Ta książka to wspaniałe odkrycie! Wspaniałe – bo mówimy o wierszach jednego z najważniejszych pisarzy niemieckich minionego wieku w wyborze i przekładzie jednego z najwybitniejszych współczesnych pisarzy polskich. Odkrycie – bo mówimy o książce, która istniała od lat czterdziestu, tyle że niedostępna dla czytelników. Ukazała się dwukrotnie, w późnych latach siedemdziesiątych, w jednym z podziemnych wydawnictw poznańskich, a następnie, w roku 1980, w warszawskiej NOW-ej. Bertold Brecht pamiętany jest dziś przede wszystkim jako dramaturg, zwłaszcza autor arcydzielnej „Opery za trzy grosze” i równie świetnej „Matki Courage”, a songi z „Opery...” we wspaniałym spolszczeniu Władysława Broniewskiego pozostają najbardziej znanymi u nas wierszami Brechta. Ryszard Krynicki pokazuje w swoim wyborze Brechta jako znakomitego, a chwilami wielkiego liryka, mistrza krótkiej formy, nawiązującego do poezji chińskiej w taki sposób, że nigdy nie wiemy, czy odnosi się do rzeczywistych postaci, czy raczej chodzi o mistyfikację. Pokazuje go także jako poetę politycznego – który, trzeba koniecznie dodać, okazuje się dzisiaj bardziej może aktualny niż przed czterdziestu laty, kiedy te przekłady powstawały. [www.azymut.pl, 2023]

WIERSZE I FRAGMENTY 1926-1932: Miasta ; O miastach 2 ; Chór ; Rada dla Tretiakowa, jak ma wyzdrowieć ; Ja, który już niczego więcej nie kocham ; [Jak mogą być sprawiedliwe] ; [Cóz to za zdolny gatunek] ; [Przestań się wreszcie pocieszać] ; [Starannie badam] ; WIERSZE I FRAGMENTY 1933-1940: [Wielu jest za porządkiem] ; Mający nadzieję! ; [Lecz niska trawa] ; Przeciwko obiektywnym ; [Długo szukałem prawdy] ; Kto pouczy nauczyciela? ; [Złodziej krzyczy: zostałem okradziony] ; [Głodującego, który] ; [W drugim roku mojej ucieczki] ; [Na co przyda się dobroć] ; [Jak ten] ; [Ci, co ukradli wam książkę] ; Przesłuchanie dobrego człowieka ; Na kamień milowy autostrady ; [Oświadczeniom reżymu] ; [Młodzi siedzą pochyleni nad książkami] ; [Jest noc] ; [Jak włamywacz] ; [Nie chce się nam już sprzeczać] ; [Jeśli nadal ma być tak, jak jest] ; [Jak mam pisać nieśmiertelne dzieła] ; Pieśń Kin-je o wstrzemięźliwym kanclerzu ; [Kiedy jadę twoim samochodem] ; [Kiedy kamień rzucony do góry] ; Czytać wieczorem czy rano ; druga pieśń Kin-je do siostry ; W mrocznych czasach ; Pożegnanie ; Fatalne zdarzenie ; [Tak jak człowiek epoki kamiennej] ; Z CYKLU: WIERSZE CHIŃSKIE (1938, 1950): Przyjaciele ; Wielka kołdra ; Protest w szóstym roku Chien Fu ; Podczas narodzin syna ; Z TOMU: WIERSZE SVENDBORSKIE (1939): I. NIEMIECKIE ABECADŁO WOJENNE: [W kalendarzu ten dzień nie jest jeszcze zaznaczony] ; [Ci z góry] ; [Wojna, która nadejdzie] ; III. KRONIKI: Odwiedziny u wygnanych poetów ; Szybkość budownictwa socjalistycznego ; IV.: Rada dla artystów, dotycząca losu ich dzieł w nadchodzących wojnach ; V. SATYRY NIEMIECKI: Palenie książek ; Pociąg słuzbowy ; Trudy rządzenia ; Niezbędność propagandy ; Młodzież i Trzecia Rzesza ; Rząd jako artysta ; Zakaz krytyki teatralnej ; VI.: A w waszym kraju? ; Przesłanie umierającego poety do młodych ; [Do wszystkiego, co czujesz] ; WIERSZE I FRAGMENTY 1941-1948: [Przerwany sznur] ; [Pytałem siebie samego] ; Podlewanie ogrodu ; [Raz na wiele, wiele razy] ; Dobry uczynek ; Napiętnowane pokolenia ; Nowe epoki ; [O brzasku nowego dnia] ; [Przez siedem lat] ; [Wszystko się zmienia] ; ZE ZBIORU: WIERSZE NA WYGNANIU: (GRIDZIEŃ 1944): Odpowiedź ; Lektura bez niewinności ; Czytanie gazety podczas parzenia herbaty ; Ja, który przeżyłem ; Powrót ; Piękny widelec ; Epitafium dla Majakowskiego ; Nagrobek Liebknechta ; Nagrobek Róży luksemburg ; [Jeżeli nie zostanę zmuszony] ; WIERSZE I FRAGMENTY 1949-1956: Spostrzezenie ; Nowy dom ; Ze wszystkiego coś zrobić ; [Oprócz tej gwiazdy] ; [Usiądź za stołem] ; Słabości ; Mistrzowie kupują tanio ; Na chińskiego lwa z herbacianego korzenia ; [Człowiek, który mnie gościł] ; Pytanie ; Z CYKLU: ELEGIE BUKOWSKIE (LATO 1953): Ogród kwiatowy ; Wiosłowanie, rozmowy ; Dym ; Zmiana koła ; Rozwiązanie ; Zły poranek ; Wielkie czasy, zarnowane ; Podczas lektury późnogreckiego poety ; Jodły ; Głosy ; Muzy ; Osiem lat temu ; Żelazo ; Czytając Horacego ; Nieustalone błędy Komisji do Spraw Sztuki ; Urząd do Spraw Literatury ; [Potem znów byłem w Buckow] ; Pies ; Kielnia ; [Czy każde zdanie] ; [Nie mów za często] ; Przyjemnie jest jeść mięso ; Przyjeności ; [Przyślij mi liść] ; Kiedyś, jeżeli będzie na to czas ; Trudne czasy ; Gdybyśmy trwali wiecznie ; A ja myślałem zawsze ; Nawet w ustach niepełnoletnich ; [Kiedy w białym pokoju szpitala Charite ; [Car rozmawiał z nimi] ; [Bóg jest robaczywy].