla 2023

Ostatni tom mistrzowskiej Septologii Jona Fossego. Malarz i wdowiec Asle mieszka samotnie w domu w Dylgja. Jedynymi osobami, z którymi wciąż się widuje, są jego sąsiad, rybak Asleik i Beyer, właściciel galerii w Bjørgvin, kilka godzin jazdy na południe. W Bjorgvin mieszka także drugi Asle, jego sobowtór, a może cień albo druga wersja tego samego życia? Pierwszy z nich stał się religijny, rzucił picie i odniósł sukces, drugiemu przypadł trudniejszy los. W ostatnim tomie Septologii, Nowe imię, za pośrednictwem wspomnień śledzimy życie obu bohaterów jako młodych dorosłych: narrator wstępuje do Kościoła Katolickiego, bierze ślub z Ales, zarabia na życie, próbując namalować wszystkie obrazy, które utkwiły mu w pamięci, żegna się z przyjacielem. Finał zaś przynosi niezapomniane, przesycone wiarą solilokwium. Septologia to wielka, porywająca rytmem metafizyczna powieść o miłości, sztuce, Bogu, przyjaźni i przemijaniu. [ArtRage, 2025]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

There are copies available to loan: sygn. WG-lit.norw. (1 egz.)

Book

In basket

rate

To jest Ales / Jon Fosse ; z norweskiego przełożyła Iwona Zimnicka. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2025. - 62, [2] strony ; 19 cm.

(Mały Format)

Author

Fosse Jon (1959- ) Autor Zimnicka Iwona (1963- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura norweska

Subject

Fiordy Konfrontacja z przeszłością Poczucie straty Relacje międzyludzkie Rodzina wielopokoleniowa Tęsknota Życie

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: "Det er Ales" 2003

Przejmująca nowela o pamięci i stracie autorstwa laureata Literackiej Nagrody Nobla 2023. Dwadzieścia trzy lata po tym, jak młody Asle późnym listopadowym popołudniem wypłynął łodzią na fiord, by nigdy nie wrócić, Signe leży na ławie w izbie i patrzy na wszystko to, co zwyczajne. W domu, w którym razem mieszkali i który od pokoleń należy do rodziny Aslego, wraca pamięcią do chwil, gdy na niego czekała, do wspólnego życia, do rodziny. Scenerię zaludniają duchy bliskich, wszystko jest tu ze sobą powiązane - myśli i krajobraz, przeszłość i teraźniejszość, nawet imiona dwojga najważniejszych w wizjach Signe osób, praprababci Ales i Aslego. W To jest Ales Jon Fosse snuje opowieść o pięciopokoleniowej rodzinie, miłości i ludzkim losie. [ArtRage, 2025]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

All copies are currently on loan: sygn. WG-lit.norw. (1 egz.)

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Fat City / Leonard Gardner ; przełożył Tomasz Antosiewicz. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2025. - 180, [1] strona ; 22 cm.

(Cymelia)

Author

Gardner Leonard (1933- ) Autor Antosiewicz Tomasz (1981- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Bokserzy Życie codzienne Kalifornia (Stany Zjednoczone ; stan)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł orginału: "Cat City" 1969.

W jednym z rolniczych miast na kalifornijskiej prowincji przecinają się losy dwóch mężczyzn. Przypadkowy sparing w klubie YMCA skłania młodszego z nich, by spróbować szczęścia w boksie, a starszego do wznowienia szybko przerwanej kariery. Ernie i Billy, tak jak wielu innych, dali się skusić obietnicą lepszego życia, ucieczki od harówki za marny grosz, od miłosnych rozczarowań, szarzyzny obskurnych spelun. Zmagania na ringu jednak tylko na chwilę pozwalają zapomnieć o codzienności. Leonard Gardner bez sentymentów i efekciarskich klisz przedstawia ciemne oblicze sportu i zwykłej, szarej Ameryki. [ArtRage, 2025.]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

All copies are currently on loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ja, która nie poznałam mężczyzn / Jacqueline Harpman ; przełożyła Katarzyna Marczewska. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2024. - 181, [3] strony ; 22 cm.

(Cymelia)

Author

Harpman Jacqueline (1929-2012) Autor Marczewska Katarzyna (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura belgijska

Subject

Kobieta Samotność Więźniowie Wolność

Genre/Form

Dystopia Fantastyka Powieść

Powieść o samotności, kobiecej przyjaźni i świecie bez mężczyzn. Bezimienna dziewczyna spędza całe swoje życie wraz z trzydziestoma dziewięcioma innymi kobietami w podziemnym więzieniu. Pod nieustannym nadzorem uzbrojonych strażników, którzy nigdy nie wypowiadają do nich choćby słowa, więźniarki nie wiedzą nawet, jak się tam znalazły, nie mają pojęcia o upływie czasu i jedynie niejasno pamiętają swoje wcześniejsze życie. Bohaterka nie wie, czym zasłużyła sobie na swój los ani jak wygląda świat na zewnątrz, wyobraża go sobie tylko mgliście na podstawie opowieści współwięźniarek. Jednego dnia rozlega się alarm, nadzorcy znikają, a ona musi wymyślić siebie na nowo, przytłoczona pełną niepewności i niebezpieczeństw wolnością. Ale czym w tej powieści jest wolność i skąd wziął się ten dystopijny świat? Czy został porzucony? Zniszczony przez wirusa? Najechany? [www.azymut.pl, 2024]

currently on loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

All copies are currently on loan: sygn. WG-fant. (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 6.

Dyskusyjny Klub Książki

Brak informacji o dostępności: sygn. DKK-2024/785, DKK-2024/782, DKK-2024/781, DKK-2024/780, DKK-2024/786, DKK-2024/787, DKK-2024/784, DKK-2024/788, DKK-2024/783, DKK-2024/779 (10 egz.)

Book

In basket

rate

Orlanda / Jacqueline Harpman ; przełożyła Katarzyna Marczewska. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2025. - 270, [10] stron ; 22 cm.

(Cymelia)

Author

Harpman Jacqueline (1929-2012) Autor Marczewska Katarzyna (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura belgijska

Subject

Woolf, Virginia (1882-1941) Androgynia (psychologia) Kobiecość Kobieta Literaturoznawcy Męskość Rola społeczna Samopostrzeganie

Genre/Form

Powieść

Tytuł oryginału: "Orlanda" 1996.

Współfinansowanie: Federacja Walonii-Brukseli

Jacqueline Harpman, autorka "Ja, która nie poznałam mężczyzn", podejmuje grę z klasyczną powieścią Virginii Woolf Orlando. Stać się kimś innym. Przybrać inną tożsamość, znaleźć się w innym ciele, przeżywać to, co niedostępne, realizować zakazane namiętności - jak świat światem, każdy snuje takie marzenia. Aline, trzydziestopięcioletniej wykładowczyni literatury wiodącej bardzo - wręcz za bardzo - poukładane życie, zdarzyło się o tym pomyśleć, kiedy na jej drodze stanął przystojny jasnowłosy chłopak. Wówczas wydarzyło się coś niemożliwego: męska część duszy Aline opuściła jej kobiece ciało i przeniosła się do ciała młodego człowieka. Odtąd jest on jednocześnie Lucienem i Aline, czyli Orlandą. Aline - podwójna, rozszczepiona, zarazem aktorka i świadek - zostaje wciągnięta w wir przygód, doświadcza to upajających, to znów zabawnych sytuacji, odkrywa własne utajone pragnienia. W 1996 roku powieść została wyróżniona prestiżową Nagrodą Médicis. [ArtRage, 2025]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ściana / Marlen Haushofer ; przełożyła Małgorzata Gralińska ; posłowie Monika Gromala. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2023. - 284, [4] strony ; 22 cm.

(Cymelia)

Author

Haushofer Marlen (1920-1970) Autor Gralińska Małgorzata Tłumaczenie Gromala Monika (1991- ) Posłowie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura austriacka

Subject

Alienacja Kobieta Ludzie a zwierzęta Rzeczywistość postapokaliptyczna Samotność

Genre/Form

Dystopia Powieść

Tytuł oryginału: "Die Wand" 2023.

Mistrzowska postapokaliptyczna powieść w nowym przekładzie Małgorzaty Gralińskiej W chłodny wiosenny wieczór kobieta w średnim wieku przygotowuje risotto w skromnej kuchni domku myśliwskiego, zjada je samotnie i nakłada porcję dla psa. Nazajutrz rano z zaskoczeniem odkrywa, że przez noc pojawiła się niewidzialna bariera, która oddziela ją od reszty świata. Nazywa ją po prostu „ścianą”. Bohaterka, której imienia nie poznamy, zostaje sama, a przynajmniej tak się zdaje. W towarzystwie psa Luchsa, krowy Belli i kotów rozpoczyna przerażającą walkę o przetrwanie, zostając „głową niezwykłej rodziny”. Ściana, wydana dwa lata po wzniesieniu muru berlińskiego, należy do najbardziej zagadkowych, a jednocześnie wielowymiarowych i przejmujących austriackich powieści XX wieku. Można ją czytać jako nową wersję Robinsona Crusoe, można w niej widzieć postapokaliptyczny klasyk doby wyścigu nuklearnego, lecz można w niej także dostrzec alegoryczną przypowieść o XX-wiecznych kataklizmach. Nie dziwi więc, że w ostatnich latach twórczość Haushofer przeżywa renesans, czego świadectwem ekranizacja Ściany z autorstwa Juliana Pölslera z 2012 roku i sukces powieści w Stanach Zjednoczonych. [bonito.pl, 2025]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

There are copies available to loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Koniec / Marta Hermanowicz. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2024. - 333, [1] strona ; 20 cm.

Author

Hermanowicz Marta (1982- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dziadkowie i wnuki Dziewczęta Sen Sybiracy Trauma pokoleniowa Wojna Polska

Genre/Form

Powieść obyczajowa Powieść historyczna

Metafizyczna, bluźniercza powieść o tragedii wojny, która nie kończy się wraz z podpisaniem traktatów pokojowych, ale zostaje w jej ofiarach i przenosi się na kolejne pokolenia. Malwina, dziewczynka obdarzona niezwykłą wrażliwością, śni sny-wspomnienia wojenne swojej babki, co sprawia, że równolegle funkcjonuje w dwóch rzeczywistościach – wojennej (przede wszystkim tej z Kresów i Syberii) i Polski lat 90. Rzeczywistości wzajemnie się przenikają, nakładają się na siebie. Malwina, łapaczka snów swojej ocalałej z wojennej zawieruchy babki, staje się swoistym dybukiem oddającym głos umarłym; dla niej wojna nadal trwa zarówno na froncie nocnym, jak i dziennym. Mocna, poruszająca, świetnie skonstruowana proza. [ArtRage, 2024]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

There are copies available to loan: sygn. WG-lit.pol. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wszystko na darmo / Walter Kempowski ; przełożyła i opatrzyła posłowiem Małgorzata Gralińska. - Wydanie I. - Warszawa : ArtRage, 2023. - 372, [4] strony ; 22 cm.

(Cymelia)

Author

Kempowski Walter (1929-2007) Autor Gralińska Małgorzata Posłowie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

II wojna światowa (1939-1945) Elita społeczna Nazizm Odpowiedzialność moralna Wysiedlenia Niemców (1944-1950) Prusy Wschodnie

Genre/Form

Powieść historyczna

Tytuł oryginału: "Alles umsonst" 2006.

Współfinansowanie: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej (FWPN), współfinansowanie tłumaczenia: Goethe-Institut

Jedna z najwybitniejszych powieści o II wojnie światowej. Prusy Wschodnie, styczeń 1945 roku. Wojska niemieckie są w odwrocie, nadciąga Armia Czerwona. Dworek rodziny von Globig, Georgenhof, popada w ruinę. Ciocia zarządza majątkiem najlepiej, jak potrafi, odkąd Eberhard von Globig, oficer specjalny niemieckiej armii, poszedł na wojnę, zostawiając w domu piękną żonę Katharinę i jej dwunastoletniego syna Petera. Niemcy uciekają z okupowanych terytoriów i w Georgenhof pojawiają się kolejni nieoczekiwani goście: nazistowska skrzypaczka, malarz-dysydent, bałtyckiego baron, a nawet żydowski uchodźca. Ale życie rodziny toczy się dalej tak samo banalnie jak zawsze. Wszystko na darmo to najpełniejszy obraz zagłady niemieckiego świata w Prusach Wschodnich, jego moralnej, kulturowej i materialnej klęski. Kempowski przedstawia ją bez patosu i sentymentalizmu, nieraz z sarkastycznym poczuciem humoru, stawiając fundamentalne pytania o winę, odpowiedzialność i stopień uwikłania przedstawicieli elit – mieszczan, posiadaczy ziemskich, urzędników, nauczycieli, duchownych – w narodowy socjalizm. [ArtRage, 2023]

currently on loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Czytelnia Główna - wypożyczalnia (Sokoła 13)

All copies are currently on loan: sygn. A-821/U (1 egz.)

Filia 10 (Podchorążych 1)

All copies are currently on loan: sygn. F.10-lit.niem. (1 egz.)