Tadeusz Ferenc - Słowo wstępne ; Pit Clausen - Eine Herzensangelegenheit: 25 Jahre Städtepartnerschaft Rzeszów und Bielefeld ; Mieczysław Janowski - O spełniającej się nadziei i dobrej drodze ku przyszłości ; Eberhard David - Städtepartnerschaft Rzeszów-Bielefeld eine Erfolgsgeschichte ; Aleksander Bobko - Partnerstwo miast wzbogaca obie strony ; Ehrenfried Brandts - Mein Blick auf Polen ; Ludwik Noworolski - Byłem tam! ; Rainer Lux - 25 Jahre Städtepartnerschaft Bielefeld-Rzeszów - ein vorausschauender Rückblick ; Iwona Szwed - Czy to Bielefeld? 0 początkach wymiany studenckiej ; Susanne Kramer-Drużycka - Wielkie dzięki - Umarmung mit Worten für Rzeszów, meine polnischen Freunde und Kollegen ; Andrzej Kwolek - O współpracy z lekarzami i innymi pracownikami medycznymi w Niemczech ; Hans Jürgen Scheffler - Was machte das Kuratorium? ; Adam Gajdek - Dlaczego obchodzimy w Rzeszowie Dzień Jedności Niemiec? ; Karl Forster - Wie heißt das auf Deutsch? ; Marta Jakubowicz-Pisarek - „Do tandemu trzeba dwojga", czyli nauczanie języków obcych metodą tandemową kluczem do udanej współpracy międzynarodowej ; Ursula Schwarz - Nachbarn, die einander brauchen ; Teresa Pop - Studenci Uniwersytetu Rzeszowskiego na praktykach zawodowych w Niemczech ; Ingo Stucke - Partnerschaftsarbeit als gesellschaftspolitische Bildung. Erfahrungen und Herausforderungen ; Irena Gałuszka - Miasta partnerskie i ich mieszkańcy widziane oczami niemieckich i polskich fotografów ; Maria Więcko - Jak zostałam pośrednikiem językowym? ; Sławomir Schultis - „Iloma językami mówisz, tylekroć jesteś człowiekiem" ; Hans-Georg Pütz, Felix Rengstorf - Lohnt es sich, Jugendbegegnungen zu organisieren? ; Wojciech Furman, Agnieszka Czech-Rogoyska - Czy warto organizować spotkania młodzieży? ; Anna Hanus - To wszystko już było, czyli jak wystawiliśmy w Rzeszowie „The Cats" ; Andrzej Chmielecki - Co ja tu robię? Theo-Haus jako polska przystań w Bielefeldzie ; Marian Majowicz - Współpraca policjantów ; Elżbieta Piecuch - Współpraca Miast Bielefeld i Rzeszów - przykład owocnego partnerstwa ; Leszek Więcko - O Barbarze ; Posłowie / Nachwort ; Kalendarium partnerstwa Rzeszowa i Bielefeldu / Zeittafel der Partnerschaft Bielefeld-Rzeszów ; Aneks/Anhang: Umowa o partnerstwie / Partnerschaftsurkunde, Układ o współpracy / Vereinbarung über Zusammenarbeit, Deklaracja / Erklärung.