SOWA OPAC : Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w RzeszowieKatalog centralny

Książka

W koszyku

oceń

Elegie bukowskie i inne wiersze / Bertolt Brecht ; wybór i tłumaczenie Ryszard Krynicki. - Wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2022. - 173, [2] strony ; 21 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; t. 116)

Autor

Brecht Bertolt (1898-1956) Autor Krynicki Ryszard (1943- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Antologia Wiersze

Ta książka to wspaniałe odkrycie! Wspaniałe – bo mówimy o wierszach jednego z najważniejszych pisarzy niemieckich minionego wieku w wyborze i przekładzie jednego z najwybitniejszych współczesnych pisarzy polskich. Odkrycie – bo mówimy o książce, która istniała od lat czterdziestu, tyle że niedostępna dla czytelników. Ukazała się dwukrotnie, w późnych latach siedemdziesiątych, w jednym z podziemnych wydawnictw poznańskich, a następnie, w roku 1980, w warszawskiej NOW-ej. Bertold Brecht pamiętany jest dziś przede wszystkim jako dramaturg, zwłaszcza autor arcydzielnej „Opery za trzy grosze” i równie świetnej „Matki Courage”, a songi z „Opery...” we wspaniałym spolszczeniu Władysława Broniewskiego pozostają najbardziej znanymi u nas wierszami Brechta. Ryszard Krynicki pokazuje w swoim wyborze Brechta jako znakomitego, a chwilami wielkiego liryka, mistrza krótkiej formy, nawiązującego do poezji chińskiej w taki sposób, że nigdy nie wiemy, czy odnosi się do rzeczywistych postaci, czy raczej chodzi o mistyfikację. Pokazuje go także jako poetę politycznego – który, trzeba koniecznie dodać, okazuje się dzisiaj bardziej może aktualny niż przed czterdziestu laty, kiedy te przekłady powstawały. [www.azymut.pl, 2023]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna dla dor. i mł. od 13 r. ż. (Dąbrowskiego 33a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. WG-82-1 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Podstawa edycji: Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, Band 11-15: Gedichte. Berlin, 1988-1993.

Uwaga dotycząca języka

Spis treści także w języku niemieckim.